Las traducciones originales al español de Brass Bulletin comienzan con el n.º 60.

3 min de lectura

Some ways of improving the development of the lips in brass players

Brass players borrow from sports medicine as Soviet electrical stimulation, acupuncture and massage test new ways to build endurance and restore overworked lips.
Some ways of improving the development of the lips in brass players

In playing and teaching brass instruments one of the most important problems is that of the player’s lips (position, development of strength and endurance, maintaining the necessary degree of “fitness”); mastering the instrument depends to a large extent of finding a successful solution to it. These are the most important factors in the development of the lips (although by no means the only ones) and they demand individual attention in view of their importance and complexity. This article is devoted to just one of these factors — the development of strength and endurance in the brass player’s lips.

Everyone connected with brass playing is aware of the heavy physical load placed on the muscles around the player’s mouth during performance, whereas they carry out their natural functions (opening and closing the mouth, facial expressions) without any significant effort. Overcoming this discrepancy in the physical “fitness” of the lips takes a great deal of time and in many cases is never completed. Everyone is aware of the traditional method of developing the strength and endurance of the lips by practising.

Using the achievements of modern science and technology, however, combined with the traditional method, can considerably accelerate and improve this process. This combination of methods has been used for a long time, and to good effect, in sport. Musicians, on the other hand, are notably reluctant to use technical means to solve their problems although the methodology of training first-class sportsmen has much in common with that of training professional brass players.

The idea of using the experience derived from sport to develop greater physical fitness in some of the muscles around the mouth by means of special medical equipment was given to me by Dr. Vladimir L’vovich Naydin, head of the rehabilitation section of the “N.N. Burdenko” Institute of Neurosurgery in the USSR Academy of Medical Sciences. He recommended the Soviet-produced low-frequency therapy device Amplipul’s-4 for electric stimulation of these muscles.

The first steps in the use of this equipment for this purpose were taken in 1979 at the Odessa “October Revolution” sanatorium under the supervision of Prof. A.E. Shterengerts. He devised a method of using the Amplipul’s-4 for our special purpose as well as a package of measures for the development of these muscles, extending to electro-acupuncture of the trigeminal nerve and to special massage.

Continue reading

Accede a la edición digital completa.

Brass Bulletin 48, IV / 1984 páginas 17–19

Todo el contenido está protegido por derechos de autor © Brass Bulletin 1984–2026

Compartir este artículo

Facebook LinkedIn
Cargando…

Preguntas y respuestas

Cómo funciona la edición digital

¿Qué incluye la edición digital?

La edición digital reúne los artículos ya digitalizados como textos legibles y consultables en línea —no simplemente como escaneos o archivos PDF— junto con sus ilustraciones originales, notas, autoría, información del número y traducciones disponibles. Las sugerencias de artículos relacionados incluyen actualmente solo este material digitalizado.

¿Los artículos digitales son idénticos a los originales?

Conservamos con la mayor fidelidad posible el texto original, el idioma, las ilustraciones, los pies de imagen, las notas y el contexto editorial. La presentación se adapta para facilitar la lectura en línea y pueden corregirse errores evidentes de transcripción o escaneado. El contenido y el carácter del artículo publicado permanecen inalterados.

¿Qué idiomas están disponibles?

Brass Bulletin se publicó en inglés, francés y alemán a lo largo de toda su historia. Las traducciones al italiano y al español se añadieron a partir del número 60. Por este motivo, en los sitios italiano y español los artículos de los números 1 a 59 se muestran en inglés de forma predeterminada.

¿Con qué frecuencia se añaden nuevos artículos?

Se añaden nuevos artículos casi a diario, con aproximadamente un número completo digitalizado cada semana. El ritmo puede variar según el trabajo de preparación, tratamiento de imágenes y revisión editorial necesario.

¿Por qué no están disponibles todos los artículos en formato digital?

La colección completa de Brass Bulletin contiene 1.246 artículos publicados entre 1971 y 2003. El índice completo ya está disponible en línea y permite descubrir todos los artículos de la colección, incluidos aquellos cuyo texto íntegro todavía no ha sido digitalizado.

La digitalización comenzó en febrero de 2026. Cada artículo se prepara cuidadosamente para la lectura en línea, se revisa y se vincula con su número, sus autores, sus temas y sus ilustraciones. Al ritmo actual de digitalización, se prevé que la colección completa esté disponible en línea en febrero de 2028.

¿Por qué algunas referencias mencionan artículos que todavía no están disponibles?

Las referencias de los artículos originales se conservan aunque el material al que remiten aún no haya sido digitalizado. De este modo se mantiene intacto el contexto histórico y editorial. A medida que se incorporen más números a la edición digital, un número creciente de estas referencias conducirá a artículos que podrán leerse en línea.

¿Puedo sugerir un artículo o informar de un error de transcripción?

Sí. Si hay algún artículo que le gustaría especialmente ver digitalizado, o si detecta un posible error de transcripción o algún dato que falta, póngase en contacto con nosotros. Los comentarios de los lectores nos ayudan a mejorar la edición digital y a establecer prioridades útiles dentro del archivo.

¿Cómo puedo apoyar a Brass Bulletin?

Su apoyo ayuda a financiar la preparación, verificación y publicación en línea de la colección completa.

Suscríbase a la Edición Digital

¿Prefiere apoyarnos sin suscribirse?

Haga una donación

Busca en Brass Bulletin.