Rendete Brass Bulletin disponibile nella vostra università, nel vostro conservatorio o nella vostra biblioteca Scoprite l’accesso istituzionale

2 min di lettura

Editorial

Editorial

What is a musician to do when unemployed? Practise his instrument — more than ever!

This may look like a simple brain teaser and yet it reveals one of the most edifying aspects of the rigorous discipline imposed by being an artist. A musician can only practise his instrument in the intimacy of his private life, be he salaried, freelance or unemployed. Clearly this rule applies to amateurs as well. But what do we mean by ‘‘practising’’ when talking about musicians?

First of all the amount of time the instrumentalist devotes to playing exercises on his instrument. Most people manage to find and organise this time more or less successfully once they have finished studying and are left to their own devices.

There are those who do only the absolute minimum, just to ‘‘hold their own’’, repeating ad infinitum what they already know. Unfortunately, whenever the contact with the instrument is not constructive (a struggle for progress and improvement), then inevitably the check is lost and the standard falls. ‘‘Holding one’s own’’ really means standing still and sinking into a state of indifference. It means losing contact with the hope of one day being able to fulfill the promise we can all detect deep inside us if only we care to look for it. This is the very kind of musician who will never make a beneficial change of instrument, or who will only stop performing when he is convinced — the ultimate resort of the lazy — that some ‘‘basic inaptitude’’ is preventing further progress.

There are those who know how to return to the interior ‘‘battlefront’’ within a few minutes and who thus keep a check on every difficulty and every resistance. These people have acquired, or received, the means of building themselves a rich and fertile life, an exciting life in search of themselves.

The balance thus obtained between knowledge and ability, between ignorance and impotence, makes possible a thought process, a movement towards others and towards its own truth. This subtle thought process, once acquired, has nothing in common with hierarchical ambition. It is not important to become the best, simply better than what we knew before.

Everyone is agreed that this thought process is not easy. It jolts, and hesitates, and will sometimes lead us to despair (something which the man who doesn’t ‘‘move’’ avoids).

It is at such moments that friendship among musicians, among men of good will, can be decisive and beneficial.

The teacher, for example, must realise that every stage of evolution is an adventure. He is fighting at the ‘‘ignorance front’’ alongside his pupil. The only thread which can unite us in the solitude of our individual thoughts is that spun by friendship (which includes respect for the other’s ‘‘work front’’ and the sacrifice of self, that is to say of what we have already completed ourselves).

All other forms of communication, whether they inspire fear, submission or dependence, create a disastrous contest of vanity where the prize is a short-lived and pretentious vainglory, where each contestant tries to crush the others.

Unfortunately the world of music is often still obstructed by incompetent people in love with prestige.

I am convinced, however, that there is an imperceptible growth in new and less extrovert forms of music-making thanks to which musicians are in greater communion and communication with one another.

Chamber music is developing more and more for and among brass players. It has unexpected resources to offer them.

The audience takes (or resumes) a secondary role. Instead of a programme being played for them, they come to listen, to be present at the event brought about by the sublimated union of a few friends in the art of uttering the inexpressible.

What is incomprehensible to thought or spoken language is revealed in the sounds and silences.

How fortunate to be a musician!

Brass Bulletin 41, I / 1983 pagine 7–9

Tutti i contenuti sono protetti dal diritto d’autore © Brass Bulletin 1983–2026

Condividi questo articolo

Facebook LinkedIn
Loading…

Domande e risposte

Come funziona l’edizione digitale

Che cosa comprende l’edizione digitale?

L’edizione digitale riunisce gli articoli già digitalizzati sotto forma di testi leggibili e ricercabili online — non semplicemente come scansioni o file PDF — insieme alle illustrazioni originali, alle note, agli autori, alle informazioni sul numero della rivista e alle traduzioni disponibili. I suggerimenti di articoli correlati comprendono attualmente solo questo materiale digitalizzato.

Gli articoli digitali sono identici agli originali?

Conserviamo il più fedelmente possibile il testo originale, la lingua, le illustrazioni, le didascalie, le note e il contesto editoriale. La presentazione viene adattata per una lettura confortevole online e gli evidenti errori di trascrizione o scansione possono essere corretti. Il contenuto e il carattere dell’articolo pubblicato rimangono invariati.

Quali lingue sono disponibili?

Brass Bulletin è stato pubblicato in inglese, francese e tedesco nel corso di tutta la sua storia. Le traduzioni italiane e spagnole sono state aggiunte a partire dal numero 60. Sui siti italiano e spagnolo, gli articoli dei numeri da 1 a 59 vengono quindi mostrati in inglese per impostazione predefinita.

Con quale frequenza vengono aggiunti nuovi articoli?

Nuovi articoli vengono aggiunti quasi ogni giorno, con circa un numero completo digitalizzato ogni settimana. Il ritmo può variare in base al lavoro di preparazione, elaborazione delle immagini e verifica editoriale necessario.

Perché non tutti gli articoli sono disponibili in formato digitale?

La collezione completa di Brass Bulletin comprende 1.246 articoli pubblicati tra il 1971 e il 2003. L’indice completo è già disponibile online e consente di scoprire tutti gli articoli della collezione, compresi quelli il cui testo integrale non è ancora stato digitalizzato.

La digitalizzazione è iniziata nel febbraio 2026. Ogni articolo viene accuratamente preparato per la lettura online, verificato e collegato al relativo numero, agli autori, agli argomenti e alle illustrazioni. Al ritmo attuale di digitalizzazione, la collezione completa dovrebbe essere disponibile online entro febbraio 2028.

Perché alcuni riferimenti citano articoli che non sono ancora disponibili?

I riferimenti presenti negli articoli originali vengono conservati anche quando il materiale a cui rimandano non è ancora stato digitalizzato. In questo modo si preserva l’integrità storica ed editoriale della rivista. Man mano che nuovi numeri vengono aggiunti all’edizione digitale, un numero crescente di questi riferimenti condurrà ad articoli leggibili online.

Posso suggerire un articolo o segnalare un errore di trascrizione?

Sì. Se desiderate che un determinato articolo venga digitalizzato, oppure se notate un possibile errore di trascrizione o un’informazione mancante, contattateci. I riscontri dei lettori ci aiutano a migliorare l’edizione digitale e a stabilire priorità utili all’interno dell’archivio.

Come posso sostenere Brass Bulletin?

Il vostro sostegno contribuisce a finanziare la preparazione, la verifica e la pubblicazione online dell’intera collezione.

Abbonati all’Edizione digitale

Preferite sostenerci senza abbonarvi?

Fate una donazione

Come procede la digitalizzazione?

Stiamo rendendo Brass Bulletin disponibile online gradualmente, articolo per articolo. Potete leggere gli articoli appena digitalizzati non appena sono pronti, anche prima che un intero numero sia completato.

Consultate il nostro calendario di digitalizzazione per scoprire le ultime aggiunte e le date di disponibilità stimate dei prossimi numeri. Le stime si basano sul nostro ritmo recente e possono cambiare.

Cerca in Brass Bulletin.