Las traducciones originales al español de Brass Bulletin comienzan con el n.º 60.

Índice completo de artículos

Consulta más de 1.200 artículos de Brass Bulletin publicados entre 1971 y 2003. Busca por tema, instrumento, serie o número, con artículos digitalizados disponibles para leer a medida que crece la edición digital.

Las traducciones originales al español se incorporaron a la edición impresa de Brass Bulletin a partir del n.º 60. A medida que la digitalización alcance estos números, los artículos estarán disponibles también en español.

Brass Bulletin No 22 - II / 1978 PDF

Some thoughts on the euphonium and euphonium technique

Perrins, Barrie

Some thoughts on the euphonium and euphonium technique

The euphonium revealed: Barrie Perrins explores its history, technique, and expressive power—making a compelling case for its place as one of brass’s most versatile solo voices.

Miembro
Bombardino Ideas Equipamiento Repertorio
On the question of articulation in the horn concertos by W. A. Mozart

Damm, Peter

On the question of articulation in the horn concertos by W. A. Mozart

How should Mozart really sound? Peter Damm questions traditional editions and reveals how articulation—often missing—must be rebuilt through style, listening, and musical judgment.

Gratuito
Trompa Repertorio Técnica
Herbert L. Clarke (1867-1945)

Hickman, David

Herbert L. Clarke (1867-1945)

Parte 4 – Fin

His Career

From struggle to legend: Part 4 traces Herbert L. Clarke’s rise from hardship to global fame—touring, recording, teaching, and shaping modern cornet playing.

Miembro
Trompeta Cornetín Historia
Zen and the Art of Horn playing

Agrell, Jeffrey

Zen and the Art of Horn playing

Parte 1

Beyond technique: Jeffrey Agrell explores how Zen challenges Western thinking—revealing a new path to awareness, focus, and deeper musical experience in horn playing.

Gratuito
Trompa Ideas Salud
Reminiscence of trombonists of the past

Beyer, Werner

Reminiscence of trombonists of the past

Echoes of the past: Werner Beyer traces great trombonists from the 17th century to Wagner’s era—revealing how tradition, players, and instruments shaped the modern orchestra.

Gratuito
Trombón Historia
Tell it the way it is:

Bush, Irving

Tell it the way it is:

A viewpoint of professional trumpet playing in the United States

A brutal reality check: Irving Bush exposes the gap between musical dreams and professional truth—revealing the harsh economics behind a career in trumpet playing.

Gratuito
Trompeta Reportaje
The contrabass trombone

Thein, Heinrich

The contrabass trombone

Parte 1

Picture and sketches, taking particularly into account the construction principles (1973)

From Praetorius to Wagner: Heinrich Thein traces the evolution of the contrabass trombone—revealing how history, acoustics, and design shaped this powerful orchestral voice.

Miembro
Trombón Historia Equipamiento Repertorio
Mikhail Innokentiévitch Tabakov (1877-1958)

Orvid, G. · Riaouzov, S.

Mikhail Innokentiévitch Tabakov (1877-1958)

Founder of the Soviet trumpet school

A towering figure of trumpet history: Tabakov shaped generations—including the legendary Timofei Dokchitzer—and laid the foundations of the Soviet trumpet school.

Miembro
Trompeta Historia

Ricquier, Michel

Breathing and the physiological mask

Air is not everything: Michel Ricquier challenges the “air column” myth, revealing how breathing and the “physiological mask” together unlock control, power, and ease.

Gratuito
Técnica

Brass Bulletin No 23 - III / 1978 PDF

Editorial

Mathez, Jean-Pierre

Editorial

More than a magazine: a call to musicians. This editorial reveals Brass Bulletin’s mission—to inspire, connect, and survive through the support of its readers.

Gratuito

Mathez, Jean-Pierre

1st International "Maurice André" Trumpet Competition (1979)

Interview with Maurice André

Indexado
Trompeta Concurso

Hoza, Vaclav

Václav F. Cerveny (1819-1896)

Famous instrument maker

A pioneer of brass design: V. F. Červený shaped modern wind instruments—challenging Adolphe Sax and defining the rich sound of the Austrian school.

Gratuito
Historia Equipamiento
Glenn Ferris - Profile

Underwood, Lee

Glenn Ferris - Profile

Beyond fame and labels: Glenn Ferris rejects the music business game—defining a raw, uncompromising vision of creativity, freedom, and what it means to truly play.

Miembro
Trombón Carrera
Early trumpet music in Schwerin

Glover, Stephen L.

Early trumpet music in Schwerin

Hidden sources revealed: Stephen Glover uncovers early trumpet music in Schwerin—offering new insights into wind bands, performance practice, and the evolution of brass.

Gratuito
Trompeta Repertorio
Tuba and Euphonium today

Kurath, Willi

Tuba and Euphonium today

A new era for low brass: Willy Kurath explores how modern tuba and euphonium design—driven by innovation and collaboration—redefines sound, technique, and solo potential.

Gratuito
Tuba Bombardino Equipamiento

Waldeck, Lewis

Symphonic tuba playing

A warning from the orchestra: Lewis Waldeck challenges modern tuba playing—calling for a return from solo brilliance to the dark, blended power of true symphonic sound.

Gratuito
Tuba Técnica Repertorio
How to regulate the trumpet, applicable to all valve instruments

Périnelli, René · Mouton, J.-L.

How to regulate the trumpet, applicable to all valve instruments

A hidden key to performance: Perinelli and Mouton reveal how precise valve regulation transforms response, intonation, and sound—down to a tenth of a millimetre.

Gratuito
Trompeta Equipamiento
The contrabass trombone

Thein, Heinrich

The contrabass trombone

Parte 2 – Fin

Picture and sketches, taking particularly into account the construction principles (1973)

Inside the workshop of innovation: Heinrich Thein reveals how rethinking every detail—from valves to bell—transforms the contrabass trombone into a modern orchestral instrument

Miembro
Trombón Historia Equipamiento Repertorio

Orval, Francis

Phonetics in the articulation and expression of the language of music

Rethinking articulation: Francis Orval challenges traditional teaching—revealing how phonetics, language, and psychology shape sound, phrasing, and musical expression.

Miembro
Técnica
Zen and the Art of Horn playing

Agrell, Jeffrey

Zen and the Art of Horn playing

Parte 2

Beyond technique: Jeffrey Agrell explores the clash between intellect and intuition—arguing that true musical expression begins where analysis ends.

Miembro
Trompa Ideas Salud

Brass Bulletin No 24 - IV / 1978 PDF

Brass Bulletin No 25 - I / 1979 PDF

Editorial

Mathez, Jean-Pierre

Editorial

A warning from the machine: Jean-Pierre Mathez reflects on Kaufmann’s robot—questioning whether technology is shaping music… or slowly replacing the human artist.

Gratuito

Bobo, Roger

Tuba/Euphonium Symposium 1978

Looking Back

Indexado
Tuba Reportaje
Maurice André

Mathez, Jean-Pierre

Maurice André

Parte 2

Biography

From circus gigs to Bach with Karajan: Maurice André reveals how relentless work, discipline, and daily technical refinement shaped one of the greatest trumpet careers.

Miembro
Trompeta Carrera
On the early history of valves and valve instruments in Germany (1814-1833)

Heyde, Herbert

On the early history of valves and valve instruments in Germany (1814-1833)

Parte 2

From invention to rivalry: the early history of rotary and piston valves reveals a battle of ideas, patents, and craftsmanship that transformed brass instruments forever.

Miembro
Historia Equipamiento
The classical solo concerto for trombone and its interpreters in the 19th century

Beyer, Werner

The classical solo concerto for trombone and its interpreters in the 19th century

From Queisser to Ferdinand David: the rise—and disappearance—of the classical trombone concerto in the 19th century reveals a forgotten golden age of virtuosity.

Miembro
Trombón Historia Repertorio
A guide to commercial tuba playing in the Los Angeles area

Johnson, Tommy

A guide to commercial tuba playing in the Los Angeles area

Hollywood reality check: Tommy Johnson reveals what it really takes to become a commercial tuba player in Los Angeles—skill, versatility… and patience.

Gratuito
Tuba Carrera

Agrell, Jeffrey

Dreams and wishes

Things I would like to see happen concerning the horn and horn playing

A set of proposals for the future of the horn: Jeffrey Agrell addresses editions, pedagogy, instruments, and repertoire—from Mozart to contemporary practice.

Gratuito
Trompa Ideas Equipamiento Repertorio
What is a Brass Band?

Perrins, Barrie

What is a Brass Band?

Barrie Perrins traces the 19th-century origins, instrumentation and social role of the brass band—from industrial roots to international musical life.

Gratuito
Historia

Brass Bulletin No 26 - II / 1979 PDF

Tuba Editorial

Bobo, Roger

Tuba Editorial

Roger Bobo reflects on orchestral auditions, examining imbalance between candidates and positions and questioning training, selection criteria and prospects for aspiring tubists.

Gratuito
Frankfurt Special 1979

Mathez, Jean-Pierre

Frankfurt Special 1979

Music Fair

Jean-Pierre Mathez surveys the Frankfurt Music Fair, tracing makers, markets and competition, and outlining a brass landscape shaped by adjustment rather than innovation.

Gratuito
Evento
Renold Schilke at Frankfurt

Mathez, Jean-Pierre

Renold Schilke at Frankfurt

Interview

Jean-Pierre Mathez reports on Renold Schilke’s views at Frankfurt, addressing fair organisation, maker–musician collaboration, and shifting market dynamics shaped by demand and quality criteria.

Gratuito
Trompeta Equipamiento
Maurice André

Mathez, Jean-Pierre

Maurice André

Parte 3 – Fin

Biography

Maurice André reflects on maturity—balancing performance, recordings and teaching, refining his approach to instruments and audience, and preparing for the limits of a virtuoso career.

Miembro
Trompeta Carrera
The bell-tuning trumpet

Bloch, Colin

The bell-tuning trumpet

Colin Bloch examines bell- and slide-tuned trumpets, comparing intonation patterns through controlled tests and outlining structural causes behind observed deviations.

Miembro
Trompeta Equipamiento
Being a woman brass player... So what?

Ree Wekre, Frøydis

Being a woman brass player... So what?

Frøydis Ree Wekre reflects on women in brass playing, examining physical assumptions, psychological factors, and practical realities across performance and professional life.

Gratuito
Ideas
Interview with Miles Anderson

Mathez, Jean-Pierre

Interview with Miles Anderson

Jean-Pierre Mathez traces Miles Anderson’s path from early training to orchestral and freelance work, expanding on the tension between livelihood and artistic pursuit.

Gratuito
Trombón Carrera
Vassily Gueorguievitch Brandt (1869–1923)

Selianin, Anatoly

Vassily Gueorguievitch Brandt (1869–1923)

Biography

Sélianine traces Brandt’s life and artistry, from Bolshoi virtuoso to influential pedagogue, revealing the foundations of a distinctly Russian trumpet tradition.

Miembro
Trompeta Historia Carrera
On the early history of valves and valve instruments in Germany (1814-1833)

Heyde, Herbert

On the early history of valves and valve instruments in Germany (1814-1833)

Parte 3

Herbert Heyde traces early German valve instruments from Stoelzel’s horns to basses, makers, patents, and shifting brass-band sound.

Miembro
Historia Equipamiento
Contemporary Hungarian Brass Music

Varasdy, Frigyes

Contemporary Hungarian Brass Music

From early decline to recent revival, Hungarian brass emerges through pedagogy, competitions and new chamber works, with Varasdy outlining key figures and shifting ensemble practices.

Gratuito
Repertorio
Mario Guarneri

Mathez, Jean-Pierre

Mario Guarneri

Portrait in brief

From San Francisco to New York and Los Angeles, a trumpet career unfolds across major orchestras, recordings and teaching, alongside a sustained commitment to access and contemporary music.

Gratuito
Trompeta Carrera

Brass Bulletin No 27 - III / 1979 PDF

Ree Wekre, Frøydis

3rd Special course for brass players - Moudon 1979 - impressions

Indexado
Reportaje Evento
Editorial

Mathez, Jean-Pierre

Editorial

Virtuosity is framed less as method than perception, opposing formula-driven teaching and pointing to attentive listening as the ground for technical clarity and artistic control

Gratuito
The Trumpet in the USA

Stevens, Thomas

The Trumpet in the USA

Parte 1

Across competitions, teaching and equipment in the U.S., trumpet practice exposes clashing ideas of musicality, raising the question of shared standards beyond national styles

Gratuito
Trompeta Reportaje

Mathez, Jean-Pierre

1st International "Maurice André" Trumpet Competition (1979)

Indexado
Trompeta Reportaje Concurso
Anton Hansen (1877-1947)

Gade, Per

Anton Hansen (1877-1947)

Parte 1

Father of trombone playing in Scandinavia

From Nørrebro cafés to the Royal Orchestra, Anton Hansen’s early years reveal the shift from valve to slide trombone in Scandinavian orchestras.

Gratuito
Trombón Historia Carrera
John Fletcher

Mathez, Jean-Pierre

John Fletcher

Interview

From brass bands to chamber ensembles, John Fletcher reflects on the rapid rise of young British tubists and the changing role of the instrument.

Gratuito
Tuba Carrera
The Leningrad School of Horn Playing

Ree Wekre, Frøydis

The Leningrad School of Horn Playing

From St. Petersburg to the Soviet era, generations of horn players shaped a distinctive approach to sound, interpretation, and orchestral playing.

Miembro
Trompa Historia
On the early history of valves and valve instruments in Germany (1814-1833)

Heyde, Herbert

On the early history of valves and valve instruments in Germany (1814-1833)

Parte 4 – Fin

Poverty, patents and workshop rivalries shaped the first German valve instruments, from Blühmel and Stoelzel to the Vienna and Mainz systems.

Miembro
Historia Equipamiento
Zen and the Art of Horn playing

Agrell, Jeffrey

Zen and the Art of Horn playing

Parte 3

Between breath, reflex, and attention, Jeffrey Agrell links Zen practice with the physical and mental habits that shape brass playing.

Miembro
Trompa Ideas Salud
Barry Tuckwell

Mathez, Jean-Pierre

Barry Tuckwell

Interview

Between the London Symphony Orchestra, international solo tours and Mozart or Strauss concertos, Barry Tuckwell reflects on sound, risk and musical instinct.

Miembro
Trompa Carrera
Philip Jones

Mathez, Jean-Pierre

Philip Jones

Interview

From South London bands to the Philharmonia, Philip Jones recalls his musical upbringing, orchestral life and the rise of brass ensembles in post-war Britain.

Miembro
Trompeta Carrera

Brass Bulletin No 28 - IV / 1979 PDF

Brass Bulletin No 29 - I / 1980 PDF

Editorial

Mathez, Jean-Pierre

Editorial

At the dawn of the 1980s, Brass Bulletin challenges institutional habits, avant-garde rigidity and brass pedagies through a direct appeal to younger musicians.

Gratuito
The Trumpet in the USA

Stevens, Thomas

The Trumpet in the USA

Parte 3

Gadgets I

From Schilke soundposts to piccolo trumpet extensions, American performers turned technical frustrations into specialized tools for modern playing.

Gratuito
Trompeta Equipamiento
ASA-Method

Quinque, Rolf

ASA-Method

From Bach’s clarino tradition to modern piccolo trumpet playing, extreme high-register technique is tied here to breath support, pressure control and disciplined endurance.

Gratuito
Trompeta Técnica Enseñanza
Dynamics in the 80's

Bobo, Roger

Dynamics in the 80's

From Reykjavik to the Hollywood Bowl, rising concert hall scale and amplified culture reshape orchestral sound, leaving acoustic limits exposed.

Miembro
Ideas Acústica
Five generations of mouthpiece specialists

Schmidt, Werner Christoph

Five generations of mouthpiece specialists

From Höchstädt to Markneukirchen and beyond, five generations of Schmidts shaped brass mouthpiece design through craft, anatomy and evolving orchestral demands.

Miembro
Equipamiento
Zen and the Art of Horn playing

Agrell, Jeffrey

Zen and the Art of Horn playing

Parte 4 – Fin

From meditation to distance running, horn playing becomes a way of quieting mental noise, linking breath, concentration, and daily life.

Miembro
Trompa Ideas Salud
Brass instruments from the musical town of Graslitz

Limmer, Rudolf

Brass instruments from the musical town of Graslitz

From 18th-century Graslitz to postwar Bavaria, brass makers rebuilt a vanished musical industry around Miraphone, preserving craft through exile and industrial change.

Miembro
Equipamiento
A woman trombonist, Yvelise Girard

Douay, Jean

A woman trombonist, Yvelise Girard

Women and Brass

From Paris conservatories to police bands, a young trombonist confronts isolation, scrutiny and ambition as women slowly enter the brass world.

Gratuito
Trombón Reportaje

Mathez, Jean-Pierre

Vicente Zarzo

Portrait in brief

Indexado
Trompa Reportaje Carrera
Tower-watchmen and night-watchmen in Bohemia

Hoza, Vaclav

Tower-watchmen and night-watchmen in Bohemia

From Hussite suspicion of musicians to tower signals over Bohemian towns, horns and trumpets shaped civic life, danger warnings and ritual memory.

Gratuito
Historia
Relaxation and musical performance

Ricquier, Michel

Relaxation and musical performance

Breath, fingers and muscular tension form a hidden technical chain in wind playing, as Michel Ricquier links virtuosity to bodily awareness.

Gratuito
Salud Enseñanza
The founders of the French Trumpet School

Laplace, Michel

The founders of the French Trumpet School

Merri Franquin, Eugène Foveau and Raymond Sabarich

Franquin, Foveau and Sabarich appear through their Paris careers, teaching legacies, recordings and role in shaping modern French trumpet playing.

Miembro
Trompeta Historia
Anton Hansen (1877-1947)

Gade, Per

Anton Hansen (1877-1947)

Parte 3 – Fin

Father of trombone playing in Scandinavia

From Sibelius to Paris, Anton Hansen’s later career links Scandinavian trombone playing with French repertoire, teaching, and orchestral reform.

Miembro
Trombón Historia Carrera
The Trumpet

Janetzky, Kurt

The Trumpet

An exhibition at the Trumpeter's Castel in Bad Säckingen

Natural trumpets from Verona, Nürnberg and Vienna framed a 1979 gathering in Säckingen linking Baroque practice, collecting culture and modern playing.

Gratuito
Trompeta Historia

Brass Bulletin No 30 - II / 1980 PDF

Editorial

Stevens, Thomas

Editorial

So your trumpet plays in tune

Keyboard tuning, just intonation and string phrasing place brass players between conflicting pitch systems, as Thomas Stevens outlines practical compromises.

Gratuito
Trompeta Equipamiento
Benny Sluchin

Mathez, Jean-Pierre

Benny Sluchin

Portrait in brief

Between Paris, Cologne and Tel Aviv, Benny Sluchin brings mathematics, acoustics and contemporary performance into the brass world.

Gratuito
Trombón Carrera

Selianin, Anatoly

Saratov Brass Seminar 1980

Indexado
Reportaje Evento
Practical Hints

Stamp, James

Practical Hints

Parte 1

Built around Herbert L. Clarke’s Technical Studies, these practice routines refine flexibility, intonation and note placement through structured brass exercises.

Gratuito
Trompeta Técnica Enseñanza
Articulation or bowing on the trumpet

Dokschidser, Timofey

Articulation or bowing on the trumpet

Parte 1

Trumpet articulation becomes a precise study of attack, sustain, release and legato, linking tongue, breath, lips and sound in Dokshitser’s method.

Miembro
Trompeta Técnica
The double-slide trombone

Manzora, Boris G.

The double-slide trombone

museum-piece with a future?

As virtuosity reshaped 20th-century brass playing, Boris G. Manzora argued that the forgotten double-slide trombone could redefine technique and range.

Gratuito
Trombón Equipamiento Constructores de instrumentos
The stamps on Sax instruments

Haine, M. · De Keyser, I.

The stamps on Sax instruments

Sax instrument stamps reveal makers, addresses, patents and distinctions, giving collectors concrete clues for dating instruments across three generations.

Miembro
Constructores de instrumentos Historia
On the sensitivity of brass instruments

Ferron, Emile

On the sensitivity of brass instruments

Metal, pressure nodes and temperature shifts shape response, timbre and tuning, as Emile Ferron links instrument acoustics to the player’s imprint.

Gratuito
Equipamiento Constructores de instrumentos
The use of the mind in instrumental performance

Ricquier, Michel

The use of the mind in instrumental performance

Relaxation, concentration and mental imagery reshape technical practice, linking self-confidence and instrumental control beyond physical training alone.

Miembro
Salud Enseñanza

Brass Bulletin No 31 - III / 1980 PDF

300 Years of the Horn in Bohemia

Janetzky, Kurt

300 Years of the Horn in Bohemia

An unsigned portrait from the Dresden court links the rise of Bohemian horn playing to the ceremonial world of Baroque hunting culture.

Gratuito
Trompa Historia
300 Years of the Horn

Damm, Peter

300 Years of the Horn

Parte 1

1680-1980, an attempted survey

From Versailles to Bohemia, hunting horns enter orchestral life through makers, players, early works and the Austro-Bohemian tradition.

Miembro
Trompa Ideas Historia
Articulation or bowing on the trumpet

Dokschidser, Timofey

Articulation or bowing on the trumpet

Parte 2 – Fin

Trumpet articulation becomes a full performing language, from détaché and staccato to legato, glissando, dynamics and score interpretation.

Miembro
Trompeta Técnica
Transcription fundamentals

Sauer, Ralf

Transcription fundamentals

Between Bach fugues and Mozart concertos, Ralph Sauer questions where brass transcription renews a work — and where it merely imitates.

Gratuito
Repertorio
A Trombone Martyr

Sluchin, Benny

A Trombone Martyr

Auguste Léonard de la Tuilerie

A Paris apothecary turned trombone evangelist challenges 19th-century musical habits, imagining the slide trombone as the future voice of harmony.

Gratuito
Trombón Historia
Cleveland Orchestra Audition in 1966

Bishop, Ronald T.

Cleveland Orchestra Audition in 1966

George Szell’s demanding 1966 audition process unfolds through orchestral excerpts, dynamic extremes and the search for absolute ensemble precision.

Gratuito
Tuba Carrera
The contrabass sackbut

Lister, Richard

The contrabass sackbut

a modern copy

A reconstructed 17th-century contrabass sackbut revives forgotten low brass practice, from Venetian polychoral music to modern performance challenges.

Miembro
Trombón Equipamiento
Practical Hints

Stamp, James

Practical Hints

Parte 2

A simplified preparation method adapted from Herbert L. Clarke links transposition, tempo variation and repetition to technical fluency and mental anticipation.

Gratuito
Técnica Enseñanza
Women and brass: 3 Portraits

Bach, Markus S.

Women and brass: 3 Portraits

Barbara Stone, Betty Anderson, Kate Kaminga

Three British and Dutch conductors moved from brass band performance to leadership roles, confronting a scene still largely shaped by male traditions.

Gratuito
Carrera
Miroslav Kejmar

Mathez, Jean-Pierre

Miroslav Kejmar

Portrait in brief

From Bach’s Brandenburg Concerto to Czech contemporary music, the Prague trumpeter combined Baroque precision with orchestral versatility across Europe.

Gratuito
Trompeta Carrera
Cargando…

Busca en el archivo de Brass Bulletin.