Las traducciones originales al español de Brass Bulletin comienzan con el n.º 60.

Ideas

48 artículos digitalizados

Meek, Harold

Some observation prompted by H. Baumann: Which Horn for which Music

Commentary responding to H. Baumann’s article (BB 3), offering critical observations and contributing to the ongoing debate on horn playing.

Brass Bulletin No 4 · 1973

Trompa· Equipamiento· Repertorio· Instrumentos históricos· Ideas

Impossible?

Janetzky, Kurt

Impossible?

Kurt Janetzky challenges the notion of the “impossible” in brass playing, arguing that technical limits evolve and that demanding repertoire—past or present—should never be dismissed as unplayable.

Brass Bulletin No 10 · 1975

Trompa· Repertorio· Técnica· Interpretación· Ideas

Why pretend to be Mozart?

Krol, Bernhard

Why pretend to be Mozart?

The concerto’s cadenza: copy of style — or bold but true?

Should a cadenza imitate the past—or speak in today’s voice? Bernhard Krol questions the tradition of stylistic imitation and argues for cadenzas that bridge past and present with authenticity.

Brass Bulletin No 12 · 1975

Repertorio· Ideas· Interpretación

Fulkerson, James

Indeterminate instrumentation

A Way of Extending Instrumental Technic

Can technique go beyond notation? James Fulkerson explores new instrumental possibilities and argues that improvisation is key to expanding both technique and musical thinking.

Brass Bulletin No 12 · 1975

Técnica· Repertorio· Música contemporánea· Improvisación

Böckle, Roland

Collective improvisation in instrumental classes with different instruments

What if learning an instrument meant more than playing pieces? Roland Böckle promotes collective improvisation to develop listening, taste, and creativity.

Brass Bulletin No 13 · 1976

Enseñanza· Improvisación· Ideas

Gohl, Willi

Composer Interpreter Teacher Student

Clains and demands in musical life today

What is the musician’s role today? Willi Gohl questions creation, teaching, and society—and argues for a more human, free, and living music.

Brass Bulletin No 14 · 1976

Enseñanza· Sociedad· Sociología· Ideas

Why pretend to be Mozart?

Damm, Peter

Why pretend to be Mozart?

Reply to Bernhard Krol

Should a cadenza imitate Mozart? Peter Damm argues for stylistic fidelity without imitation—at the heart of a debate with Bernhard Krol.

Brass Bulletin No 14 · 1976

Repertorio· Interpretación· Ornamentos

Montreux 1976 - First international brass congress

Willener, Alfred

Montreux 1976 - First international brass congress

Montreux 1976: beyond the spectacle. Between virtuosity, ego, and isolation, Alfred Willener questions the very meaning of the brass world.

Brass Bulletin No 15 · 1976

Reportaje· Evento· Sociología· Ideas

Comments on the First International Brass Congress

Bobo, Roger

Comments on the First International Brass Congress

Montreux 1976

National styles or personal voice? Roger Bobo finds in Montreux that individuality prevails—yet notes the absence of key traditions.

Brass Bulletin No 15 · 1976

Reportaje· Evento· Sociología· Ideas

Editorial

Mathez, Jean-Pierre

Editorial

Between tradition and innovation: brass players must move beyond routine and embrace new musical directions to remain relevant in the music of tomorrow.

Brass Bulletin No 17 · 1977

Sociedad· Ideas· Música contemporánea

Meissner, Marc

Ornamentation of baroque music for brass

Baroque ornamentation forgotten? Without it, performances become dull and repetitive. This article argues for a return to style, freedom, and creative interpretation.

Brass Bulletin No 17 · 1977

Repertorio· Ornamentos· Interpretación

Globokar, Vinko

Reflections on the brass player

Why do brass players so often resist new music? Vinko Globokar dismantles schools, routines, and traditions—and calls for a freer musical mindset.

Brass Bulletin No 17 · 1977

Sociedad· Enseñanza· Sociología· Ideas

Editorial

Mathez, Jean-Pierre

Editorial

Mouthpiece, instrument, practice—what’s really holding you back? A reflection on doubt, competition, and finding the inner balance that shapes true musicianship.

Brass Bulletin No 18 · 1977

Sociedad· Sociología· Ideas

Scraps of Thoughts and Memories concerning “Passages” for trumpet and strings

Fenigstein, Victor

Scraps of Thoughts and Memories concerning “Passages” for trumpet and strings

Between waiting and movement, Passages reimagines soloist and orchestra—inviting exploration, listening, and the acceptance of the unexpected.

Brass Bulletin No 18 · 1977

Trompeta· Repertorio· Música contemporánea· Ideas

Editorial

Mathez, Jean-Pierre

Editorial

Is sound something you control—or something you become? Jean-Pierre Mathez challenges technique, fashion, and pedagogy: sonority is a lifelong conquest of freedom.

Brass Bulletin No 19 · 1977

Sociedad· Acústica· Sonido· Sociología

From the pen of Roger Bobo

Bobo, Roger

From the pen of Roger Bobo

A bold statement from Roger Bobo: limiting yourself to your instrument’s repertoire is musical imprisonment — true musicianship begins beyond boundaries.

Brass Bulletin No 19 · 1977

Repertorio· Ideas

Editorial

Mathez, Jean-Pierre

Editorial

Research shapes music. This editorial highlights key scholars, welcomes new contributors, and calls on readers to support Brass Bulletin’s growing international reach.

Brass Bulletin No 21 · 1978

Sociedad· Ideas

Bobo, Roger

Yes or no? Beware!

Do we or do we not play transcriptions?

“Transcriptions: yes or no? Beware.” Roger Bobo challenges tubists to rethink repertoire, taste, and tradition in a bold call for musical judgment and artistic freedom.

Brass Bulletin No 21 · 1978

Tuba· Repertorio· Interpretación· Música contemporánea

Bobo, Roger

Symposium 1978

Eyes toward the future

Beyond the instrument: Roger Bobo calls for open minds at Symposium ’78—urging tubists to seek inspiration, question identity, and look boldly toward the future.

Brass Bulletin No 21 · 1978

Tuba· Evento· Ideas

Editorial

Mathez, Jean-Pierre

Editorial

More than a magazine: a call to musicians. This editorial reveals Brass Bulletin’s mission—to inspire, connect, and survive through the support of its readers.

Brass Bulletin No 23 · 1978

Sociedad· Sociología· Ideas

Zen and the Art of Horn playing

Agrell, Jeffrey

Zen and the Art of Horn playing

Parte 2

Beyond technique: Jeffrey Agrell explores the clash between intellect and intuition—arguing that true musical expression begins where analysis ends.

Brass Bulletin No 23 · 1978

Trompa· Salud· Sociedad· Enfoque mental· Sociología

Editorial

Mathez, Jean-Pierre

Editorial

A life that shaped a century: Jean-Pierre Mathez introduces the extraordinary rise of Maurice André—an artist whose brilliance transformed the modern trumpet.

Brass Bulletin No 24 · 1978

Sociedad· Sociología· Ideas

Agrell, Jeffrey

Dreams and wishes

Things I would like to see happen concerning the horn and horn playing

A set of proposals for the future of the horn: Jeffrey Agrell addresses editions, pedagogy, instruments, and repertoire—from Mozart to contemporary practice.

Brass Bulletin No 25 · 1979

Trompa· Equipamiento· Repertorio· Ideas· Música contemporánea

Editorial

Mathez, Jean-Pierre

Editorial

Virtuosity is framed less as method than perception, opposing formula-driven teaching and pointing to attentive listening as the ground for technical clarity and artistic control

Brass Bulletin No 27 · 1979

Enseñanza· Sociedad· Sociología· Ideas

The Trumpet in the USA

Stevens, Thomas

The Trumpet in the USA

Parte 1

Across competitions, teaching and equipment in the U.S., trumpet practice exposes clashing ideas of musicality, raising the question of shared standards beyond national styles

Brass Bulletin No 27 · 1979

Trompeta· Sociedad· Escuela americana· Interpretación

Zen and the Art of Horn playing

Agrell, Jeffrey

Zen and the Art of Horn playing

Parte 3

Between breath, reflex, and attention, Jeffrey Agrell links Zen practice with the physical and mental habits that shape brass playing.

Brass Bulletin No 27 · 1979

Trompa· Salud· Enfoque mental· Nervios

Editorial

Mathez, Jean-Pierre

Editorial

At the dawn of the 1980s, Brass Bulletin challenges institutional habits, avant-garde rigidity and brass pedagies through a direct appeal to younger musicians.

Brass Bulletin No 29 · 1980

Sociedad· Enseñanza· Sociología· Ideas

Zen and the Art of Horn playing

Agrell, Jeffrey

Zen and the Art of Horn playing

Parte 4 – Fin

From meditation to distance running, horn playing becomes a way of quieting mental noise, linking breath, concentration, and daily life.

Brass Bulletin No 29 · 1980

Trompa· Salud· Nervios· Respiración

The use of the mind in instrumental performance

Ricquier, Michel

The use of the mind in instrumental performance

Relaxation, concentration and mental imagery reshape technical practice, linking self-confidence and instrumental control beyond physical training alone.

Brass Bulletin No 30 · 1980

Salud· Enseñanza· Nervios· Interpretación

A Trombone Martyr

Sluchin, Benny

A Trombone Martyr

Auguste Léonard de la Tuilerie

A Paris apothecary turned trombone evangelist challenges 19th-century musical habits, imagining the slide trombone as the future voice of harmony.

Brass Bulletin No 31 · 1980

Trombón· Historia· Sociedad· Ideas· Sonido

Editorial

Mathez, Jean-Pierre

Editorial

Progress by Stages

Between technical routine and lived experience, musical growth emerges through setbacks, observation and the gradual shaping of an individual voice.

Brass Bulletin No 32 · 1980

Enseñanza· Salud· Nervios· Interpretación

Serious Music this Side of the Ghetto

Ringger, Rolf Urs

Serious Music this Side of the Ghetto

Between Darmstadt serialism and neo-tonality, the place of serious music in society is questioned through Berg, Schönberg and the post-war avant-garde.

Brass Bulletin No 32 · 1980

Repertorio· Sociedad· Música contemporánea· Sociología

Editorial

Mathez, Jean-Pierre

Editorial

10 Years of Brass Bulletin

Ten years after its launch, a small specialist publication reaches readers in more than sixty countries, reflecting how a shared artistic community took shape across borders.

Brass Bulletin No 33 · 1981

Historia· Sociedad· Ideas· Sociología

The subconscious, a useful friend

Ricquier, Michel

The subconscious, a useful friend

From yogic practices to auto-hypnosis, mental conditioning and visualisation are linked to performance, self-control, and the body's hidden responses.

Brass Bulletin No 33 · 1981

Salud· Enseñanza· Enfoque mental· Nervios

Editorial

Mathez, Jean-Pierre

Editorial

Beyond technique and instruction, musical growth depends on trusted relationships, where friendship becomes both a measure of progress and a safeguard against isolation.

Brass Bulletin No 34 · 1981

Enseñanza· Sociedad· Ideas· Interpretación

Editorial

Mathez, Jean-Pierre

Editorial

International Competitions - Time, a perishable commodity...

From competition juries to the accelerating pace of modern life, Jean-Pierre Mathez questions the judgments and pressures shaping musicians and their careers

Brass Bulletin No 36 · 1981

Concurso· Sociedad· Ideas· Sociología

Editorial

Mathez, Jean-Pierre

Editorial

As music becomes increasingly industrialized, Jean-Pierre Mathez argues for restoring local musical communities where composers, performers and audiences shape a shared identity.

Brass Bulletin No 37 · 1982

Sociedad· Sociología· Ideas

The Haydn Trumpet Concerto

Willener, Alfred

The Haydn Trumpet Concerto

Parte 3 – Fin

Haydn’s trumpet concerto becomes a study of manuscript detail, performance choices, and the fragile ways listeners receive a familiar work.

Brass Bulletin No 37 · 1982

Trompeta· Historia· Repertorio· Sociedad· Interpretación· Sociología

Listening

Agrell, Jeffrey

Listening

Musical listening begins where judgment ends, as Jeffrey Agrell questions habits of criticism, recordings and expectation that shape every performance.

Brass Bulletin No 38 · 1982

Sociedad· Sociología· Enfoque mental

Editorial

Mathez, Jean-Pierre

Editorial

As costs rose and ambitions grew, an editorial from 1983 captures the fragile balance between sustaining an international brass journal and preserving its vision.

Brass Bulletin No 40 · 1982

Vida profesional· Sociedad· Sociología· Ideas

Editorial

Mathez, Jean-Pierre

Editorial

When careers pause and certainty fades, real progress begins in private, where discipline, friendship and chamber music reshape what it means to be a musician.

Brass Bulletin No 41 · 1983

Vida profesional· Enseñanza· Enfoque mental· Conjunto de metales

Musical Piracy

Mathez, Jean-Pierre

Musical Piracy

Plagiarism, Photocopying

Long before digital piracy, publishers and performers were already confronting plagiarism, photocopying and blurred artistic ownership across the brass world.

Brass Bulletin No 41 · 1983

Sociedad· Vida profesional· Sociología· Ideas

Editorial

Mathez, Jean-Pierre

Editorial

One magazine disappeared as another opened its pages, turning economic necessity into a rare act of editorial solidarity that reshaped the brass press.

Brass Bulletin No 42 · 1983

Sociedad· Vida profesional· Sociología· Ideas

Editorial

Mathez, Jean-Pierre

Editorial

Mass media, record-industry economics and the return of cornet virtuosity collide in a sharp warning about fashion, manipulation and musical independence.

Brass Bulletin No 43 · 1983

Sociedad· Vida profesional· Sociología· Ideas

Editorial

Mathez, Jean-Pierre

Editorial

Music teaching depends on more than routine: in 1984, Jean-Pierre Mathez argues that living contact with artists keeps transmission open to new generations.

Brass Bulletin No 44 · 1983

Enseñanza· Ideas· Enfoque mental

Editorial

Mathez, Jean-Pierre

Editorial

Between disciplined practice and creative folly, musicianship emerges where scales and systems give way to imagination, instinct and the unsettling freedom to think.

Brass Bulletin No 45 · 1984

Enseñanza· Técnica· Enfoque mental· Interpretación

Editorial

Mathez, Jean-Pierre

Editorial

Bloomington’s brass congress raises an awkward question: can international exchange flourish when one country’s institutions, calendar and priorities set the terms?

Brass Bulletin No 46 · 1984

Sociedad· Ideas

Wynton Marsalis

Mathez, Jean-Pierre

Wynton Marsalis

Interview

At 26, Wynton Marsalis confronts jazz education, popular culture and artistic integrity with convictions as uncompromising as his approach to the trumpet.

Brass Bulletin No 59 · 1987

Trompeta· Encuentros· Sociedad· Jazz· Ideas

Stevens, Thomas

Can jazz performance be taught?

A profile of Charlie Shoemake

Brass Bulletin No 57 · 1987

Repertorio· Enseñanza· Jazz· Ideas

Sciortino, Patrice

Tubes - Tritones - Theses

Parte 1

Brass Bulletin No 71 · 1990

Equipamiento· Ideas

Stevens, Thomas

The Minute counter!

Brass Bulletin No 72 · 1990

Sociedad· Ideas

Sciortino, Patrice

Tubes - Tritones - Theses

Parte 2 – Fin

Brass Bulletin No 72 · 1990

Equipamiento· Ideas

Stevens, Thomas

Sampling?

Parte 1

Brass Bulletin No 75 · 1991

Sociedad· Ideas

Stevens, Thomas

Sampling? A hard rality !

Parte 2 – Fin

Brass Bulletin No 76 · 1991

Sociedad· Ideas

Turner, Kerry

The Art of the Third Horn Player

The unsung hero

Brass Bulletin No 97 · 1997

Trompa· Repertorio· Ideas

Ree Wekre, Frøydis

Thoughts on Competitions in Music

Brass Bulletin No 104 · 1998

Sociedad· Concurso· Ideas

Stevens, Thomas

Suppose they had an orchestra audition and nobody won?

Brass Bulletin No 111 · 2000

Sociedad· Audiciones· Ideas

Fineberg, Joshua

Classical music: Why bother?

Parte 1

Brass Bulletin No 121 · 2003

Sociedad· Ideas· Sociología

Fineberg, Joshua

Classical music: Why bother?

Parte 2 – Fin

Brass Bulletin No 122 · 2003

Sociedad· Ideas· Sociología

Cargando…

Preguntas y respuestas

Cómo funciona la edición digital

¿Qué incluye la edición digital?

La edición digital reúne los artículos ya digitalizados como textos legibles y consultables en línea —no simplemente como escaneos o archivos PDF— junto con sus ilustraciones originales, notas, autoría, información del número y traducciones disponibles. Las sugerencias de artículos relacionados incluyen actualmente solo este material digitalizado.

¿Los artículos digitales son idénticos a los originales?

Conservamos con la mayor fidelidad posible el texto original, el idioma, las ilustraciones, los pies de imagen, las notas y el contexto editorial. La presentación se adapta para facilitar la lectura en línea y pueden corregirse errores evidentes de transcripción o escaneado. El contenido y el carácter del artículo publicado permanecen inalterados.

¿Qué idiomas están disponibles?

Brass Bulletin se publicó en inglés, francés y alemán a lo largo de toda su historia. Las traducciones al italiano y al español se añadieron a partir del número 60. Por este motivo, en los sitios italiano y español los artículos de los números 1 a 59 se muestran en inglés de forma predeterminada.

¿Con qué frecuencia se añaden nuevos artículos?

Se añaden nuevos artículos casi a diario, con aproximadamente un número completo digitalizado cada semana. El ritmo puede variar según el trabajo de preparación, tratamiento de imágenes y revisión editorial necesario.

¿Por qué no están disponibles todos los artículos en formato digital?

La colección completa de Brass Bulletin contiene 1.246 artículos publicados entre 1971 y 2003. El índice completo ya está disponible en línea y permite descubrir todos los artículos de la colección, incluidos aquellos cuyo texto íntegro todavía no ha sido digitalizado.

La digitalización comenzó en febrero de 2026. Cada artículo se prepara cuidadosamente para la lectura en línea, se revisa y se vincula con su número, sus autores, sus temas y sus ilustraciones. Al ritmo actual de digitalización, se prevé que la colección completa esté disponible en línea en febrero de 2028.

¿Por qué algunas referencias mencionan artículos que todavía no están disponibles?

Las referencias de los artículos originales se conservan aunque el material al que remiten aún no haya sido digitalizado. De este modo se mantiene intacto el contexto histórico y editorial. A medida que se incorporen más números a la edición digital, un número creciente de estas referencias conducirá a artículos que podrán leerse en línea.

¿Puedo sugerir un artículo o informar de un error de transcripción?

Sí. Si hay algún artículo que le gustaría especialmente ver digitalizado, o si detecta un posible error de transcripción o algún dato que falta, póngase en contacto con nosotros. Los comentarios de los lectores nos ayudan a mejorar la edición digital y a establecer prioridades útiles dentro del archivo.

¿Cómo puedo apoyar a Brass Bulletin?

Su apoyo ayuda a financiar la preparación, verificación y publicación en línea de la colección completa.

Suscríbase a la Edición Digital

¿Prefiere apoyarnos sin suscribirse?

Haga una donación

Busca en Brass Bulletin.