Scoperte per gli ottonisti, una volta al mese. Iscriviti alla nostra newsletter gratuita →

4 min di lettura

Questo articolo è per gli abbonati.

Parte 6

How and why I became a musician

Questo articolo è in inglese. Italiano disponibile dal numero 60.

In wartime Switzerland, an unexpected encounter in Basel gives Edouard Gros his first F tuba, opening a new musical path amid military service and orchestral rivalries.
How and why I became a musician

Winter 1941–1942, Moulin-Rouge, Geneva

Here is the sixth episode of Edouard Gros’s intriguing story of his life as a musician. “It’s time I wound this story up. Seems to me it’s gone on long enough.” That’s what he thinks. For our enjoyment the story will continue in the next two issues.

Seriously though

So it was in Geneva, thanks to the “City set on a hill”, that I first blew into a tuba; and it was in Basle, our next stop, an old man’s infinite kindness put me on the track of something more serious. I was warming up in the band room at the Grand Theatre long before the performance, as was my wont, when an old man with a big white beard came in, a real Father Christmas in city clothes, walked up and stopped in front of me, listened for a few seconds and then asked me point-blank, “Was spielen Sie da für ein Instrument?” (“What kind of instrument is that you’re playing?”) Without giving me time to answer, he went on, “Das ist keine Tuba! Das ist ja ein Baryton!” (“That’s not a tuba! That’s a baritone!”) “Blow me!” I thought. “Here’s someone who sounds as if he knows what he’s talking about!” Whereupon he introduced himself: “Backhaus, tuba at the B.O. [Basle Symphony Orchestra], chairman of the orchestral representatives there and central president of the Swiss musicians’ union.” ... no more, no less! And here he was, a real human being.

The tuba in F

I gave him a brief account of the unusual circumstances of my presence in this orchestra — with this instrument which he so disapproved of. Of course I knew that in the German orchestras they would not dream of having anything but an F tuba, a fifth lower, with a warmer, broader and rounder sound than the French C. Ansermet himself preferred it. But — all the borders were completely closed, Germany was using all the available copper for less agreeable purposes than making musical instruments and I had not the faintest idea what might be available in Switzerland. So how was I to get hold of such a precious object? No problem. I was sitting on a case; Father Christmas ordered me to get up, took a bunch of keys out of his pocket, opened the case and pulled out a superb F tuba: his own! He placed it in my arms and ordered me to play him a few notes, a scale, anything at all.

Visibly satisfied with my modest improvisation he encouraged me and strongly advised me to persevere with this endeavour while assuring me that he could soon find the instrument I needed. After carefully noting my name and address, he took his leave, not without wishing me success the way musicians do (easier in German than in French). I stood there, my head buzzing with contradictory ideas, amazed by this generous concern for a young man who was a complete stranger. Not daring to believe it all, I thanked him warmly — and soon forgot about the whole conversation.

Everything ends in time, even shows staged by the Swiss army. And so, from badly heated village halls, from dormitories with worn-out straw mattresses to disused hotels, from school classrooms to gymnasiums, we were demobbed at last. I was back home, with never a thought in my head of Father Christmas from Basle, when there was a ring at my doorbell. It was a carrier, holding out a delivery note for me to sign — and to pay.

Imagine, 150.- francs!

150 francs he wanted. Imagine, 150 francs! I hadn’t seen a 100-franc note for months. Yes, said the carrier, a parcel from Basle. Good Lord! What was I to do? “Do you have any other deliveries nearby? Could you come back, let’s see, in an hour? Yes! OK!”

Questo articolo è per gli abbonati.

CHF 5.00 al mese · Disattiva il rinnovo automatico in qualsiasi momento.

Goditi l’accesso illimitato a tutti gli articoli digitalizzati di Brass Bulletin.

Brass Bulletin 55, III / 1986 pagine 15–19

Tutti i contenuti sono protetti dal diritto d’autore © Brass Bulletin 1986–2026

Condividi questo articolo

Facebook LinkedIn
Loading…

Domande e risposte

Come funziona l’edizione digitale

Che cosa comprende l’edizione digitale?

L’edizione digitale riunisce gli articoli già digitalizzati sotto forma di testi leggibili e ricercabili online — non semplicemente come scansioni o file PDF — insieme alle illustrazioni originali, alle note, agli autori, alle informazioni sul numero della rivista e alle traduzioni disponibili. I suggerimenti di articoli correlati comprendono attualmente solo questo materiale digitalizzato.

Gli articoli digitali sono identici agli originali?

Conserviamo il più fedelmente possibile il testo originale, la lingua, le illustrazioni, le didascalie, le note e il contesto editoriale. La presentazione viene adattata per una lettura confortevole online e gli evidenti errori di trascrizione o scansione possono essere corretti. Il contenuto e il carattere dell’articolo pubblicato rimangono invariati.

Quali lingue sono disponibili?

Brass Bulletin è stato pubblicato in inglese, francese e tedesco nel corso di tutta la sua storia. Le traduzioni italiane e spagnole sono state aggiunte a partire dal numero 60. Sui siti italiano e spagnolo, gli articoli dei numeri da 1 a 59 vengono quindi mostrati in inglese per impostazione predefinita.

Con quale frequenza vengono aggiunti nuovi articoli?

Nuovi articoli vengono aggiunti quasi ogni giorno, con circa un numero completo digitalizzato ogni settimana. Il ritmo può variare in base al lavoro di preparazione, elaborazione delle immagini e verifica editoriale necessario.

Perché non tutti gli articoli sono disponibili in formato digitale?

La collezione completa di Brass Bulletin comprende 1.246 articoli pubblicati tra il 1971 e il 2003. L’indice completo è già disponibile online e consente di scoprire tutti gli articoli della collezione, compresi quelli il cui testo integrale non è ancora stato digitalizzato.

La digitalizzazione è iniziata nel febbraio 2026. Ogni articolo viene accuratamente preparato per la lettura online, verificato e collegato al relativo numero, agli autori, agli argomenti e alle illustrazioni. Al ritmo attuale di digitalizzazione, la collezione completa dovrebbe essere disponibile online entro febbraio 2028.

Perché alcuni riferimenti citano articoli che non sono ancora disponibili?

I riferimenti presenti negli articoli originali vengono conservati anche quando il materiale a cui rimandano non è ancora stato digitalizzato. In questo modo si preserva l’integrità storica ed editoriale della rivista. Man mano che nuovi numeri vengono aggiunti all’edizione digitale, un numero crescente di questi riferimenti condurrà ad articoli leggibili online.

Posso suggerire un articolo o segnalare un errore di trascrizione?

Sì. Se desiderate che un determinato articolo venga digitalizzato, oppure se notate un possibile errore di trascrizione o un’informazione mancante, contattateci. I riscontri dei lettori ci aiutano a migliorare l’edizione digitale e a stabilire priorità utili all’interno dell’archivio.

Come posso sostenere Brass Bulletin?

Il vostro sostegno contribuisce a finanziare la preparazione, la verifica e la pubblicazione online dell’intera collezione.

Abbonati all’Edizione digitale

Preferite sostenerci senza abbonarvi?

Fate una donazione

Come procede la digitalizzazione?

Stiamo rendendo Brass Bulletin disponibile online gradualmente, articolo per articolo. Potete leggere gli articoli appena digitalizzati non appena sono pronti, anche prima che un intero numero sia completato.

Consultate il nostro calendario di digitalizzazione per scoprire le ultime aggiunte e le date di disponibilità stimate dei prossimi numeri. Le stime si basano sul nostro ritmo recente e possono cambiare.

Cerca in Brass Bulletin.