Ofrezca Brass Bulletin en su universidad, conservatorio o biblioteca Descubra el acceso institucional

7 min de lectura

Lip surgery - a report

A musician risks everything: Jean Douay reports on a trombonist who chose lip surgery to transform his playing—raising bold questions about technique, anatomy, and limits.

Generally speaking, surgical operations are necessary after accidents have occurred. Surgeons operate after car accidents, wounds caused by bites, and other causes. After several months the musician can then hope to recover all his faculties, but this is not always the case.

In the rarest cases a musician volunteers to have an operation in order to improve his playing. A trombonist has done this. André Féraud is at the present time first trombonist in the Aimé Barelli orchestra, which plays in the Sporting Club in Monte-Carlo. The 48-year-old passionate jazzman is cut out for this post and I have particularly appreciated his improvisations.

He has a very personal way of playing, because he more or less taught himself to play the trombone: the great American trombonists are his only models. He started his career in Paris as a trumpeter. He is an excellent player of light music. I have asked him to report on his experiences for the benefit of the readers of BRASS BULLETIN. His exposition is complete and particularly, in respect of instrumental technique, remarkable. I found his case absorbing and do not doubt that your reactions will be the same.

Let us now listen to what André Féraud has to say:

Because my experience interests you I will try to give the reasons for having my upper lip modified by three surgical operations as exactly as possible — despite everyone who advised against it. (The first operation was carried out on 20th Jan. 1965, the second on 1st Oct. 1974 and the third on 10th Oct. 1976.)

The form of my jaw and my upper lip were the cause of the bad position when playing the trumpet. My lower jaw recedes rather too much and my upper lip was swollen in the middle with a protuberance downwards and narrow on each side, therefore completely unbalanced in form (Fig. 1). I had noticed that brass players with a receding jaw move the mouthpiece upwards and have their embouchure as high on the upper lip as their jaw recedes, in order to achieve proper balance again, and greatest possible response (Fig. 2). On the other hand musicians with a projecting chin usually place the mouthpiece further down (Fig. 3).

In my case the form of my upper lip prevented me from compensating in this way. Therefore I had to support the trumpet on the mucous membrane of the upper lip (Fig. 4). After 15 years, caused by the pressure of the lips on the cutting edge of the incisor teeth, a callous had formed. The lower part of the upper lip bulged out (Fig. 5).

Continue reading

Accede a la edición digital completa.

Brass Bulletin 21, I / 1978 páginas 53–57

Todo el contenido está protegido por derechos de autor © Brass Bulletin 1978–2026

Compartir este artículo

Facebook LinkedIn
Cargando…

Preguntas y respuestas

Cómo funciona la edición digital

¿Qué incluye la edición digital?

La edición digital reúne los artículos ya digitalizados como textos legibles y consultables en línea —no simplemente como escaneos o archivos PDF— junto con sus ilustraciones originales, notas, autoría, información del número y traducciones disponibles. Las sugerencias de artículos relacionados incluyen actualmente solo este material digitalizado.

¿Los artículos digitales son idénticos a los originales?

Conservamos con la mayor fidelidad posible el texto original, el idioma, las ilustraciones, los pies de imagen, las notas y el contexto editorial. La presentación se adapta para facilitar la lectura en línea y pueden corregirse errores evidentes de transcripción o escaneado. El contenido y el carácter del artículo publicado permanecen inalterados.

¿Qué idiomas están disponibles?

Brass Bulletin se publicó en inglés, francés y alemán a lo largo de toda su historia. Las traducciones al italiano y al español se añadieron a partir del número 60. Por este motivo, en los sitios italiano y español los artículos de los números 1 a 59 se muestran en inglés de forma predeterminada.

¿Con qué frecuencia se añaden nuevos artículos?

Se añaden nuevos artículos casi a diario, con aproximadamente un número completo digitalizado cada semana. El ritmo puede variar según el trabajo de preparación, tratamiento de imágenes y revisión editorial necesario.

¿Por qué no están disponibles todos los artículos en formato digital?

La colección completa de Brass Bulletin contiene 1.246 artículos publicados entre 1971 y 2003. El índice completo ya está disponible en línea y permite descubrir todos los artículos de la colección, incluidos aquellos cuyo texto íntegro todavía no ha sido digitalizado.

La digitalización comenzó en febrero de 2026. Cada artículo se prepara cuidadosamente para la lectura en línea, se revisa y se vincula con su número, sus autores, sus temas y sus ilustraciones. Al ritmo actual de digitalización, se prevé que la colección completa esté disponible en línea en febrero de 2028.

¿Por qué algunas referencias mencionan artículos que todavía no están disponibles?

Las referencias de los artículos originales se conservan aunque el material al que remiten aún no haya sido digitalizado. De este modo se mantiene intacto el contexto histórico y editorial. A medida que se incorporen más números a la edición digital, un número creciente de estas referencias conducirá a artículos que podrán leerse en línea.

¿Puedo sugerir un artículo o informar de un error de transcripción?

Sí. Si hay algún artículo que le gustaría especialmente ver digitalizado, o si detecta un posible error de transcripción o algún dato que falta, póngase en contacto con nosotros. Los comentarios de los lectores nos ayudan a mejorar la edición digital y a establecer prioridades útiles dentro del archivo.

¿Cómo puedo apoyar a Brass Bulletin?

Su apoyo ayuda a financiar la preparación, verificación y publicación en línea de la colección completa.

Suscríbase a la Edición Digital

¿Prefiere apoyarnos sin suscribirse?

Haga una donación

¿Cómo avanza la digitalización?

Estamos poniendo Brass Bulletin a disposición de los lectores en línea, artículo por artículo. Pueden leer los artículos recién digitalizados en cuanto estén listos, incluso antes de que se complete un número entero.

Consulten nuestro calendario de digitalización para descubrir las últimas novedades y las fechas estimadas de disponibilidad de los próximos números. Estas estimaciones se basan en nuestro ritmo reciente y pueden cambiar.

Busca en Brass Bulletin.