Rendete Brass Bulletin disponibile nella vostra università, nel vostro conservatorio o nella vostra biblioteca Scoprite l’accesso istituzionale

2 min di lettura

From the pen of Roger Bobo

From the pen of Roger Bobo

Part III of Michael Höltzels' article, "My contacts with the United States", is an important document to any American musician who might be considering a position in Europe. It is inevitable, with the abundance of brass players in the United States, that many will be seeking positions in Europe, and most European orchestras want the best players available for the vacancies, whatever the nationality of the player (a healthy position for all orchestras). Social and behavioral patterns differ, to some degree, in all countries and a pre-awareness of these differences, at least that they exist, is as important to the new foreigner in a symphony orchestra as his musicianship. I made many mistakes fifteen years ago, when I played two seasons with the Concertgebouw Orchestra of Amsterdam, and the information in Mr. Höltzels' article would have been invaluable to me at the time.

It has been one year now since the First International Brass Congress and remembrances of its many events are still passing through my mind. I am reminded frequently of one situation in particular for which on the spot commentary would have been quite inappropriate, and would like now to take advantage of BRASS BULLETIN to react.

A man I respect and I were presenting a joint master class and a student had just played a rather unprepared and unthought out movement from the Bach 1st Cello Suite in G Major. After my short dissertation on the importance of preparation, the man I respect said something close to the following: "The cello has its literature and the tuba has its literature, the cellists should play theirs and the tubists should play theirs." This was to me the most disagreeable thing I encountered in Montreux.

For a person of any instrument, but especially tuba, to confine himself only to music written for that instrument, is a sad state of affairs. An article will be written in the future on making discriminating choices of transcribed solo material for performance, but at this moment I am referring to study material. If it gives you pleasure, play it — if you like it, play it — if you are challenged by it, play it — and if it could result in making you a better player, play it. There is a great deal of material that can be of benefit to tubists in all aspects of music and from the literature of all instruments, including voice. Personally, I could not teach without specific material for trumpet, horn, trombone and cello which for me are standard.

To isolate ourselves only to tuba music is musical imprisonment. All music is ours, for us as individuals to enjoy as we wish.

Brass Bulletin 19, III / 1977 pagine 30–31

Tutti i contenuti sono protetti dal diritto d’autore © Brass Bulletin 1977–2026

Condividi questo articolo

Facebook LinkedIn
Loading…

Domande e risposte

Come funziona l’edizione digitale

Che cosa comprende l’edizione digitale?

L’edizione digitale riunisce gli articoli già digitalizzati sotto forma di testi leggibili e ricercabili online — non semplicemente come scansioni o file PDF — insieme alle illustrazioni originali, alle note, agli autori, alle informazioni sul numero della rivista e alle traduzioni disponibili. I suggerimenti di articoli correlati comprendono attualmente solo questo materiale digitalizzato.

Gli articoli digitali sono identici agli originali?

Conserviamo il più fedelmente possibile il testo originale, la lingua, le illustrazioni, le didascalie, le note e il contesto editoriale. La presentazione viene adattata per una lettura confortevole online e gli evidenti errori di trascrizione o scansione possono essere corretti. Il contenuto e il carattere dell’articolo pubblicato rimangono invariati.

Quali lingue sono disponibili?

Brass Bulletin è stato pubblicato in inglese, francese e tedesco nel corso di tutta la sua storia. Le traduzioni italiane e spagnole sono state aggiunte a partire dal numero 60. Sui siti italiano e spagnolo, gli articoli dei numeri da 1 a 59 vengono quindi mostrati in inglese per impostazione predefinita.

Con quale frequenza vengono aggiunti nuovi articoli?

Nuovi articoli vengono aggiunti quasi ogni giorno, con circa un numero completo digitalizzato ogni settimana. Il ritmo può variare in base al lavoro di preparazione, elaborazione delle immagini e verifica editoriale necessario.

Perché non tutti gli articoli sono disponibili in formato digitale?

La collezione completa di Brass Bulletin comprende 1.246 articoli pubblicati tra il 1971 e il 2003. L’indice completo è già disponibile online e consente di scoprire tutti gli articoli della collezione, compresi quelli il cui testo integrale non è ancora stato digitalizzato.

La digitalizzazione è iniziata nel febbraio 2026. Ogni articolo viene accuratamente preparato per la lettura online, verificato e collegato al relativo numero, agli autori, agli argomenti e alle illustrazioni. Al ritmo attuale di digitalizzazione, la collezione completa dovrebbe essere disponibile online entro febbraio 2028.

Perché alcuni riferimenti citano articoli che non sono ancora disponibili?

I riferimenti presenti negli articoli originali vengono conservati anche quando il materiale a cui rimandano non è ancora stato digitalizzato. In questo modo si preserva l’integrità storica ed editoriale della rivista. Man mano che nuovi numeri vengono aggiunti all’edizione digitale, un numero crescente di questi riferimenti condurrà ad articoli leggibili online.

Posso suggerire un articolo o segnalare un errore di trascrizione?

Sì. Se desiderate che un determinato articolo venga digitalizzato, oppure se notate un possibile errore di trascrizione o un’informazione mancante, contattateci. I riscontri dei lettori ci aiutano a migliorare l’edizione digitale e a stabilire priorità utili all’interno dell’archivio.

Come posso sostenere Brass Bulletin?

Il vostro sostegno contribuisce a finanziare la preparazione, la verifica e la pubblicazione online dell’intera collezione.

Abbonati all’Edizione digitale

Preferite sostenerci senza abbonarvi?

Fate una donazione

Come procede la digitalizzazione?

Stiamo rendendo Brass Bulletin disponibile online gradualmente, articolo per articolo. Potete leggere gli articoli appena digitalizzati non appena sono pronti, anche prima che un intero numero sia completato.

Consultate il nostro calendario di digitalizzazione per scoprire le ultime aggiunte e le date di disponibilità stimate dei prossimi numeri. Le stime si basano sul nostro ritmo recente e possono cambiare.

Cerca in Brass Bulletin.