Ofrezca Brass Bulletin en su universidad, conservatorio o biblioteca Descubra el acceso institucional

2 min de lectura

Editorial

Editorial

Pieter Bruegel the Elder
The Tower of Babel, 1563

In our artistic processes there is a complex phenomenon which links us fundamentally with hope, the hope of being able to improve or master our power of expression. With a combination of faith and doubt in our own capabilities we all work our way up, fast or slow, well or badly, towards that mountain peak¹ which — fortunately — always remains hidden.

Sometimes we are discouraged and come to a halt, bewildered, as if stranded on a platform, unable to find the means of climbing further. At other times, filled with euphoria, we scale the most difficult sections quickly and easily without looking back.

Often it is difficult to mould the character we would like to be (often it is the character we already are, finally revealing itself!). Think of the “internal dialogue” we so often have while practising. We step outside of ourselves to give ourselves orders or encourage or insult ourselves. Sometimes we use the first person (“I”), sometimes the second (“you”). In this way we forge the essential tool of awareness. The franker this dialogue is (not always easy!), the deeper that awareness becomes and the more this truth will favour the realisation of our ambitions.

What does all this have to do with brass? Behind every mouthpiece is a man or woman struggling, through his or her breath, with his or her identity, sensitivity, faith and hopes in an environment which is seldom ideal. Our instruments, which are capable of such power, should not delude us about our own fragility. At every moment they oblige us to offer and to accept the extraordinary challenge of our existence.

There are many things we should not forget while we blow into our fine instruments if we do not want the resulting sounds to be lost in banality or oblivion.

I have a very simple suggestion for you. Sit down somewhere comfortable in your own house, relax and concentrate. Put the Kyrie of the B minor Mass (there is no brass in this movement, so you will not be distracted). Its message is clear and forthright: progress, faith and hope come together in the transcendent universe of music. Let us try to follow it. (Do not hesitate to listen to it again, three times, as many times as necessary!)

¹ The height of this mythical mountain (for me it represents a civilisation and its culture) is proportional to every individual’s effort in trying to climb it and build it higher. All those who went before us in the history of our civilisation created and then developed the infrastructure of this mountain before expiring on their last platform, as if petrified in their final labour. The day that no-one else wants to climb any further will mark the end of our civilisation and our culture. That has already happened many times in the history of mankind.

Brass Bulletin 49, I / 1985 páginas 9–11

Todo el contenido está protegido por derechos de autor © Brass Bulletin 1985–2026

Compartir este artículo

Facebook LinkedIn
Cargando…

Preguntas y respuestas

Cómo funciona la edición digital

¿Qué incluye la edición digital?

La edición digital reúne los artículos ya digitalizados como textos legibles y consultables en línea —no simplemente como escaneos o archivos PDF— junto con sus ilustraciones originales, notas, autoría, información del número y traducciones disponibles. Las sugerencias de artículos relacionados incluyen actualmente solo este material digitalizado.

¿Los artículos digitales son idénticos a los originales?

Conservamos con la mayor fidelidad posible el texto original, el idioma, las ilustraciones, los pies de imagen, las notas y el contexto editorial. La presentación se adapta para facilitar la lectura en línea y pueden corregirse errores evidentes de transcripción o escaneado. El contenido y el carácter del artículo publicado permanecen inalterados.

¿Qué idiomas están disponibles?

Brass Bulletin se publicó en inglés, francés y alemán a lo largo de toda su historia. Las traducciones al italiano y al español se añadieron a partir del número 60. Por este motivo, en los sitios italiano y español los artículos de los números 1 a 59 se muestran en inglés de forma predeterminada.

¿Con qué frecuencia se añaden nuevos artículos?

Se añaden nuevos artículos casi a diario, con aproximadamente un número completo digitalizado cada semana. El ritmo puede variar según el trabajo de preparación, tratamiento de imágenes y revisión editorial necesario.

¿Por qué no están disponibles todos los artículos en formato digital?

La colección completa de Brass Bulletin contiene 1.246 artículos publicados entre 1971 y 2003. El índice completo ya está disponible en línea y permite descubrir todos los artículos de la colección, incluidos aquellos cuyo texto íntegro todavía no ha sido digitalizado.

La digitalización comenzó en febrero de 2026. Cada artículo se prepara cuidadosamente para la lectura en línea, se revisa y se vincula con su número, sus autores, sus temas y sus ilustraciones. Al ritmo actual de digitalización, se prevé que la colección completa esté disponible en línea en febrero de 2028.

¿Por qué algunas referencias mencionan artículos que todavía no están disponibles?

Las referencias de los artículos originales se conservan aunque el material al que remiten aún no haya sido digitalizado. De este modo se mantiene intacto el contexto histórico y editorial. A medida que se incorporen más números a la edición digital, un número creciente de estas referencias conducirá a artículos que podrán leerse en línea.

¿Puedo sugerir un artículo o informar de un error de transcripción?

Sí. Si hay algún artículo que le gustaría especialmente ver digitalizado, o si detecta un posible error de transcripción o algún dato que falta, póngase en contacto con nosotros. Los comentarios de los lectores nos ayudan a mejorar la edición digital y a establecer prioridades útiles dentro del archivo.

¿Cómo puedo apoyar a Brass Bulletin?

Su apoyo ayuda a financiar la preparación, verificación y publicación en línea de la colección completa.

Suscríbase a la Edición Digital

¿Prefiere apoyarnos sin suscribirse?

Haga una donación

¿Cómo avanza la digitalización?

Estamos poniendo Brass Bulletin a disposición de los lectores en línea, artículo por artículo. Pueden leer los artículos recién digitalizados en cuanto estén listos, incluso antes de que se complete un número entero.

Consulten nuestro calendario de digitalización para descubrir las últimas novedades y las fechas estimadas de disponibilidad de los próximos números. Estas estimaciones se basan en nuestro ritmo reciente y pueden cambiar.

Busca en Brass Bulletin.