Ofrezca Brass Bulletin en su universidad, conservatorio o biblioteca Descubra el acceso institucional

2 min de lectura

Editorial

Editorial

What is a musician to do when unemployed? Practise his instrument — more than ever!

This may look like a simple brain teaser and yet it reveals one of the most edifying aspects of the rigorous discipline imposed by being an artist. A musician can only practise his instrument in the intimacy of his private life, be he salaried, freelance or unemployed. Clearly this rule applies to amateurs as well. But what do we mean by ‘‘practising’’ when talking about musicians?

First of all the amount of time the instrumentalist devotes to playing exercises on his instrument. Most people manage to find and organise this time more or less successfully once they have finished studying and are left to their own devices.

There are those who do only the absolute minimum, just to ‘‘hold their own’’, repeating ad infinitum what they already know. Unfortunately, whenever the contact with the instrument is not constructive (a struggle for progress and improvement), then inevitably the check is lost and the standard falls. ‘‘Holding one’s own’’ really means standing still and sinking into a state of indifference. It means losing contact with the hope of one day being able to fulfill the promise we can all detect deep inside us if only we care to look for it. This is the very kind of musician who will never make a beneficial change of instrument, or who will only stop performing when he is convinced — the ultimate resort of the lazy — that some ‘‘basic inaptitude’’ is preventing further progress.

There are those who know how to return to the interior ‘‘battlefront’’ within a few minutes and who thus keep a check on every difficulty and every resistance. These people have acquired, or received, the means of building themselves a rich and fertile life, an exciting life in search of themselves.

The balance thus obtained between knowledge and ability, between ignorance and impotence, makes possible a thought process, a movement towards others and towards its own truth. This subtle thought process, once acquired, has nothing in common with hierarchical ambition. It is not important to become the best, simply better than what we knew before.

Everyone is agreed that this thought process is not easy. It jolts, and hesitates, and will sometimes lead us to despair (something which the man who doesn’t ‘‘move’’ avoids).

It is at such moments that friendship among musicians, among men of good will, can be decisive and beneficial.

The teacher, for example, must realise that every stage of evolution is an adventure. He is fighting at the ‘‘ignorance front’’ alongside his pupil. The only thread which can unite us in the solitude of our individual thoughts is that spun by friendship (which includes respect for the other’s ‘‘work front’’ and the sacrifice of self, that is to say of what we have already completed ourselves).

All other forms of communication, whether they inspire fear, submission or dependence, create a disastrous contest of vanity where the prize is a short-lived and pretentious vainglory, where each contestant tries to crush the others.

Unfortunately the world of music is often still obstructed by incompetent people in love with prestige.

I am convinced, however, that there is an imperceptible growth in new and less extrovert forms of music-making thanks to which musicians are in greater communion and communication with one another.

Chamber music is developing more and more for and among brass players. It has unexpected resources to offer them.

The audience takes (or resumes) a secondary role. Instead of a programme being played for them, they come to listen, to be present at the event brought about by the sublimated union of a few friends in the art of uttering the inexpressible.

What is incomprehensible to thought or spoken language is revealed in the sounds and silences.

How fortunate to be a musician!

Brass Bulletin 41, I / 1983 páginas 7–9

Todo el contenido está protegido por derechos de autor © Brass Bulletin 1983–2026

Compartir este artículo

Facebook LinkedIn
Cargando…

Preguntas y respuestas

Cómo funciona la edición digital

¿Qué incluye la edición digital?

La edición digital reúne los artículos ya digitalizados como textos legibles y consultables en línea —no simplemente como escaneos o archivos PDF— junto con sus ilustraciones originales, notas, autoría, información del número y traducciones disponibles. Las sugerencias de artículos relacionados incluyen actualmente solo este material digitalizado.

¿Los artículos digitales son idénticos a los originales?

Conservamos con la mayor fidelidad posible el texto original, el idioma, las ilustraciones, los pies de imagen, las notas y el contexto editorial. La presentación se adapta para facilitar la lectura en línea y pueden corregirse errores evidentes de transcripción o escaneado. El contenido y el carácter del artículo publicado permanecen inalterados.

¿Qué idiomas están disponibles?

Brass Bulletin se publicó en inglés, francés y alemán a lo largo de toda su historia. Las traducciones al italiano y al español se añadieron a partir del número 60. Por este motivo, en los sitios italiano y español los artículos de los números 1 a 59 se muestran en inglés de forma predeterminada.

¿Con qué frecuencia se añaden nuevos artículos?

Se añaden nuevos artículos casi a diario, con aproximadamente un número completo digitalizado cada semana. El ritmo puede variar según el trabajo de preparación, tratamiento de imágenes y revisión editorial necesario.

¿Por qué no están disponibles todos los artículos en formato digital?

La colección completa de Brass Bulletin contiene 1.246 artículos publicados entre 1971 y 2003. El índice completo ya está disponible en línea y permite descubrir todos los artículos de la colección, incluidos aquellos cuyo texto íntegro todavía no ha sido digitalizado.

La digitalización comenzó en febrero de 2026. Cada artículo se prepara cuidadosamente para la lectura en línea, se revisa y se vincula con su número, sus autores, sus temas y sus ilustraciones. Al ritmo actual de digitalización, se prevé que la colección completa esté disponible en línea en febrero de 2028.

¿Por qué algunas referencias mencionan artículos que todavía no están disponibles?

Las referencias de los artículos originales se conservan aunque el material al que remiten aún no haya sido digitalizado. De este modo se mantiene intacto el contexto histórico y editorial. A medida que se incorporen más números a la edición digital, un número creciente de estas referencias conducirá a artículos que podrán leerse en línea.

¿Puedo sugerir un artículo o informar de un error de transcripción?

Sí. Si hay algún artículo que le gustaría especialmente ver digitalizado, o si detecta un posible error de transcripción o algún dato que falta, póngase en contacto con nosotros. Los comentarios de los lectores nos ayudan a mejorar la edición digital y a establecer prioridades útiles dentro del archivo.

¿Cómo puedo apoyar a Brass Bulletin?

Su apoyo ayuda a financiar la preparación, verificación y publicación en línea de la colección completa.

Suscríbase a la Edición Digital

¿Prefiere apoyarnos sin suscribirse?

Haga una donación

¿Cómo avanza la digitalización?

Estamos poniendo Brass Bulletin a disposición de los lectores en línea, artículo por artículo. Pueden leer los artículos recién digitalizados en cuanto estén listos, incluso antes de que se complete un número entero.

Consulten nuestro calendario de digitalización para descubrir las últimas novedades y las fechas estimadas de disponibilidad de los próximos números. Estas estimaciones se basan en nuestro ritmo reciente y pueden cambiar.

Busca en Brass Bulletin.