Brass Bulletin ist jetzt auch auf Italienisch und Spanisch verfügbar.

6 Min. Lesezeit

Zuhören

Jenseits der Konzertetikette hinterfragt Jeffrey Agrell Hörgewohnheiten und stellt kritisches Urteilen einer offenen, aufmerksamen Wahrnehmung gegenüber.
Zuhören

«Wenn einer mal wirklich zuzuhören begonnen hat, dann kann er sich keinen Begriff mehr machen.»

— John Cage

Als Konzertgänger empfindet man es als äußerst störende Ablenkung, wenn der Sitznachbar während der Darbietung mit jemandem spricht, selbst wenn sich die Unterhaltung um Musik dreht. Doch genau dies ereignet sich allzu oft in der Weise, daß die störende Stimme in unseren eigenen Köpfen erklingt.

Dank einem reichen Arsenal an Themen und Kniffen ist derjenige Teil unseres Gehirns, der verbal denkt, in der Lage, sein kleines Stimmchen pausenlos quasseln zu lassen. Der Stoff reicht von Alltagssorgen («wie stell' ich's nur an, morgen Wäsche zu machen und den Wagen zur Werkstätte zu bringen?») über belanglose Äußerlichkeiten («diese Sessel drücken..., weshalb machen die Musiker keine freundlicheren Gesichter?») bis zu allen möglichen Urteilen und Vergleichen bezüglich der Musik («die Berliner spielten das letztes Jahr besser..., auf meiner Plattenaufnahme kommt das besser zur Geltung..., der Dirigent hat keine Ahnung, wie der Komponist diese Durchführung gemeint hat...»).

Solche inneren Monologe — vor allem die beiden ersten Arten — entspringen der natürlichen Neigung der Gedanken, möglichst oft umherzuschweifen, ob mit oder ohne Absicht. Diese Tendenz wird durch verschiedene Züge der westlichen Zivilisation verschärft. Aus zahllosen Quellen überfluten uns Wörter, Wörter und nochmals Wörter: aus Rundfunk, Fernsehen, Zeitungen, Zeitschriften, Werbung, in der Schule und bei der Arbeit — Stimmen, die sich alle um unsere Aufmerksamkeit (und gewöhnlich auch um unser Geld) reißen. Diese Konkurrenz fördert die Praxis der Medien, Schlagworte über Substanz zu stellen: da geht alles schnell, schneller, am schnellsten, ist noch neuer, noch maximaler und sensationeller als je zuvor. Entsprechend wird das tägliche Leben beschleunigt: schnelle Autos, Schnellimbisse, Leistungs- und Produktionsdruck, Konsumzwang.

Unser Denken beschäftigt sich noch so gerne mit diesen Dingen: Hauptsache, es kann sich in Trab halten. Die Aussichten auf Momente der Ruhe und Einsamkeit sind gering. So sind viele von uns zu eigentlichen Stress-Süchtigen geworden: Stille und Alleinsein, das Ausbleiben der zudringlichen Reize des «modernen Lebens» und der von ihm ausgelösten Adrenalin-«Schüsse» bewirken lästige Entzugserscheinungen. Ein Konzertsaal mag äußere Ablenkung auf ein Minimum reduzieren, doch wie den inneren Lärm abschalten, den in Gang zu halten wir uns so lange geübt haben?

«Wenn wir stolz sind, dann hindert uns dieser Stolz daran, ganz klar zu beobachten.»

— John Cage

Weiterlesen

Erhalten Sie vollständigen Zugang zur digitalen Ausgabe.

Brass Bulletin 38, II / 1982 Seiten 9–14

Alle Inhalte sind urheberrechtlich geschützt © Brass Bulletin 1982–2026

Artikel teilen

Facebook LinkedIn
Wird geladen…

Fragen und Antworten

So funktioniert die digitale Ausgabe

Was enthält die digitale Ausgabe?

Die digitale Ausgabe vereint die bereits digitalisierten Artikel als lesbare und durchsuchbare Online-Texte – nicht nur als Scans oder PDF-Dateien – mit ihren ursprünglichen Abbildungen, Anmerkungen, Angaben zu Autoren und Ausgaben sowie den verfügbaren Übersetzungen. Empfehlungen verwandter Artikel umfassen derzeit nur dieses digitalisierte Material.

Sind die digitalen Artikel mit den Originalen identisch?

Wir bewahren den ursprünglichen Text, die Sprache, Abbildungen, Bildlegenden, Fußnoten und den redaktionellen Kontext so originalgetreu wie möglich. Die Darstellung wird für ein angenehmes Lesen am Bildschirm angepasst; offensichtliche Übertragungs- oder Scanfehler können korrigiert werden. Inhalt und Charakter des veröffentlichten Artikels bleiben unverändert.

Welche Sprachen sind verfügbar?

Brass Bulletin erschien während seiner gesamten Geschichte auf Englisch, Französisch und Deutsch. Italienische und spanische Übersetzungen kamen ab Ausgabe Nr. 60 hinzu.

Auf der italienischen und der spanischen Website werden die Artikel aus den Ausgaben 1 bis 59 daher standardmäßig auf Englisch angezeigt.

Wie oft werden neue Artikel hinzugefügt?

Neue Artikel werden fast täglich hinzugefügt; ungefähr eine vollständige Ausgabe wird pro Woche digitalisiert. Das Tempo kann je nach erforderlicher Vorbereitung, Bildbearbeitung und redaktioneller Prüfung variieren.

Warum sind noch nicht alle Artikel digital verfügbar?

Die vollständige Sammlung von Brass Bulletin umfasst 1’246 Artikel aus den Jahren 1971 bis 2003. Das vollständige Verzeichnis ist bereits online verfügbar und ermöglicht es, jeden Artikel der Sammlung zu entdecken – auch jene, deren vollständiger Text noch nicht digitalisiert wurde.

Die Digitalisierung begann im Februar 2026. Jeder Artikel wird sorgfältig für die Online-Lektüre aufbereitet, geprüft und mit seiner Ausgabe, den Autoren, Themen und Abbildungen verknüpft. Beim derzeitigen Digitalisierungstempo wird die vollständige Sammlung voraussichtlich bis Februar 2028 online verfügbar sein.

Warum verweisen manche Quellen auf Artikel, die noch nicht verfügbar sind?

Verweise in den Originalartikeln bleiben erhalten, auch wenn das Material, auf das sie hinweisen, noch nicht digitalisiert wurde. So bleiben die historischen und redaktionellen Zusammenhänge vollständig erhalten. Mit jeder weiteren digitalisierten Ausgabe werden mehr dieser Verweise zu online lesbaren Artikeln führen.

Kann ich einen Artikel vorschlagen oder einen Übertragungsfehler melden?

Ja. Wenn Sie einen bestimmten Artikel gerne digitalisiert sehen möchten oder einen möglichen Übertragungsfehler beziehungsweise eine fehlende Information entdecken, nehmen Sie bitte Kontakt mit uns auf. Rückmeldungen unserer Leser helfen uns, die digitale Ausgabe zu verbessern und sinnvolle Prioritäten im Archiv zu setzen.

Wie kann ich Brass Bulletin unterstützen?

Ihre Unterstützung hilft, die Aufbereitung, Überprüfung und Online-Veröffentlichung der vollständigen Sammlung zu finanzieren.

Digitalausgabe abonnieren

Möchten Sie uns lieber unterstützen, ohne ein Abonnement abzuschließen?

Spenden

Brass Bulletin durchsuchen.