Le traduzioni italiane originali di Brass Bulletin iniziano con il n. 60.

4 min di lettura

On the Sackbut or Harmonic Trumpet

A seventeenth-century description of the sackbut captures its moving slide, chromatic freedom and bass role at a moment when the instrument was still being defined.
On the Sackbut or Harmonic Trumpet

The publisher Minkoff in Geneva has produced a very large number of reprints of historical works of great value, access to which had previously been available only to scholars familiar with archive and library searches.

Apart from the better known musical works on brass instruments, Minkoff republished in 1978 the “Traité des Instruments de Musique” (“Treatise on musical instruments”) written around 1640 by Pierre Trichet which had been published in 1957 with an introduction and notes by François Lesure (212 pages, in French).

This treatise, as Mr. Lesure explains superbly in his introduction, has been in the library at the abbey of Sainte-Geneviève since 1753. [...] It has remained hitherto little used by musicologists and almost ignored by organologists. The manuscript, running to 151 folios, is autographed.

The work, contemporary with and complementary to that of Mersenne¹, supplies much new information on the brass and related instruments of the time and on the use which was made of them then.

Lesure says: Reading his “Treatise”, we have a picture of Trichet as the opposite of the pedantic humanist. He has no illusions about “the extent of his ability” (the preface) or the “capacity” of his mind (a letter to Mersenne). Between Mersenne and Trichet is the gulf which separates the great encyclopaedist in cahoots with the whole world of learning from the honest provincial scholar to whom many discoveries remain unknown. Sometimes, however, his basic good sense makes his evidence more useful to the historian than that of Mersenne.

For brass and the related instruments we would like to point out chapters 12 (“On the cornett and serpent”), 13 (“On hunting horns and other similar instruments”), 16 (“On the lituus” [which Trichet calls in French tornebout]), 17 (“On trumpets”) and 18 (“On the sackbut or harmonic trumpet”). We thought it would be interesting to reproduce these various chapters in forthcoming issues of BRASS BULLETIN, starting here with the sackbut. jpm

Continue reading

Accedi all’edizione digitale completa.

Brass Bulletin 45, I / 1984 pagine 10–12

Tutti i contenuti sono protetti dal diritto d’autore © Brass Bulletin 1984–2026

Condividi questo articolo

Facebook LinkedIn
Loading…

Domande e risposte

Come funziona l’edizione digitale

Che cosa comprende l’edizione digitale?

L’edizione digitale riunisce gli articoli già digitalizzati sotto forma di testi leggibili e ricercabili online — non semplicemente come scansioni o file PDF — insieme alle illustrazioni originali, alle note, agli autori, alle informazioni sul numero della rivista e alle traduzioni disponibili. I suggerimenti di articoli correlati comprendono attualmente solo questo materiale digitalizzato.

Gli articoli digitali sono identici agli originali?

Conserviamo il più fedelmente possibile il testo originale, la lingua, le illustrazioni, le didascalie, le note e il contesto editoriale. La presentazione viene adattata per una lettura confortevole online e gli evidenti errori di trascrizione o scansione possono essere corretti. Il contenuto e il carattere dell’articolo pubblicato rimangono invariati.

Quali lingue sono disponibili?

Brass Bulletin è stato pubblicato in inglese, francese e tedesco nel corso di tutta la sua storia. Le traduzioni italiane e spagnole sono state aggiunte a partire dal numero 60. Sui siti italiano e spagnolo, gli articoli dei numeri da 1 a 59 vengono quindi mostrati in inglese per impostazione predefinita.

Con quale frequenza vengono aggiunti nuovi articoli?

Nuovi articoli vengono aggiunti quasi ogni giorno, con circa un numero completo digitalizzato ogni settimana. Il ritmo può variare in base al lavoro di preparazione, elaborazione delle immagini e verifica editoriale necessario.

Perché non tutti gli articoli sono disponibili in formato digitale?

La collezione completa di Brass Bulletin comprende 1.246 articoli pubblicati tra il 1971 e il 2003. L’indice completo è già disponibile online e consente di scoprire tutti gli articoli della collezione, compresi quelli il cui testo integrale non è ancora stato digitalizzato.

La digitalizzazione è iniziata nel febbraio 2026. Ogni articolo viene accuratamente preparato per la lettura online, verificato e collegato al relativo numero, agli autori, agli argomenti e alle illustrazioni. Al ritmo attuale di digitalizzazione, la collezione completa dovrebbe essere disponibile online entro febbraio 2028.

Perché alcuni riferimenti citano articoli che non sono ancora disponibili?

I riferimenti presenti negli articoli originali vengono conservati anche quando il materiale a cui rimandano non è ancora stato digitalizzato. In questo modo si preserva l’integrità storica ed editoriale della rivista. Man mano che nuovi numeri vengono aggiunti all’edizione digitale, un numero crescente di questi riferimenti condurrà ad articoli leggibili online.

Posso suggerire un articolo o segnalare un errore di trascrizione?

Sì. Se desiderate che un determinato articolo venga digitalizzato, oppure se notate un possibile errore di trascrizione o un’informazione mancante, contattateci. I riscontri dei lettori ci aiutano a migliorare l’edizione digitale e a stabilire priorità utili all’interno dell’archivio.

Come posso sostenere Brass Bulletin?

Il vostro sostegno contribuisce a finanziare la preparazione, la verifica e la pubblicazione online dell’intera collezione.

Abbonati all’Edizione digitale

Preferite sostenerci senza abbonarvi?

Fate una donazione

Cerca in Brass Bulletin.