Las traducciones originales al español de Brass Bulletin comienzan con el n.º 60.

1 min de lectura

Special Hungary

Studying music in Hungary

Studying music in Hungary

The Opera House - 1984, Music Academy F. Liszt

Musical education figures strongly in school curricula. The talents thus unearthed are directed to music schools where everything possible is done to foster artistic development. Then the pupils are steered with the greatest care towards those instruments which suit their physical aptitudes best. The standard and quality of technical and musical instruction are among the highest in the world. Young brass players can very soon play chamber music in classes set up for this purpose. Every student who successfully completes professional training is assured of a job commensurate with his abilities.

Average monthly salary of a brass player in Hungary:
(e.g.: Budapest Opera Orchestra) 4’000 to 5’500 forints (approx. $ 90.00 to $125.00) (not enough to live on, especially with a family)
Necessary supplementary earnings (lessons, fees, records etc.) 5’000 to 8’000 (approx. $120.00 to $188.00)
These two sources of income, combined, provide a reasonable average standard of living.

Hungarian musicians like to play concerts in the west because fees in western currency enable them to live well at home. Often a single paid concert, perhaps with a fee of $400.00 to $800.00 (which is normal in the west), corresponds to between two and four months’ salary in Hungary.

Getting a job in an orchestra is very difficult because of keen competition. Once obtained, however, these jobs are guaranteed for life — even if the player’s performance gets worse.

Brass Bulletin 48, IV / 1984 páginas 38–39

Todo el contenido está protegido por derechos de autor © Brass Bulletin 1984–2026

Compartir este artículo

Facebook LinkedIn
Cargando…

Preguntas y respuestas

Cómo funciona la edición digital

¿Qué incluye la edición digital?

La edición digital reúne los artículos ya digitalizados como textos legibles y consultables en línea —no simplemente como escaneos o archivos PDF— junto con sus ilustraciones originales, notas, autoría, información del número y traducciones disponibles. Las sugerencias de artículos relacionados incluyen actualmente solo este material digitalizado.

¿Los artículos digitales son idénticos a los originales?

Conservamos con la mayor fidelidad posible el texto original, el idioma, las ilustraciones, los pies de imagen, las notas y el contexto editorial. La presentación se adapta para facilitar la lectura en línea y pueden corregirse errores evidentes de transcripción o escaneado. El contenido y el carácter del artículo publicado permanecen inalterados.

¿Qué idiomas están disponibles?

Brass Bulletin se publicó en inglés, francés y alemán a lo largo de toda su historia. Las traducciones al italiano y al español se añadieron a partir del número 60. Por este motivo, en los sitios italiano y español los artículos de los números 1 a 59 se muestran en inglés de forma predeterminada.

¿Con qué frecuencia se añaden nuevos artículos?

Se añaden nuevos artículos casi a diario, con aproximadamente un número completo digitalizado cada semana. El ritmo puede variar según el trabajo de preparación, tratamiento de imágenes y revisión editorial necesario.

¿Por qué no están disponibles todos los artículos en formato digital?

La colección completa de Brass Bulletin contiene 1.246 artículos publicados entre 1971 y 2003. El índice completo ya está disponible en línea y permite descubrir todos los artículos de la colección, incluidos aquellos cuyo texto íntegro todavía no ha sido digitalizado.

La digitalización comenzó en febrero de 2026. Cada artículo se prepara cuidadosamente para la lectura en línea, se revisa y se vincula con su número, sus autores, sus temas y sus ilustraciones. Al ritmo actual de digitalización, se prevé que la colección completa esté disponible en línea en febrero de 2028.

¿Por qué algunas referencias mencionan artículos que todavía no están disponibles?

Las referencias de los artículos originales se conservan aunque el material al que remiten aún no haya sido digitalizado. De este modo se mantiene intacto el contexto histórico y editorial. A medida que se incorporen más números a la edición digital, un número creciente de estas referencias conducirá a artículos que podrán leerse en línea.

¿Puedo sugerir un artículo o informar de un error de transcripción?

Sí. Si hay algún artículo que le gustaría especialmente ver digitalizado, o si detecta un posible error de transcripción o algún dato que falta, póngase en contacto con nosotros. Los comentarios de los lectores nos ayudan a mejorar la edición digital y a establecer prioridades útiles dentro del archivo.

¿Cómo puedo apoyar a Brass Bulletin?

Su apoyo ayuda a financiar la preparación, verificación y publicación en línea de la colección completa.

Suscríbase a la Edición Digital

¿Prefiere apoyarnos sin suscribirse?

Haga una donación

Busca en Brass Bulletin.