Las traducciones originales al español de Brass Bulletin comienzan con el n.º 60.

Índice completo de artículos

Consulta más de 1.200 artículos de Brass Bulletin publicados entre 1971 y 2003. Busca por tema, instrumento, serie o número, con artículos digitalizados disponibles para leer a medida que crece la edición digital.

Las traducciones originales al español se incorporaron a la edición impresa de Brass Bulletin a partir del n.º 60. A medida que la digitalización alcance estos números, los artículos estarán disponibles también en español.

Brass Bulletin No 32 - IV / 1980 PDF

Editorial

Mathez, Jean-Pierre

Editorial

Progress by Stages

Between technical routine and lived experience, musical growth emerges through setbacks, observation and the gradual shaping of an individual voice.

Gratuito
Enseñanza
300 Years of the Horn

Damm, Peter

300 Years of the Horn

Parte 2 – Fin

in the Dresden Court Orchestra

From Dresden’s court musicians to Hampel’s hand-horn technique, virtuoso players and court repertoire shaped a decisive shift in horn playing and orchestral writing.

Miembro
Trompa Ideas Historia
Henri Renart (1887-1979)

Coutet, Robert

Henri Renart (1887-1979)

Interview

Henri Renart looks back on a remarkable musical life, from the wind bands of northern France to Paris’s leading orchestras, performing under renowned conductors while witnessing decades of change in performance, recording, teaching, and brass playing.

Miembro
Tuba Carrera
Basics in breathing

Elias, Joel

Basics in breathing

An Outline to a Better Sound

From breathing awareness to sound production, practical exercises link physical relaxation, air control and rhythmic precision in everyday brass playing.

Gratuito
Técnica
A study of musical intonation

Leuba, Christopher

A study of musical intonation

Parte 1

Resultant tones, harmonic series ratios and chord spacing challenge equal temperament, linking acoustics and practical ensemble intonation.

Miembro
Técnica

O'Meara, David

Brass studies in Australia

As international performers, seminars and teachers reached Australia in the late 1970s, a geographically isolated brass scene began finding its own direction.

Miembro
Reportaje Enseñanza
Serious Music this Side of the Ghetto

Ringger, Rolf Urs

Serious Music this Side of the Ghetto

Between Darmstadt serialism and neo-tonality, the place of serious music in society is questioned through Berg, Schönberg and the post-war avant-garde.

Gratuito
Repertorio
Practical Hints

Stamp, James

Practical Hints

Parte 3

A preparatory adaptation of a Clarke technical study reframes finger technique, airflow, and efficiency through a progressive approach to daily practice.

Miembro
Técnica Enseñanza

Brass Bulletin No 33 - I / 1981 PDF

Editorial

Mathez, Jean-Pierre

Editorial

10 Years of Brass Bulletin

Ten years after its launch, a small specialist publication reaches readers in more than sixty countries, reflecting how a shared artistic community took shape across borders.

Gratuito
The first european horn symposium

Agrell, Jeffrey

The first european horn symposium

A week in Trossingen brought leading horn players, Mozart debates, natural-horn controversies and lasting friendships at a landmark European gathering.

Gratuito
Trompa Evento
Dr. h.c. Bernoulli (1904-1980)

Mende, Emilie

Dr. h.c. Bernoulli (1904-1980)

Necrology of a great collector

From a Swiss castle filled with 700 brass instruments to the Historical Museum Basel, a collector’s life reflects decades of dedication, scholarship and hospitality.

Gratuito
Reportaje Equipamiento
Empire Brass Quintet

Mathez, Jean-Pierre

Empire Brass Quintet

Portrait in brief

From New York to Boston, five brass players built a chamber music identity rooted in Ewald, early music and a string-quartet approach to ensemble sound.

Gratuito
Carrera
Brass and Strings

Davies, John

Brass and Strings

A note on personality types among musicians

Behind the formal discipline of the symphony orchestra, contrasting views of brass and string players reveal enduring questions about personality, class and musical culture.

Miembro
Ideas
The Trumpet in the USA

Stevens, Thomas

The Trumpet in the USA

Parte 4

Gadgets II

Mouthpiece backbores for piccolo and C trumpet are compared through practical performer testing, linking equipment choices to sound, volume and intonation.

Miembro
Trompeta Equipamiento
Arnold Jacobs

Bobo, Roger

Arnold Jacobs

Parte 1

Interview

Two tuba giants meet in 1979 Chicago, where Arnold Jacobs turns technique, sound, orchestral life and pedagogy into a lasting musical ethic.

Miembro
Tuba Carrera
Practical Hints

Stamp, James

Practical Hints

Parte 4

A single Clarke study becomes a lesson in note placement, breath control and continuity, as James Stamp reshapes a familiar exercise through preparation.

Gratuito
Técnica Enseñanza
The subconscious, a useful friend

Ricquier, Michel

The subconscious, a useful friend

From yogic practices to auto-hypnosis, mental conditioning and visualisation are linked to performance, self-control, and the body's hidden responses.

Miembro
Salud
A study of musical intonation

Leuba, Christopher

A study of musical intonation

Parte 2

From harmonic-series tuning to valve-slide adjustments on the horn, practical listening and resonance become more reliable guides than equal temperament alone.

Miembro
Técnica
Harmonics or partials?

Ferron, Emile

Harmonics or partials?

Behind every brass note lies a compromise between acoustical theory and instrument design, as E. Ferron questions what players call a harmonic.

Gratuito
Técnica

Mende, Emilie

Book presentation

Musical life in Antiquity and the early Middle Ages by Friedrich Behn

Indexado
Historia

Brass Bulletin No 34 - II / 1981 PDF

Editorial

Mathez, Jean-Pierre

Editorial

Beyond technique and instruction, musical growth depends on trusted relationships, where friendship becomes both a measure of progress and a safeguard against isolation.

Gratuito
A study of musical intonation

Leuba, Christopher

A study of musical intonation

Parte 3 – Fin

From wind quintets to brass sections, balance, overtones and perception shape intonation in ways that often diverge from measurable frequency.

Miembro
Técnica
Music in an American Frontier Communal Society

Olsen, Deborah M.

Music in an American Frontier Communal Society

Parte 1

Aurora Colony

In a German communal settlement on the Oregon frontier, bands, choirs and original compositions shaped daily life as strongly as faith, work and education.

Miembro
Historia
Viktor Venglowski

Gorovoj, Sergej

Viktor Venglowski

Musician and Teacher

From the Leningrad Philharmonic to the Conservatoire, one trombonist shaped repertoire, ensembles and generations of players across the Soviet Union.

Gratuito
Trombón Carrera
Practical Hints

Stamp, James

Practical Hints

Parte 5

Working from a Clarke study, a modified routine links tone stability to velocity, showing how secure sound supports precision as tempo increases.

Gratuito
Técnica Enseñanza
Blowing as a body function

Cramer, William F.

Blowing as a body function

Breathing habits, posture and body mechanics converge in a practical view of tone production, where William F. Cramer questions prevailing assumptions.

Miembro
Técnica
Arnold Jacobs

Bobo, Roger

Arnold Jacobs

Parte 2 – Fin

Interview

From Curtis to Chicago, a tuba player's path crosses Reiner, Koussevitzky and Ormandy, while teaching evolves toward breathing, thought and musical function.

Miembro
Tuba Carrera
Instrument Making and the Ear

Ferron, Emile

Instrument Making and the Ear

From hearing physiology to workshop testing, E. Ferron links instrument design, acoustics and perception, where no two ears judge sound in quite the same way.

Gratuito
Ideas Constructores de instrumentos
Herpes labialis (lip sores)

Schwandt, Uwe

Herpes labialis (lip sores)

A brass players' affliction

For brass players, a common lip condition can mean weeks away from the instrument, linking embouchure, health habits and recurring interruptions.

Gratuito
Salud
Working with the Posaunenchor

Sommerhalder, Max

Working with the Posaunenchor

From Württemberg youth groups to mass brass gatherings in Ulm, a community tradition links faith, education and amateur brass playing across generations.

Gratuito
Enseñanza

Brass Bulletin No 35 - III / 1981 PDF

Editorial

Mathez, Jean-Pierre

Editorial

New editorial formats separate current news from long-form content while creating new links between performers, composers, and the evolving brass community.

Gratuito
Playing and singing simultaneously on brass instruments

Sluchin, Benny

Playing and singing simultaneously on brass instruments

Parte 1

From Weber and Vivier to contemporary solo works, singing into the brass instrument becomes a multiphonic technique shaped by notation, acoustics, and practice.

Miembro
Técnica
The Euphonium in America

Reifsnyder, Robert

The Euphonium in America

A Short History

Euphonium terminology, bore sizes, and band instrumentation shifted across Europe and America, from Sax and Conn to Gilmore, Sousa, and Fennell.

Miembro
Bombardino Historia
Vitaly Bujanowsky

Barantsev, Anatoly

Vitaly Bujanowsky

The world's Golden Horn

Called one of the Soviet school’s finest performers by Shostakovich, Vitaliy Buyanovskiy shaped horn playing through performance, teaching and composition.

Gratuito
Trompa Carrera
The Haydn Trumpet Concerto

Willener, Alfred

The Haydn Trumpet Concerto

Parte 1

As editions, instruments and traditions diverge, Haydn’s trumpet concerto becomes a lens on notation, style and the shifting meaning of performance.

Miembro
Trompeta Historia Repertorio
The Audition System

Searfoss, David P.

The Audition System

Why American Musicians Emigrate?

Behind orchestral vacancies in North America, travel costs, subjective selection and hidden hiring practices help explain a growing flow of musicians abroad.

Gratuito
Ideas
Japanese painting from the 18th century

Nakayama, Fujio

Japanese painting from the 18th century

An 18th-century Okinawan scroll preserves a ceremonial procession where Chinese-derived instruments, including the rapa trumpet, marked diplomatic exchange with Japan.

Gratuito
Trompeta Historia
Music in an American Frontier Communal Society

Olsen, Deborah M.

Music in an American Frontier Communal Society

Parte 2

Aurora Colony

Music shaped daily life in Aurora’s communal colony, from civic ceremonies and political events to touring brass bands that carried its identity across the American West.

Miembro
Historia
The Trumpet in the Works of Jean-Philippe Rameau

Hiller, Albert

The Trumpet in the Works of Jean-Philippe Rameau

From court entertainments to operatic dances, Rameau’s trumpet writing reveals uncommon technical demands and a broader palette of Baroque brass practice.

Gratuito
Trompeta Historia Repertorio
Practical Hints

Stamp, James

Practical Hints

Parte 6

A progressive adaptation of Clarke’s No. 91 uses slurs, accents and dynamic shaping to build speed while preserving tone stability and control.

Gratuito
Técnica Enseñanza

Brass Bulletin No 36 - IV / 1981 PDF

Editorial

Mathez, Jean-Pierre

Editorial

International Competitions - Time, a perishable commodity...

From competition juries to the accelerating pace of modern life, Jean-Pierre Mathez questions the judgments and pressures shaping musicians and their careers

Gratuito
Brass instrument research at Surrey University

Goodwin, John

Brass instrument research at Surrey University

Acoustics, materials, bore design, and player perception meet in Surrey research linking laboratory measurements with the realities of brass performance.

Miembro
Técnica Equipamiento Acústica
Playing and singing simultaneously on brass instruments

Sluchin, Benny

Playing and singing simultaneously on brass instruments

Parte 2

From interval production and tone generation to contemporary repertoire, simultaneous playing and singing becomes a demanding extension of brass technique.

Miembro
Técnica
Interview with Hans Pizka

Agrell, Jeffrey

Interview with Hans Pizka

From Vienna horn traditions and natural-horn training to orchestral style and pedagogy, Hans Pizka reflects on the foundations of horn playing and musical identity.

Gratuito
Trompa Carrera
The Haydn Trumpet Concerto

Willener, Alfred

The Haydn Trumpet Concerto

Parte 2

André, Wobisch, Dokshitzer, Stringer and others reveal how tempo, phrasing, ornamentation and cadenzas reshape Haydn's trumpet concerto.

Miembro
Trompeta Historia Repertorio
Practical Hints

Stamp, James

Practical Hints

Parte 7 – Fin

Tone stability remains the foundation of velocity as James Stamp reshapes a Clarke study into a preparatory exercise linking sound control with fluent technical playing.

Gratuito
Técnica Enseñanza
The trombone: changing times, changing slide positions

Weiner, Howard

The trombone: changing times, changing slide positions

From Virgiliano to Praetorius and Eisel, early sources reshape long-held assumptions about trombone tuning, slide positions and historical playing practice.

Miembro
Trombón Historia Técnica
Music in an American Frontier Communal Society

Olsen, Deborah M.

Music in an American Frontier Communal Society

Parte 3 – Fin

Aurora Colony

Aurora’s bands, chamber groups and restored instruments show how communal faith, German heritage and American public life met in sound, from parlors to parades.

Miembro
Historia

Brass Bulletin No 37 - I / 1982 PDF

Editorial

Mathez, Jean-Pierre

Editorial

As music becomes increasingly industrialized, Jean-Pierre Mathez argues for restoring local musical communities where composers, performers and audiences shape a shared identity.

Miembro
The Trumpet in the USA

Stevens, Thomas

The Trumpet in the USA

Parte 5

The Confidence Pill

Stage fright meets medical research as performers, physicians and early beta-blocker studies reshape the debate over confidence, fairness and public performance.

Miembro
Trompeta Salud
The Midwinter Horn

Jeurissen, Herman

The Midwinter Horn

De Midwinterhoorn

A Christmas horn tradition from eastern Netherlands preserves ancient construction, ritual and performance, linking rural practice with Leopold Mozart's Sinfonia pastorella.

Gratuito
Trompa Historia
Pyotr Naumovich Volkov (1877-1933)

Sumerkin, Viktor

Pyotr Naumovich Volkov (1877-1933)

First trombone professor at St. Petersburg Conservatory

From imperial St. Petersburg to Soviet Leningrad, Volkov shaped a distinctive Russian trombone tradition through performance, teaching and generations of pupils.

Miembro
Trombón Historia Carrera
Playing and singing simultaneously on brass instruments

Sluchin, Benny

Playing and singing simultaneously on brass instruments

Parte 3 – Fin

From Weber's Concertino to Berlioz's chord writing, acoustic principles explain how combination tones emerge from simultaneous playing and singing on brass.

Miembro
Técnica
The Haydn Trumpet Concerto

Willener, Alfred

The Haydn Trumpet Concerto

Parte 3 – Fin

Haydn’s trumpet concerto becomes a study of manuscript detail, performance choices, and the fragile ways listeners receive a familiar work.

Miembro
Trompeta Historia Repertorio
ASA-Method, ASA-Technic

Quinque, Rolf

ASA-Method, ASA-Technic

Virtuosity grows from disciplined work on scales, articulation and reading, arguing that consistent fundamentals matter more than chasing the upper register.

Gratuito
Trompeta Técnica Enseñanza

Sluchin, Benny

The Annual Competitions of the Paris Conservatoire

From commissioned works to jury voting, a long-standing examination tradition reveals how brass players progressed through the Paris Conservatoire.

Gratuito
Concurso
The Measurement of Mouthpiece Pressure

Kenny, P. · Davies, John

The Measurement of Mouthpiece Pressure

Objective measurements on trumpet players challenge common beliefs about mouthpiece pressure, showing stable individual patterns across pitch, dynamics and playing level.

Miembro
Técnica
My Experiences with Colleagues and Pupils

Burum, Heinz

My Experiences with Colleagues and Pupils

in 50 Years as trumpet player and trumpet teacher

Across five decades, Heinz Burum links trumpet embouchure, mouthpiece design and teaching practice to concrete cases from orchestras, pupils and colleagues.

Miembro
Trompeta Ideas Enseñanza Técnica
1981 Geneva International Competition

Jones, Philip

1981 Geneva International Competition

Readers Letters

Philip Jones responds to the Geneva 1981 debate, arguing for fairer jury decisions, balanced repertoire, and the enduring value of international trumpet competitions.

Gratuito
Trompeta Concurso

Brass Bulletin No 38 - II / 1982 PDF

Brass Bulletin No 39 - III / 1982 PDF

Editorial

Mathez, Jean-Pierre

Editorial

Behind a musician’s instrument lies a quiet industrial battle, as European, American and Japanese makers compete to shape the future of brass playing.

Gratuito
Constructores de instrumentos
Early Brass Instruments and Restoration

Menzel, Ursula

Early Brass Instruments and Restoration

Restoring historic brass instruments means deciding what to preserve, what to undo and how modern methods can serve objects shaped by another musical age.

Gratuito
Historia Equipamiento
James Stamp, subtle teaching

Willener, Alfred

James Stamp, subtle teaching

Intonation, held notes and mouthpiece work shape James Stamp's subtle approach to trumpet playing, where listening and physical economy guide technique.

Miembro
Trompeta Carrera Enseñanza
A Miracle Pill for Stage Fright?

Buck, Wilfried

A Miracle Pill for Stage Fright?

What happens when performance anxiety is treated like a medical condition rather than a musical one, and where does that boundary ultimately lead?

Miembro
Salud
The French Hunting horn, its history, its technique and its music

Bourgue, Daniel

The French Hunting horn, its history, its technique and its music

Centuries-old hunting signals still shape performance today, where technique, ritual and oral tradition preserved a musical language unlike any other brass practice.

Miembro
Trompa Historia Equipamiento Repertorio
The Streitwieser Foundation Historic Trumpet Museum

Scott, Sue

The Streitwieser Foundation Historic Trumpet Museum

A private collection built through one musician's lifelong search became an unexpected center for brass history, where every instrument carries a story beyond its display.

Gratuito
Trompeta Historia
The hunting horn

Poncet, Jacques

The hunting horn

Long-held beliefs about the French hunting horn are challenged as forgotten playing practices and Baroque traditions reshape its early history and repertoire.

Gratuito
Trompa Historia
Thoughts on the Bass Trombone

Gotthold, Jean

Thoughts on the Bass Trombone

Long before modern standards took hold, bass trombones existed in many forms, raising questions that still shape orchestral writing and performance today.

Gratuito
Trombón Ideas Técnica Equipamiento
Jean-Baptiste Prin (1669-1742)

Hiller, Albert

Jean-Baptiste Prin (1669-1742)

A tromba marine virtuoso

A forgotten string instrument leads to an unexpected treasury of Baroque trumpet music, challenging long-held assumptions about repertoire and performance.

Miembro
Trompeta Historia

Brass Bulletin No 40 - IV / 1982 PDF

Nerves, Pills and Doping

Baechler, Christian

Nerves, Pills and Doping

Behind a debate once confined to musicians lies a wider shift in how performance anxiety, medication and professional responsibility began to be separated instead of confused.

Miembro
Salud
Editorial

Mathez, Jean-Pierre

Editorial

As costs rose and ambitions grew, an editorial from 1983 captures the fragile balance between sustaining an international brass journal and preserving its vision.

Gratuito
Yamaha, an ambitious giant

Mathez, Jean-Pierre

Yamaha, an ambitious giant

Behind the rise of a future industrial giant lies an unexpected lesson in craftsmanship, cultural exchange and the discipline that reshaped wind instrument making.

Miembro
Constructores de instrumentos
Mouthpiece pressure in Horn Playing

Bürger, Edgar

Mouthpiece pressure in Horn Playing

Graduation project in technical method

Long before sensors entered the practice room, one horn student measured embouchure pressure by hand, challenging assumptions that still shape brass pedagogy.

Miembro
Trompa Técnica
Alto Trombone - New Modell

Thein, Heinrich · Thein, Max

Alto Trombone - New Modell

A forgotten solution to Baroque virtuosity meets modern orchestral demands, where historical ideals and practical performance no longer follow the same path.

Gratuito
Trombón Constructores de instrumentos
The history of the big York-Hirsbrunner Tuba

Hirsbrunner, Peter

The history of the big York-Hirsbrunner Tuba

The instrument maker's point of view

A legendary orchestral tuba became the starting point for rethinking how craftsmanship, industrial methods and musical results rarely follow the same path.

Miembro
Tuba Constructores de instrumentos
Jazz and the Horn

Agrell, Jeffrey

Jazz and the Horn

Parte 1

The horn was once considered incompatible with jazz until changing ideas of sound and musicians like John Graas quietly overturned that certainty.

Miembro
Trompa Repertorio Historia
Akim Alexeyevich Kozlov

Barantsev, Anatoly

Akim Alexeyevich Kozlov

A Trombone Artist

Behind decades of orchestral excellence, one trombonist shaped a school of playing whose influence reached far beyond Leningrad and the concert hall.

Miembro
Trombón Carrera
Horn and Harp

Bernsdorff-Engelbrecht, Ch.

Horn and Harp

Virtuoso showpieces once filled concert halls, yet today the rare pairing of horn and harp preserves a forgotten musical world shaped by performers themselves.

Gratuito
Trompa Repertorio
An Introduction to "In Tune"

Holland, Jack

An Introduction to "In Tune"

the Scale of Just Intonation

Long before electronic tuners, brass players faced a choice between mathematical order and acoustic truth, with consequences that still shape ensemble playing today.

Miembro
Técnica

Brass Bulletin No 41 - I / 1983 PDF

Editorial

Mathez, Jean-Pierre

Editorial

When careers pause and certainty fades, real progress begins in private, where discipline, friendship and chamber music reshape what it means to be a musician.

Gratuito
The Wrong Brass?

Lewy, Rudolf

The Wrong Brass?

Between blind fidelity and reckless modernisation, instrument substitutions force performers to decide when the score’s wording serves—or betrays—the music.

Miembro
Ideas Repertorio
The attack

Davidson, Louis

The attack

Precision often begins with doing less, not more—a principle Louis Davidson places at the heart of trumpet playing with surprising practical consequences.

Miembro
Trompeta Técnica
Jazz and the Horn

Agrell, Jeffrey

Jazz and the Horn

Parte 2

Julius Watkins

A pioneering career, landmark recordings and collaborations with jazz legends gave the French horn a place it had never occupied before.

Miembro
Trompa Reportaje Carrera
Musical Piracy

Mathez, Jean-Pierre

Musical Piracy

Plagiarism, Photocopying

Long before digital piracy, publishers and performers were already confronting plagiarism, photocopying and blurred artistic ownership across the brass world.

Gratuito
Ideas Repertorio
Oscillatory Mechanism of the Glotis in Horn Playing

Dejonker, Philippe-Henri · Orval, Francis · Miller, R. · Sneppe, R.

Oscillatory Mechanism of the Glotis in Horn Playing

A horn note may begin before it is heard, as subtle vocal-fold oscillations appear to prepare the airflow that the lips will ultimately shape.

Miembro
Trompa Técnica
Science and Technology in Trombone Teaching

Gorovoj, Sergej

Science and Technology in Trombone Teaching

What if tone production depended less on instinct than on understanding how the instrument, the lips and the air function as one interconnected system?

Gratuito
Trombón Técnica
10 Outstanding Trumpet Players in the Los Angeles Area

Hood, Boyde

10 Outstanding Trumpet Players in the Los Angeles Area

Behind the polished sound of Los Angeles studio trumpet playing stood remarkably similar training, disciplined routines, and a craft shaped by constant stylistic demands.

Gratuito
Trompeta Carrera
Cargando…

Busca en el archivo de Brass Bulletin.