Ofrezca Brass Bulletin en su universidad, conservatorio o biblioteca Descubra el acceso institucional

2 min de lectura

From the pen of Roger Bobo

From the pen of Roger Bobo

Part III of Michael Höltzels' article, "My contacts with the United States", is an important document to any American musician who might be considering a position in Europe. It is inevitable, with the abundance of brass players in the United States, that many will be seeking positions in Europe, and most European orchestras want the best players available for the vacancies, whatever the nationality of the player (a healthy position for all orchestras). Social and behavioral patterns differ, to some degree, in all countries and a pre-awareness of these differences, at least that they exist, is as important to the new foreigner in a symphony orchestra as his musicianship. I made many mistakes fifteen years ago, when I played two seasons with the Concertgebouw Orchestra of Amsterdam, and the information in Mr. Höltzels' article would have been invaluable to me at the time.

It has been one year now since the First International Brass Congress and remembrances of its many events are still passing through my mind. I am reminded frequently of one situation in particular for which on the spot commentary would have been quite inappropriate, and would like now to take advantage of BRASS BULLETIN to react.

A man I respect and I were presenting a joint master class and a student had just played a rather unprepared and unthought out movement from the Bach 1st Cello Suite in G Major. After my short dissertation on the importance of preparation, the man I respect said something close to the following: "The cello has its literature and the tuba has its literature, the cellists should play theirs and the tubists should play theirs." This was to me the most disagreeable thing I encountered in Montreux.

For a person of any instrument, but especially tuba, to confine himself only to music written for that instrument, is a sad state of affairs. An article will be written in the future on making discriminating choices of transcribed solo material for performance, but at this moment I am referring to study material. If it gives you pleasure, play it — if you like it, play it — if you are challenged by it, play it — and if it could result in making you a better player, play it. There is a great deal of material that can be of benefit to tubists in all aspects of music and from the literature of all instruments, including voice. Personally, I could not teach without specific material for trumpet, horn, trombone and cello which for me are standard.

To isolate ourselves only to tuba music is musical imprisonment. All music is ours, for us as individuals to enjoy as we wish.

Brass Bulletin 19, III / 1977 páginas 30–31

Todo el contenido está protegido por derechos de autor © Brass Bulletin 1977–2026

Compartir este artículo

Facebook LinkedIn
Cargando…

Preguntas y respuestas

Cómo funciona la edición digital

¿Qué incluye la edición digital?

La edición digital reúne los artículos ya digitalizados como textos legibles y consultables en línea —no simplemente como escaneos o archivos PDF— junto con sus ilustraciones originales, notas, autoría, información del número y traducciones disponibles. Las sugerencias de artículos relacionados incluyen actualmente solo este material digitalizado.

¿Los artículos digitales son idénticos a los originales?

Conservamos con la mayor fidelidad posible el texto original, el idioma, las ilustraciones, los pies de imagen, las notas y el contexto editorial. La presentación se adapta para facilitar la lectura en línea y pueden corregirse errores evidentes de transcripción o escaneado. El contenido y el carácter del artículo publicado permanecen inalterados.

¿Qué idiomas están disponibles?

Brass Bulletin se publicó en inglés, francés y alemán a lo largo de toda su historia. Las traducciones al italiano y al español se añadieron a partir del número 60. Por este motivo, en los sitios italiano y español los artículos de los números 1 a 59 se muestran en inglés de forma predeterminada.

¿Con qué frecuencia se añaden nuevos artículos?

Se añaden nuevos artículos casi a diario, con aproximadamente un número completo digitalizado cada semana. El ritmo puede variar según el trabajo de preparación, tratamiento de imágenes y revisión editorial necesario.

¿Por qué no están disponibles todos los artículos en formato digital?

La colección completa de Brass Bulletin contiene 1.246 artículos publicados entre 1971 y 2003. El índice completo ya está disponible en línea y permite descubrir todos los artículos de la colección, incluidos aquellos cuyo texto íntegro todavía no ha sido digitalizado.

La digitalización comenzó en febrero de 2026. Cada artículo se prepara cuidadosamente para la lectura en línea, se revisa y se vincula con su número, sus autores, sus temas y sus ilustraciones. Al ritmo actual de digitalización, se prevé que la colección completa esté disponible en línea en febrero de 2028.

¿Por qué algunas referencias mencionan artículos que todavía no están disponibles?

Las referencias de los artículos originales se conservan aunque el material al que remiten aún no haya sido digitalizado. De este modo se mantiene intacto el contexto histórico y editorial. A medida que se incorporen más números a la edición digital, un número creciente de estas referencias conducirá a artículos que podrán leerse en línea.

¿Puedo sugerir un artículo o informar de un error de transcripción?

Sí. Si hay algún artículo que le gustaría especialmente ver digitalizado, o si detecta un posible error de transcripción o algún dato que falta, póngase en contacto con nosotros. Los comentarios de los lectores nos ayudan a mejorar la edición digital y a establecer prioridades útiles dentro del archivo.

¿Cómo puedo apoyar a Brass Bulletin?

Su apoyo ayuda a financiar la preparación, verificación y publicación en línea de la colección completa.

Suscríbase a la Edición Digital

¿Prefiere apoyarnos sin suscribirse?

Haga una donación

¿Cómo avanza la digitalización?

Estamos poniendo Brass Bulletin a disposición de los lectores en línea, artículo por artículo. Pueden leer los artículos recién digitalizados en cuanto estén listos, incluso antes de que se complete un número entero.

Consulten nuestro calendario de digitalización para descubrir las últimas novedades y las fechas estimadas de disponibilidad de los próximos números. Estas estimaciones se basan en nuestro ritmo reciente y pueden cambiar.

Busca en Brass Bulletin.