Rendete Brass Bulletin disponibile nella vostra università, nel vostro conservatorio o nella vostra biblioteca Scoprite l’accesso istituzionale

1 min di lettura

Snapshot: the American Brass Quintet in Europe

On April 8, 1973 — between two airplanes, between two concerts, between two recording sessions — the American Brass Quintet rehearses its program in a small room of the Hilton Airport Hotel in Zurich. The Quintet has just given five concerts in Spain and Yugoslavia, and is now working on the pieces which it is to record tomorrow at Radio Zurich and the day after tomorrow at Radio Oslo.

They begin with the Arioso from the « Brass Quartet » by Ulysses Kay, playing it from beginning to end. Then they discuss phrasing, balance of sound, and intonation before taking the movement up again in detail. Gerard Schwarz conducts discreetly with his trumpet, with his head, or with a finger. Here and there he interrupts to suggest changes, always explaining the reasons behind his ideas.

The sonorities of the various instruments blend marvellously well, and one realizes that the group plays as a collective entity. Nevertheless, for these players, their own perfection seems to become further and further removed, resisting their grasp. They thus continue to seek, to discuss, to change. Both old and new music are treated with the same awareness, the same conscientiousness.

The two trumpeters change their instruments in order to obtain new and interesting tonal possibilities — for example, piccolo trumpet together with flugelhorn, etc.

These musicians are certainly in full mastery of their instruments. They cultivate their repertory and their collective sonority, respecting each other's taste (although at times one senses the dominant personality of Jerry Schwarz).

Their rehearsal lasts two hours and is sustained continually without a break, nor can the slightest sign of fatigue be detected. When one hears them rehearse, one learns why they have become one of the leading brass ensembles of our time.

Jean-Pierre Mathez

Formation of the ABQ:

Gerard Schwarz, 1st trumpet (Bach Bb, Bach C, Schilke 4-valve piccolo).
Louis Ranger, 2nd trumpet (Bach Bb, Bach C, Couesnon flugelhorn).
Edward Birdwell, horn (Merewether system, Paxman triple horn).
Herbert Rankin, tenor trombone (Bach).
Robert Biddlecome, bass trombone (Bach).

Brass Bulletin 5, II / 1973 pagine 11–13

Tutti i contenuti sono protetti dal diritto d’autore © Brass Bulletin 1973–2026

Condividi questo articolo

Facebook LinkedIn
Loading…

Domande e risposte

Come funziona l’edizione digitale

Che cosa comprende l’edizione digitale?

L’edizione digitale riunisce gli articoli già digitalizzati sotto forma di testi leggibili e ricercabili online — non semplicemente come scansioni o file PDF — insieme alle illustrazioni originali, alle note, agli autori, alle informazioni sul numero della rivista e alle traduzioni disponibili. I suggerimenti di articoli correlati comprendono attualmente solo questo materiale digitalizzato.

Gli articoli digitali sono identici agli originali?

Conserviamo il più fedelmente possibile il testo originale, la lingua, le illustrazioni, le didascalie, le note e il contesto editoriale. La presentazione viene adattata per una lettura confortevole online e gli evidenti errori di trascrizione o scansione possono essere corretti. Il contenuto e il carattere dell’articolo pubblicato rimangono invariati.

Quali lingue sono disponibili?

Brass Bulletin è stato pubblicato in inglese, francese e tedesco nel corso di tutta la sua storia. Le traduzioni italiane e spagnole sono state aggiunte a partire dal numero 60. Sui siti italiano e spagnolo, gli articoli dei numeri da 1 a 59 vengono quindi mostrati in inglese per impostazione predefinita.

Con quale frequenza vengono aggiunti nuovi articoli?

Nuovi articoli vengono aggiunti quasi ogni giorno, con circa un numero completo digitalizzato ogni settimana. Il ritmo può variare in base al lavoro di preparazione, elaborazione delle immagini e verifica editoriale necessario.

Perché non tutti gli articoli sono disponibili in formato digitale?

La collezione completa di Brass Bulletin comprende 1.246 articoli pubblicati tra il 1971 e il 2003. L’indice completo è già disponibile online e consente di scoprire tutti gli articoli della collezione, compresi quelli il cui testo integrale non è ancora stato digitalizzato.

La digitalizzazione è iniziata nel febbraio 2026. Ogni articolo viene accuratamente preparato per la lettura online, verificato e collegato al relativo numero, agli autori, agli argomenti e alle illustrazioni. Al ritmo attuale di digitalizzazione, la collezione completa dovrebbe essere disponibile online entro febbraio 2028.

Perché alcuni riferimenti citano articoli che non sono ancora disponibili?

I riferimenti presenti negli articoli originali vengono conservati anche quando il materiale a cui rimandano non è ancora stato digitalizzato. In questo modo si preserva l’integrità storica ed editoriale della rivista. Man mano che nuovi numeri vengono aggiunti all’edizione digitale, un numero crescente di questi riferimenti condurrà ad articoli leggibili online.

Posso suggerire un articolo o segnalare un errore di trascrizione?

Sì. Se desiderate che un determinato articolo venga digitalizzato, oppure se notate un possibile errore di trascrizione o un’informazione mancante, contattateci. I riscontri dei lettori ci aiutano a migliorare l’edizione digitale e a stabilire priorità utili all’interno dell’archivio.

Come posso sostenere Brass Bulletin?

Il vostro sostegno contribuisce a finanziare la preparazione, la verifica e la pubblicazione online dell’intera collezione.

Abbonati all’Edizione digitale

Preferite sostenerci senza abbonarvi?

Fate una donazione

Come procede la digitalizzazione?

Stiamo rendendo Brass Bulletin disponibile online gradualmente, articolo per articolo. Potete leggere gli articoli appena digitalizzati non appena sono pronti, anche prima che un intero numero sia completato.

Consultate il nostro calendario di digitalizzazione per scoprire le ultime aggiunte e le date di disponibilità stimate dei prossimi numeri. Le stime si basano sul nostro ritmo recente e possono cambiare.

Cerca in Brass Bulletin.