Ofrezca Brass Bulletin en su universidad, conservatorio o biblioteca Descubra el acceso institucional

1 min de lectura

Snapshot: the American Brass Quintet in Europe

On April 8, 1973 — between two airplanes, between two concerts, between two recording sessions — the American Brass Quintet rehearses its program in a small room of the Hilton Airport Hotel in Zurich. The Quintet has just given five concerts in Spain and Yugoslavia, and is now working on the pieces which it is to record tomorrow at Radio Zurich and the day after tomorrow at Radio Oslo.

They begin with the Arioso from the « Brass Quartet » by Ulysses Kay, playing it from beginning to end. Then they discuss phrasing, balance of sound, and intonation before taking the movement up again in detail. Gerard Schwarz conducts discreetly with his trumpet, with his head, or with a finger. Here and there he interrupts to suggest changes, always explaining the reasons behind his ideas.

The sonorities of the various instruments blend marvellously well, and one realizes that the group plays as a collective entity. Nevertheless, for these players, their own perfection seems to become further and further removed, resisting their grasp. They thus continue to seek, to discuss, to change. Both old and new music are treated with the same awareness, the same conscientiousness.

The two trumpeters change their instruments in order to obtain new and interesting tonal possibilities — for example, piccolo trumpet together with flugelhorn, etc.

These musicians are certainly in full mastery of their instruments. They cultivate their repertory and their collective sonority, respecting each other's taste (although at times one senses the dominant personality of Jerry Schwarz).

Their rehearsal lasts two hours and is sustained continually without a break, nor can the slightest sign of fatigue be detected. When one hears them rehearse, one learns why they have become one of the leading brass ensembles of our time.

Jean-Pierre Mathez

Formation of the ABQ:

Gerard Schwarz, 1st trumpet (Bach Bb, Bach C, Schilke 4-valve piccolo).
Louis Ranger, 2nd trumpet (Bach Bb, Bach C, Couesnon flugelhorn).
Edward Birdwell, horn (Merewether system, Paxman triple horn).
Herbert Rankin, tenor trombone (Bach).
Robert Biddlecome, bass trombone (Bach).

Brass Bulletin 5, II / 1973 páginas 11–13

Todo el contenido está protegido por derechos de autor © Brass Bulletin 1973–2026

Compartir este artículo

Facebook LinkedIn
Cargando…

Preguntas y respuestas

Cómo funciona la edición digital

¿Qué incluye la edición digital?

La edición digital reúne los artículos ya digitalizados como textos legibles y consultables en línea —no simplemente como escaneos o archivos PDF— junto con sus ilustraciones originales, notas, autoría, información del número y traducciones disponibles. Las sugerencias de artículos relacionados incluyen actualmente solo este material digitalizado.

¿Los artículos digitales son idénticos a los originales?

Conservamos con la mayor fidelidad posible el texto original, el idioma, las ilustraciones, los pies de imagen, las notas y el contexto editorial. La presentación se adapta para facilitar la lectura en línea y pueden corregirse errores evidentes de transcripción o escaneado. El contenido y el carácter del artículo publicado permanecen inalterados.

¿Qué idiomas están disponibles?

Brass Bulletin se publicó en inglés, francés y alemán a lo largo de toda su historia. Las traducciones al italiano y al español se añadieron a partir del número 60. Por este motivo, en los sitios italiano y español los artículos de los números 1 a 59 se muestran en inglés de forma predeterminada.

¿Con qué frecuencia se añaden nuevos artículos?

Se añaden nuevos artículos casi a diario, con aproximadamente un número completo digitalizado cada semana. El ritmo puede variar según el trabajo de preparación, tratamiento de imágenes y revisión editorial necesario.

¿Por qué no están disponibles todos los artículos en formato digital?

La colección completa de Brass Bulletin contiene 1.246 artículos publicados entre 1971 y 2003. El índice completo ya está disponible en línea y permite descubrir todos los artículos de la colección, incluidos aquellos cuyo texto íntegro todavía no ha sido digitalizado.

La digitalización comenzó en febrero de 2026. Cada artículo se prepara cuidadosamente para la lectura en línea, se revisa y se vincula con su número, sus autores, sus temas y sus ilustraciones. Al ritmo actual de digitalización, se prevé que la colección completa esté disponible en línea en febrero de 2028.

¿Por qué algunas referencias mencionan artículos que todavía no están disponibles?

Las referencias de los artículos originales se conservan aunque el material al que remiten aún no haya sido digitalizado. De este modo se mantiene intacto el contexto histórico y editorial. A medida que se incorporen más números a la edición digital, un número creciente de estas referencias conducirá a artículos que podrán leerse en línea.

¿Puedo sugerir un artículo o informar de un error de transcripción?

Sí. Si hay algún artículo que le gustaría especialmente ver digitalizado, o si detecta un posible error de transcripción o algún dato que falta, póngase en contacto con nosotros. Los comentarios de los lectores nos ayudan a mejorar la edición digital y a establecer prioridades útiles dentro del archivo.

¿Cómo puedo apoyar a Brass Bulletin?

Su apoyo ayuda a financiar la preparación, verificación y publicación en línea de la colección completa.

Suscríbase a la Edición Digital

¿Prefiere apoyarnos sin suscribirse?

Haga una donación

¿Cómo avanza la digitalización?

Estamos poniendo Brass Bulletin a disposición de los lectores en línea, artículo por artículo. Pueden leer los artículos recién digitalizados en cuanto estén listos, incluso antes de que se complete un número entero.

Consulten nuestro calendario de digitalización para descubrir las últimas novedades y las fechas estimadas de disponibilidad de los próximos números. Estas estimaciones se basan en nuestro ritmo reciente y pueden cambiar.

Busca en Brass Bulletin.