Ofrezca Brass Bulletin en su universidad, conservatorio o biblioteca Descubra el acceso institucional

1 min de lectura

Editorial

Editorial

Taming reason

Developing an effective instrumental technique means working out a rigorous and systematic practice discipline. The more alive one’s intelligence is, the better the rigour and the system will be suited to his personality.

Taming folly

Developing our personality and our power of expression means allowing our imagination to roam freely along the highways and byways of our follies, large and small. It means allowing ourselves to be carried along by deep impulses towards the edge of unconsciousness, listening to the direct appeal of our senses, accepting without reservation the ludicrous heritage which our ancestors, many and varied, offloaded into our genes and chromosomes. It is out of the miraculous blend of reason and folly that our musical language and expression, our inspired Esperanto, will emerge. Plenty of institutions have been set up to develop and sharpen our reason. But folly is something we prefer to steer clear of. It can lead us to a truth so naked that the finest tuba or trumpet in the world is incapable of reproducing its unsettling song.

In our hectic and superficial world it is a good idea to look long and deep into the flames of a fire or into constellations beyond our field of vision. It is a good idea to listen to other people’s music and to think our own. It is in such moments of euphoria that the perception of immensity, our imagination work, makes us realise our weaknesses, and reveals our strengths. After that the scales and arpeggios are nothing more than the routine chores of a gardener mindful of the seasons and the elements.

Let us sing into our gold and silver pipes the fantastic song of life and let us chase the notes a little less. Existence is not down the corridor on the left; it is in us, now, uniquely, tied to our breathing and to its waves which fly away like soap bubbles to whisper what they know in the ears of our fellow men. What a peaceful challenge, what an infinite leap it is to be a musician.

Errata

The comment concerning the Toulon Trombone Contest (BB 43) has not been written by Benny Sluchin as mentioned, but by Andrew Jacobs.

Brass Bulletin 45, I / 1984 páginas 8–9

Todo el contenido está protegido por derechos de autor © Brass Bulletin 1984–2026

Compartir este artículo

Facebook LinkedIn
Cargando…

Preguntas y respuestas

Cómo funciona la edición digital

¿Qué incluye la edición digital?

La edición digital reúne los artículos ya digitalizados como textos legibles y consultables en línea —no simplemente como escaneos o archivos PDF— junto con sus ilustraciones originales, notas, autoría, información del número y traducciones disponibles. Las sugerencias de artículos relacionados incluyen actualmente solo este material digitalizado.

¿Los artículos digitales son idénticos a los originales?

Conservamos con la mayor fidelidad posible el texto original, el idioma, las ilustraciones, los pies de imagen, las notas y el contexto editorial. La presentación se adapta para facilitar la lectura en línea y pueden corregirse errores evidentes de transcripción o escaneado. El contenido y el carácter del artículo publicado permanecen inalterados.

¿Qué idiomas están disponibles?

Brass Bulletin se publicó en inglés, francés y alemán a lo largo de toda su historia. Las traducciones al italiano y al español se añadieron a partir del número 60. Por este motivo, en los sitios italiano y español los artículos de los números 1 a 59 se muestran en inglés de forma predeterminada.

¿Con qué frecuencia se añaden nuevos artículos?

Se añaden nuevos artículos casi a diario, con aproximadamente un número completo digitalizado cada semana. El ritmo puede variar según el trabajo de preparación, tratamiento de imágenes y revisión editorial necesario.

¿Por qué no están disponibles todos los artículos en formato digital?

La colección completa de Brass Bulletin contiene 1.246 artículos publicados entre 1971 y 2003. El índice completo ya está disponible en línea y permite descubrir todos los artículos de la colección, incluidos aquellos cuyo texto íntegro todavía no ha sido digitalizado.

La digitalización comenzó en febrero de 2026. Cada artículo se prepara cuidadosamente para la lectura en línea, se revisa y se vincula con su número, sus autores, sus temas y sus ilustraciones. Al ritmo actual de digitalización, se prevé que la colección completa esté disponible en línea en febrero de 2028.

¿Por qué algunas referencias mencionan artículos que todavía no están disponibles?

Las referencias de los artículos originales se conservan aunque el material al que remiten aún no haya sido digitalizado. De este modo se mantiene intacto el contexto histórico y editorial. A medida que se incorporen más números a la edición digital, un número creciente de estas referencias conducirá a artículos que podrán leerse en línea.

¿Puedo sugerir un artículo o informar de un error de transcripción?

Sí. Si hay algún artículo que le gustaría especialmente ver digitalizado, o si detecta un posible error de transcripción o algún dato que falta, póngase en contacto con nosotros. Los comentarios de los lectores nos ayudan a mejorar la edición digital y a establecer prioridades útiles dentro del archivo.

¿Cómo puedo apoyar a Brass Bulletin?

Su apoyo ayuda a financiar la preparación, verificación y publicación en línea de la colección completa.

Suscríbase a la Edición Digital

¿Prefiere apoyarnos sin suscribirse?

Haga una donación

¿Cómo avanza la digitalización?

Estamos poniendo Brass Bulletin a disposición de los lectores en línea, artículo por artículo. Pueden leer los artículos recién digitalizados en cuanto estén listos, incluso antes de que se complete un número entero.

Consulten nuestro calendario de digitalización para descubrir las últimas novedades y las fechas estimadas de disponibilidad de los próximos números. Estas estimaciones se basan en nuestro ritmo reciente y pueden cambiar.

Busca en Brass Bulletin.