Le traduzioni italiane originali di Brass Bulletin iniziano con il n. 60.

3 min di lettura

Some ways of improving the development of the lips in brass players

Brass players borrow from sports medicine as Soviet electrical stimulation, acupuncture and massage test new ways to build endurance and restore overworked lips.
Some ways of improving the development of the lips in brass players

In playing and teaching brass instruments one of the most important problems is that of the player’s lips (position, development of strength and endurance, maintaining the necessary degree of “fitness”); mastering the instrument depends to a large extent of finding a successful solution to it. These are the most important factors in the development of the lips (although by no means the only ones) and they demand individual attention in view of their importance and complexity. This article is devoted to just one of these factors — the development of strength and endurance in the brass player’s lips.

Everyone connected with brass playing is aware of the heavy physical load placed on the muscles around the player’s mouth during performance, whereas they carry out their natural functions (opening and closing the mouth, facial expressions) without any significant effort. Overcoming this discrepancy in the physical “fitness” of the lips takes a great deal of time and in many cases is never completed. Everyone is aware of the traditional method of developing the strength and endurance of the lips by practising.

Using the achievements of modern science and technology, however, combined with the traditional method, can considerably accelerate and improve this process. This combination of methods has been used for a long time, and to good effect, in sport. Musicians, on the other hand, are notably reluctant to use technical means to solve their problems although the methodology of training first-class sportsmen has much in common with that of training professional brass players.

The idea of using the experience derived from sport to develop greater physical fitness in some of the muscles around the mouth by means of special medical equipment was given to me by Dr. Vladimir L’vovich Naydin, head of the rehabilitation section of the “N.N. Burdenko” Institute of Neurosurgery in the USSR Academy of Medical Sciences. He recommended the Soviet-produced low-frequency therapy device Amplipul’s-4 for electric stimulation of these muscles.

The first steps in the use of this equipment for this purpose were taken in 1979 at the Odessa “October Revolution” sanatorium under the supervision of Prof. A.E. Shterengerts. He devised a method of using the Amplipul’s-4 for our special purpose as well as a package of measures for the development of these muscles, extending to electro-acupuncture of the trigeminal nerve and to special massage.

Continue reading

Accedi all’edizione digitale completa.

Brass Bulletin 48, IV / 1984 pagine 17–19

Tutti i contenuti sono protetti dal diritto d’autore © Brass Bulletin 1984–2026

Condividi questo articolo

Facebook LinkedIn
Loading…

Domande e risposte

Come funziona l’edizione digitale

Che cosa comprende l’edizione digitale?

L’edizione digitale riunisce gli articoli già digitalizzati sotto forma di testi leggibili e ricercabili online — non semplicemente come scansioni o file PDF — insieme alle illustrazioni originali, alle note, agli autori, alle informazioni sul numero della rivista e alle traduzioni disponibili. I suggerimenti di articoli correlati comprendono attualmente solo questo materiale digitalizzato.

Gli articoli digitali sono identici agli originali?

Conserviamo il più fedelmente possibile il testo originale, la lingua, le illustrazioni, le didascalie, le note e il contesto editoriale. La presentazione viene adattata per una lettura confortevole online e gli evidenti errori di trascrizione o scansione possono essere corretti. Il contenuto e il carattere dell’articolo pubblicato rimangono invariati.

Quali lingue sono disponibili?

Brass Bulletin è stato pubblicato in inglese, francese e tedesco nel corso di tutta la sua storia. Le traduzioni italiane e spagnole sono state aggiunte a partire dal numero 60. Sui siti italiano e spagnolo, gli articoli dei numeri da 1 a 59 vengono quindi mostrati in inglese per impostazione predefinita.

Con quale frequenza vengono aggiunti nuovi articoli?

Nuovi articoli vengono aggiunti quasi ogni giorno, con circa un numero completo digitalizzato ogni settimana. Il ritmo può variare in base al lavoro di preparazione, elaborazione delle immagini e verifica editoriale necessario.

Perché non tutti gli articoli sono disponibili in formato digitale?

La collezione completa di Brass Bulletin comprende 1.246 articoli pubblicati tra il 1971 e il 2003. L’indice completo è già disponibile online e consente di scoprire tutti gli articoli della collezione, compresi quelli il cui testo integrale non è ancora stato digitalizzato.

La digitalizzazione è iniziata nel febbraio 2026. Ogni articolo viene accuratamente preparato per la lettura online, verificato e collegato al relativo numero, agli autori, agli argomenti e alle illustrazioni. Al ritmo attuale di digitalizzazione, la collezione completa dovrebbe essere disponibile online entro febbraio 2028.

Perché alcuni riferimenti citano articoli che non sono ancora disponibili?

I riferimenti presenti negli articoli originali vengono conservati anche quando il materiale a cui rimandano non è ancora stato digitalizzato. In questo modo si preserva l’integrità storica ed editoriale della rivista. Man mano che nuovi numeri vengono aggiunti all’edizione digitale, un numero crescente di questi riferimenti condurrà ad articoli leggibili online.

Posso suggerire un articolo o segnalare un errore di trascrizione?

Sì. Se desiderate che un determinato articolo venga digitalizzato, oppure se notate un possibile errore di trascrizione o un’informazione mancante, contattateci. I riscontri dei lettori ci aiutano a migliorare l’edizione digitale e a stabilire priorità utili all’interno dell’archivio.

Come posso sostenere Brass Bulletin?

Il vostro sostegno contribuisce a finanziare la preparazione, la verifica e la pubblicazione online dell’intera collezione.

Abbonati all’Edizione digitale

Preferite sostenerci senza abbonarvi?

Fate una donazione

Cerca in Brass Bulletin.