Descubrimientos para músicos de metal, una vez al mes. Suscríbete a nuestro boletín gratuito →

4 min de lectura

Este artículo es para suscriptores.

Parte 5

How and why I became a musician

Este artículo está en inglés. Español disponible desde el número 60.

In wartime Switzerland, a military assignment, a conductor's confusion and an abandoned instrument unexpectedly changed the course of Edouard Gros's musical career.
How and why I became a musician

Edouard Gros, Paolo Longinotti

Since no. 50 of BRASS BULLETIN Edouard Gros has been telling us with skill and humour about his early days as a musician in the troubled times of the first half of this century. Here is the crucial episode concerning his transformation to tuba player.

Quick march!

I think it was at the end of 1940 (a bad winter) that I received new and rather unusual marching orders. To my surprise the army was appealing not to my talent as a gunner but to my standing as a brass player. The orders stipulated that I had to turn up at the Geneva Grand Theatre for a first rehearsal, in uniform of course, with reduced kit — and my instrument. I wasn't too keen on that last point. Well! We would see!

The Swiss army, well known for dispensing with excessive and unnecessary explanations, accompanied these novel marching orders with a most charming explanatory note. I learned that our authorities, anxious to maintain the morale of civilians and soldiers, had commissioned a great spectacle in the form of a historical pageant from our venerable historian Gonzague de Reynold, who had previously written "La gloire qui chante" ("The singing glory"), a dramatic poem recalling the finest hours of Swiss serving abroad.

This time it was a question of heightening the spirit of defence among the sinewy-armed Swiss by beseeching Almighty God, the undoubted protector of all shepherding peoples, to accord them His divine assistance, the whole thing set to some rather conventional music put together by the conductor of the Zurich Tonhalle, Volkmar Andrea. This military super-show, involving lots of actors, a big male voice choir and some nuns, was to be called "La Cité sur la Montagne" ("A city set on a hill").

Some of my Swiss colleagues from the OSR were also involved, including my inseparable friend Paolo Longinotti. I had the feeling that we would not regret getting involved in this and that we would have a few good laughs.

On the dilemmas of a horn

Rather than select a professional conductor — when the orchestra consisted mostly of professionals — the army (with an eye to discipline and hierarchy) picked instead a school singing teacher who held the rank of captain. Poor man! Quite a good musician, by the way, but he had probably never been so close to a symphony orchestra in his life.

At the first encounter, with one finger on the score, he made a tally of those present and declared that he was missing a horn. He said he could only see four and he needed five. Five horns? While this was by no means impossible, it seemed sufficiently unusual for the leader to get up and have a look at the score for himself. Positive that he was right, the captain, so imprudently promoted to the rank of conductor, pointed triumphantly to the line in the score marked "English Horn". Ouch! Not a good sign. And immediately after the ill concealed laughter he asked, "Is there someone here who plays the tuba? I need a bass tuba."

Split-second decision

There was a heavy silence and every one of us looked at his neighbour. No answer. The silence continued. Then suddenly, in less than a second, all these things flashed before my eyes:

For a long time I had admired the OSR tuba player, a German by the name of Vester who played his instrument superbly... That the trumpet was no longer of any use to a symphony orchestra bass player... that the mouthpiece should be the only thing to cause me serious problems since the technique was no different from that of the trumpet... that this was an "assigned duty", bringing an allowance of two francs a day and that, if I couldn't hack it, the worst that could happen to me was that I would be given a discharge — which, for once, would be welcome. Furthermore, the conductor being what he was, he was not likely to notice that I was a hoax, an imposter.

Este artículo es para suscriptores.

CHF 5.00 al mes · Desactiva la renovación automática cuando quieras.

Disfruta de acceso ilimitado a todos los artículos digitalizados de Brass Bulletin.

Brass Bulletin 54, II / 1986 páginas 69–73

Todo el contenido está protegido por derechos de autor © Brass Bulletin 1986–2026

Compartir este artículo

Facebook LinkedIn
Cargando…

Preguntas y respuestas

Cómo funciona la edición digital

¿Qué incluye la edición digital?

La edición digital reúne los artículos ya digitalizados como textos legibles y consultables en línea —no simplemente como escaneos o archivos PDF— junto con sus ilustraciones originales, notas, autoría, información del número y traducciones disponibles. Las sugerencias de artículos relacionados incluyen actualmente solo este material digitalizado.

¿Los artículos digitales son idénticos a los originales?

Conservamos con la mayor fidelidad posible el texto original, el idioma, las ilustraciones, los pies de imagen, las notas y el contexto editorial. La presentación se adapta para facilitar la lectura en línea y pueden corregirse errores evidentes de transcripción o escaneado. El contenido y el carácter del artículo publicado permanecen inalterados.

¿Qué idiomas están disponibles?

Brass Bulletin se publicó en inglés, francés y alemán a lo largo de toda su historia. Las traducciones al italiano y al español se añadieron a partir del número 60. Por este motivo, en los sitios italiano y español los artículos de los números 1 a 59 se muestran en inglés de forma predeterminada.

¿Con qué frecuencia se añaden nuevos artículos?

Se añaden nuevos artículos casi a diario, con aproximadamente un número completo digitalizado cada semana. El ritmo puede variar según el trabajo de preparación, tratamiento de imágenes y revisión editorial necesario.

¿Por qué no están disponibles todos los artículos en formato digital?

La colección completa de Brass Bulletin contiene 1.246 artículos publicados entre 1971 y 2003. El índice completo ya está disponible en línea y permite descubrir todos los artículos de la colección, incluidos aquellos cuyo texto íntegro todavía no ha sido digitalizado.

La digitalización comenzó en febrero de 2026. Cada artículo se prepara cuidadosamente para la lectura en línea, se revisa y se vincula con su número, sus autores, sus temas y sus ilustraciones. Al ritmo actual de digitalización, se prevé que la colección completa esté disponible en línea en febrero de 2028.

¿Por qué algunas referencias mencionan artículos que todavía no están disponibles?

Las referencias de los artículos originales se conservan aunque el material al que remiten aún no haya sido digitalizado. De este modo se mantiene intacto el contexto histórico y editorial. A medida que se incorporen más números a la edición digital, un número creciente de estas referencias conducirá a artículos que podrán leerse en línea.

¿Puedo sugerir un artículo o informar de un error de transcripción?

Sí. Si hay algún artículo que le gustaría especialmente ver digitalizado, o si detecta un posible error de transcripción o algún dato que falta, póngase en contacto con nosotros. Los comentarios de los lectores nos ayudan a mejorar la edición digital y a establecer prioridades útiles dentro del archivo.

¿Cómo puedo apoyar a Brass Bulletin?

Su apoyo ayuda a financiar la preparación, verificación y publicación en línea de la colección completa.

Suscríbase a la Edición Digital

¿Prefiere apoyarnos sin suscribirse?

Haga una donación

¿Cómo avanza la digitalización?

Estamos poniendo Brass Bulletin a disposición de los lectores en línea, artículo por artículo. Pueden leer los artículos recién digitalizados en cuanto estén listos, incluso antes de que se complete un número entero.

Consulten nuestro calendario de digitalización para descubrir las últimas novedades y las fechas estimadas de disponibilidad de los próximos números. Estas estimaciones se basan en nuestro ritmo reciente y pueden cambiar.

Busca en Brass Bulletin.