Las traducciones originales al español de Brass Bulletin comienzan con el n.º 60.

4 min de lectura

On the Sackbut or Harmonic Trumpet

A seventeenth-century description of the sackbut captures its moving slide, chromatic freedom and bass role at a moment when the instrument was still being defined.
On the Sackbut or Harmonic Trumpet

The publisher Minkoff in Geneva has produced a very large number of reprints of historical works of great value, access to which had previously been available only to scholars familiar with archive and library searches.

Apart from the better known musical works on brass instruments, Minkoff republished in 1978 the “Traité des Instruments de Musique” (“Treatise on musical instruments”) written around 1640 by Pierre Trichet which had been published in 1957 with an introduction and notes by François Lesure (212 pages, in French).

This treatise, as Mr. Lesure explains superbly in his introduction, has been in the library at the abbey of Sainte-Geneviève since 1753. [...] It has remained hitherto little used by musicologists and almost ignored by organologists. The manuscript, running to 151 folios, is autographed.

The work, contemporary with and complementary to that of Mersenne¹, supplies much new information on the brass and related instruments of the time and on the use which was made of them then.

Lesure says: Reading his “Treatise”, we have a picture of Trichet as the opposite of the pedantic humanist. He has no illusions about “the extent of his ability” (the preface) or the “capacity” of his mind (a letter to Mersenne). Between Mersenne and Trichet is the gulf which separates the great encyclopaedist in cahoots with the whole world of learning from the honest provincial scholar to whom many discoveries remain unknown. Sometimes, however, his basic good sense makes his evidence more useful to the historian than that of Mersenne.

For brass and the related instruments we would like to point out chapters 12 (“On the cornett and serpent”), 13 (“On hunting horns and other similar instruments”), 16 (“On the lituus” [which Trichet calls in French tornebout]), 17 (“On trumpets”) and 18 (“On the sackbut or harmonic trumpet”). We thought it would be interesting to reproduce these various chapters in forthcoming issues of BRASS BULLETIN, starting here with the sackbut. jpm

Continue reading

Accede a la edición digital completa.

Brass Bulletin 45, I / 1984 páginas 10–12

Todo el contenido está protegido por derechos de autor © Brass Bulletin 1984–2026

Compartir este artículo

Facebook LinkedIn
Cargando…

Preguntas y respuestas

Cómo funciona la edición digital

¿Qué incluye la edición digital?

La edición digital reúne los artículos ya digitalizados como textos legibles y consultables en línea —no simplemente como escaneos o archivos PDF— junto con sus ilustraciones originales, notas, autoría, información del número y traducciones disponibles. Las sugerencias de artículos relacionados incluyen actualmente solo este material digitalizado.

¿Los artículos digitales son idénticos a los originales?

Conservamos con la mayor fidelidad posible el texto original, el idioma, las ilustraciones, los pies de imagen, las notas y el contexto editorial. La presentación se adapta para facilitar la lectura en línea y pueden corregirse errores evidentes de transcripción o escaneado. El contenido y el carácter del artículo publicado permanecen inalterados.

¿Qué idiomas están disponibles?

Brass Bulletin se publicó en inglés, francés y alemán a lo largo de toda su historia. Las traducciones al italiano y al español se añadieron a partir del número 60. Por este motivo, en los sitios italiano y español los artículos de los números 1 a 59 se muestran en inglés de forma predeterminada.

¿Con qué frecuencia se añaden nuevos artículos?

Se añaden nuevos artículos casi a diario, con aproximadamente un número completo digitalizado cada semana. El ritmo puede variar según el trabajo de preparación, tratamiento de imágenes y revisión editorial necesario.

¿Por qué no están disponibles todos los artículos en formato digital?

La colección completa de Brass Bulletin contiene 1.246 artículos publicados entre 1971 y 2003. El índice completo ya está disponible en línea y permite descubrir todos los artículos de la colección, incluidos aquellos cuyo texto íntegro todavía no ha sido digitalizado.

La digitalización comenzó en febrero de 2026. Cada artículo se prepara cuidadosamente para la lectura en línea, se revisa y se vincula con su número, sus autores, sus temas y sus ilustraciones. Al ritmo actual de digitalización, se prevé que la colección completa esté disponible en línea en febrero de 2028.

¿Por qué algunas referencias mencionan artículos que todavía no están disponibles?

Las referencias de los artículos originales se conservan aunque el material al que remiten aún no haya sido digitalizado. De este modo se mantiene intacto el contexto histórico y editorial. A medida que se incorporen más números a la edición digital, un número creciente de estas referencias conducirá a artículos que podrán leerse en línea.

¿Puedo sugerir un artículo o informar de un error de transcripción?

Sí. Si hay algún artículo que le gustaría especialmente ver digitalizado, o si detecta un posible error de transcripción o algún dato que falta, póngase en contacto con nosotros. Los comentarios de los lectores nos ayudan a mejorar la edición digital y a establecer prioridades útiles dentro del archivo.

¿Cómo puedo apoyar a Brass Bulletin?

Su apoyo ayuda a financiar la preparación, verificación y publicación en línea de la colección completa.

Suscríbase a la Edición Digital

¿Prefiere apoyarnos sin suscribirse?

Haga una donación

Busca en Brass Bulletin.