Depuis quatre ans, il nous a été donné d'observer le pouvoir d'influence stupéfiant de James Stamp et sa vista extraordinaire, qui lui permettent, en peu de mots, de corriger les défauts les plus intimes et les plus cachés qui empoisonnent le jeu d'un musicien.
Nous avons le plaisir d'annoncer que James Stamp publiera « un conseil technique » par numéro aux lecteurs de Brass Bulletin, à partir de notre numéro de novembre 1979 (N° 28).
D'autre part, nous aimerions souhaiter la bienvenue dans notre équipe rédactionnelle à Thomas Stevens, qui traitera régulièrement pour nous de tout ce qui touche la trompette aux Etats-Unis; à David Todd (tb), rédacteur-traducteur anglais; à Max Sommerhalder (tp), rédacteur-traducteur allemand; et à Romain Brot, traducteur-correcteur français.
Leur collaboration contribuera précieusement à améliorer la qualité du contenu de notre magazine.
Jean-Pierre Mathez
Tuba editorial
There is a natural tendency among all of us, whether professional, amateur, teacher or student, to calculate our musical art to function at its best within our own musical community. This is as it should be. If music is a form of communication, then of course, we communicate first to those who are nearest.
For many reasons, however, the international language of music among brass instruments is becoming less local, less provincial and less nationalistic. It seems the time has passed when a man or woman can operate within a certain region without being exposed to new and changing ideas in regard to music making.
Many see this tendency as a wonderful opportunity for gathering new materials and ideas in the ever expanding field of musical communication. Unfortunately, some see it as a pressure or even a threat to their secure, stable (and perhaps stale) musical environment.
We have today the great advantages of recordings, visiting artists, periodicals (such as Brass Bulletin), symposia, workshops, special courses and master classes which are now virtually available to us all. Why not eagerly take advantage of this gift of our time?