Ofrezca Brass Bulletin en su universidad, conservatorio o biblioteca Descubra el acceso institucional

4 min de lectura

Individuality and Uniformity in Brass Players

As international standards reshape brass playing, musical individuality risks giving way to imitation, leaving tradition, ensemble work and personal conviction at stake.
Individuality and Uniformity in Brass Players

Radio, discs, tape, television and periodicals (cf. BRASS BULLETIN) as well as increasing direct contact between musicians from other countries and other continents give us a flow of information which earlier generations could only dream of. But communication is also one of the reasons for a distinctive feature of our age: a tendency towards the greatest possible international standardisation. A tendency which is so beneficial in science, technology and other spheres is, unfortunately, quite negative in artistic life. I believe that we brass players have not been spared by this. Although I have only an individual view, rather than a general view, of the brass world, I would still like to try and express a few ideas on the subject.

You might assume that, the wider your view of the international brass scene, the greater the variety you would encounter. Unfortunately this is only partly true. We have many opportunities to observe that all the really great players have in common the musicality and virtuosity which are prerequisites for their high standard. Their individual musical style is ultimately determined by their personality and their national characteristics. It is therefore difficult to say which of them is best. This cannot be decided by evaluation for personal taste is the only judge. Personal taste cannot provide a single right answer, however, and this is a good thing since each of these players and masters has his own musical language. The wonderful thing about music is its amazing variety of personality and, especially, of tone colour in all its nuances.

In contrast to this, ensembles and soloists of average standard (i.e: the majority) are often as like as peas in a pod. Even when they are not, one cannot help feeling they would like to be. I feel that musical individuality is becoming a victim of international trends. One “world sound” occupies the mainstream of brass playing. Seizing on fashionable tendencies, imitating and simulating musical conceptions and cliches foreign to our own nature and environment will not improve us. Such adaptation, which is only imitation, has no independence and carries no conviction. In view of this it would be quite ridiculous to use an ephemeral taste as the basis or the criterion for evaluation.

Is this general standardisation — which works to the detriment of national and regional styles and is, in my view, proceeding apace — not one of the negative effects of communication? Can we regard this as a positive development? We are cutting the ground from under our own feet. We are abandoning something much too fast; any replacement will take a long time to bring forth new fruit, if indeed it ever does.

Of course it is important to have information from all over the world but that does not mean we must become slaves to that information and become dependent on it. On the contrary we must remember our national and regional traditions — without, of course, becoming hidebound by them. We must distinguish clearly between light and shade. I see our task as carefully separating the essential and the inessential in the habits that have been handed down and thoughtfully building on our heritage with meaningful new material.

Continue reading

Accede a la edición digital completa.

Brass Bulletin 52, IV / 1985 páginas 74–78

Todo el contenido está protegido por derechos de autor © Brass Bulletin 1985–2026

Compartir este artículo

Facebook LinkedIn
Cargando…

Preguntas y respuestas

Cómo funciona la edición digital

¿Qué incluye la edición digital?

La edición digital reúne los artículos ya digitalizados como textos legibles y consultables en línea —no simplemente como escaneos o archivos PDF— junto con sus ilustraciones originales, notas, autoría, información del número y traducciones disponibles. Las sugerencias de artículos relacionados incluyen actualmente solo este material digitalizado.

¿Los artículos digitales son idénticos a los originales?

Conservamos con la mayor fidelidad posible el texto original, el idioma, las ilustraciones, los pies de imagen, las notas y el contexto editorial. La presentación se adapta para facilitar la lectura en línea y pueden corregirse errores evidentes de transcripción o escaneado. El contenido y el carácter del artículo publicado permanecen inalterados.

¿Qué idiomas están disponibles?

Brass Bulletin se publicó en inglés, francés y alemán a lo largo de toda su historia. Las traducciones al italiano y al español se añadieron a partir del número 60. Por este motivo, en los sitios italiano y español los artículos de los números 1 a 59 se muestran en inglés de forma predeterminada.

¿Con qué frecuencia se añaden nuevos artículos?

Se añaden nuevos artículos casi a diario, con aproximadamente un número completo digitalizado cada semana. El ritmo puede variar según el trabajo de preparación, tratamiento de imágenes y revisión editorial necesario.

¿Por qué no están disponibles todos los artículos en formato digital?

La colección completa de Brass Bulletin contiene 1.246 artículos publicados entre 1971 y 2003. El índice completo ya está disponible en línea y permite descubrir todos los artículos de la colección, incluidos aquellos cuyo texto íntegro todavía no ha sido digitalizado.

La digitalización comenzó en febrero de 2026. Cada artículo se prepara cuidadosamente para la lectura en línea, se revisa y se vincula con su número, sus autores, sus temas y sus ilustraciones. Al ritmo actual de digitalización, se prevé que la colección completa esté disponible en línea en febrero de 2028.

¿Por qué algunas referencias mencionan artículos que todavía no están disponibles?

Las referencias de los artículos originales se conservan aunque el material al que remiten aún no haya sido digitalizado. De este modo se mantiene intacto el contexto histórico y editorial. A medida que se incorporen más números a la edición digital, un número creciente de estas referencias conducirá a artículos que podrán leerse en línea.

¿Puedo sugerir un artículo o informar de un error de transcripción?

Sí. Si hay algún artículo que le gustaría especialmente ver digitalizado, o si detecta un posible error de transcripción o algún dato que falta, póngase en contacto con nosotros. Los comentarios de los lectores nos ayudan a mejorar la edición digital y a establecer prioridades útiles dentro del archivo.

¿Cómo puedo apoyar a Brass Bulletin?

Su apoyo ayuda a financiar la preparación, verificación y publicación en línea de la colección completa.

Suscríbase a la Edición Digital

¿Prefiere apoyarnos sin suscribirse?

Haga una donación

¿Cómo avanza la digitalización?

Estamos poniendo Brass Bulletin a disposición de los lectores en línea, artículo por artículo. Pueden leer los artículos recién digitalizados en cuanto estén listos, incluso antes de que se complete un número entero.

Consulten nuestro calendario de digitalización para descubrir las últimas novedades y las fechas estimadas de disponibilidad de los próximos números. Estas estimaciones se basan en nuestro ritmo reciente y pueden cambiar.

Busca en Brass Bulletin.