Rendete Brass Bulletin disponibile nella vostra università, nel vostro conservatorio o nella vostra biblioteca Scoprite l’accesso istituzionale

7 min di lettura

Lip surgery - a report

A musician risks everything: Jean Douay reports on a trombonist who chose lip surgery to transform his playing—raising bold questions about technique, anatomy, and limits.

Generally speaking, surgical operations are necessary after accidents have occurred. Surgeons operate after car accidents, wounds caused by bites, and other causes. After several months the musician can then hope to recover all his faculties, but this is not always the case.

In the rarest cases a musician volunteers to have an operation in order to improve his playing. A trombonist has done this. André Féraud is at the present time first trombonist in the Aimé Barelli orchestra, which plays in the Sporting Club in Monte-Carlo. The 48-year-old passionate jazzman is cut out for this post and I have particularly appreciated his improvisations.

He has a very personal way of playing, because he more or less taught himself to play the trombone: the great American trombonists are his only models. He started his career in Paris as a trumpeter. He is an excellent player of light music. I have asked him to report on his experiences for the benefit of the readers of BRASS BULLETIN. His exposition is complete and particularly, in respect of instrumental technique, remarkable. I found his case absorbing and do not doubt that your reactions will be the same.

Let us now listen to what André Féraud has to say:

Because my experience interests you I will try to give the reasons for having my upper lip modified by three surgical operations as exactly as possible — despite everyone who advised against it. (The first operation was carried out on 20th Jan. 1965, the second on 1st Oct. 1974 and the third on 10th Oct. 1976.)

The form of my jaw and my upper lip were the cause of the bad position when playing the trumpet. My lower jaw recedes rather too much and my upper lip was swollen in the middle with a protuberance downwards and narrow on each side, therefore completely unbalanced in form (Fig. 1). I had noticed that brass players with a receding jaw move the mouthpiece upwards and have their embouchure as high on the upper lip as their jaw recedes, in order to achieve proper balance again, and greatest possible response (Fig. 2). On the other hand musicians with a projecting chin usually place the mouthpiece further down (Fig. 3).

In my case the form of my upper lip prevented me from compensating in this way. Therefore I had to support the trumpet on the mucous membrane of the upper lip (Fig. 4). After 15 years, caused by the pressure of the lips on the cutting edge of the incisor teeth, a callous had formed. The lower part of the upper lip bulged out (Fig. 5).

Continue reading

Accedi all’edizione digitale completa.

Brass Bulletin 21, I / 1978 pagine 53–57

Tutti i contenuti sono protetti dal diritto d’autore © Brass Bulletin 1978–2026

Condividi questo articolo

Facebook LinkedIn
Loading…

Domande e risposte

Come funziona l’edizione digitale

Che cosa comprende l’edizione digitale?

L’edizione digitale riunisce gli articoli già digitalizzati sotto forma di testi leggibili e ricercabili online — non semplicemente come scansioni o file PDF — insieme alle illustrazioni originali, alle note, agli autori, alle informazioni sul numero della rivista e alle traduzioni disponibili. I suggerimenti di articoli correlati comprendono attualmente solo questo materiale digitalizzato.

Gli articoli digitali sono identici agli originali?

Conserviamo il più fedelmente possibile il testo originale, la lingua, le illustrazioni, le didascalie, le note e il contesto editoriale. La presentazione viene adattata per una lettura confortevole online e gli evidenti errori di trascrizione o scansione possono essere corretti. Il contenuto e il carattere dell’articolo pubblicato rimangono invariati.

Quali lingue sono disponibili?

Brass Bulletin è stato pubblicato in inglese, francese e tedesco nel corso di tutta la sua storia. Le traduzioni italiane e spagnole sono state aggiunte a partire dal numero 60. Sui siti italiano e spagnolo, gli articoli dei numeri da 1 a 59 vengono quindi mostrati in inglese per impostazione predefinita.

Con quale frequenza vengono aggiunti nuovi articoli?

Nuovi articoli vengono aggiunti quasi ogni giorno, con circa un numero completo digitalizzato ogni settimana. Il ritmo può variare in base al lavoro di preparazione, elaborazione delle immagini e verifica editoriale necessario.

Perché non tutti gli articoli sono disponibili in formato digitale?

La collezione completa di Brass Bulletin comprende 1.246 articoli pubblicati tra il 1971 e il 2003. L’indice completo è già disponibile online e consente di scoprire tutti gli articoli della collezione, compresi quelli il cui testo integrale non è ancora stato digitalizzato.

La digitalizzazione è iniziata nel febbraio 2026. Ogni articolo viene accuratamente preparato per la lettura online, verificato e collegato al relativo numero, agli autori, agli argomenti e alle illustrazioni. Al ritmo attuale di digitalizzazione, la collezione completa dovrebbe essere disponibile online entro febbraio 2028.

Perché alcuni riferimenti citano articoli che non sono ancora disponibili?

I riferimenti presenti negli articoli originali vengono conservati anche quando il materiale a cui rimandano non è ancora stato digitalizzato. In questo modo si preserva l’integrità storica ed editoriale della rivista. Man mano che nuovi numeri vengono aggiunti all’edizione digitale, un numero crescente di questi riferimenti condurrà ad articoli leggibili online.

Posso suggerire un articolo o segnalare un errore di trascrizione?

Sì. Se desiderate che un determinato articolo venga digitalizzato, oppure se notate un possibile errore di trascrizione o un’informazione mancante, contattateci. I riscontri dei lettori ci aiutano a migliorare l’edizione digitale e a stabilire priorità utili all’interno dell’archivio.

Come posso sostenere Brass Bulletin?

Il vostro sostegno contribuisce a finanziare la preparazione, la verifica e la pubblicazione online dell’intera collezione.

Abbonati all’Edizione digitale

Preferite sostenerci senza abbonarvi?

Fate una donazione

Come procede la digitalizzazione?

Stiamo rendendo Brass Bulletin disponibile online gradualmente, articolo per articolo. Potete leggere gli articoli appena digitalizzati non appena sono pronti, anche prima che un intero numero sia completato.

Consultate il nostro calendario di digitalizzazione per scoprire le ultime aggiunte e le date di disponibilità stimate dei prossimi numeri. Le stime si basano sul nostro ritmo recente e possono cambiare.

Cerca in Brass Bulletin.