Rendete Brass Bulletin disponibile nella vostra università, nel vostro conservatorio o nella vostra biblioteca Scoprite l’accesso istituzionale

2 min di lettura

Editorial

Progress by Stages

Editorial

One of the most fascinating phenomena of a musician's life is what I call "the phenomenon of progress by stages". One can see, at a beginner's earliest lessons, the instrumentalist trying to improve himself. The brain grasps some elements of playing quite quickly and then stops — sometimes for quite a long time — and stagnates, rejecting all solutions which might allow progress to be resumed.

Is discouragement setting in? Then suddenly the brain finds some new resource and offers an apparently "simple" solution. The art of the musician consists largely in playing cat and mouse with his own brain in order to release its hidden resources. The "drama" derives from the fact that each "stage" is linked to the fundamental equilibrium of the individual and is governed just as much by his intelligence, education, sensitivity, degree of emotionalism and family background as by the influence of his teachers and models.

A text or an exercise can help to provide an instant solution for a musician who is fully developed and has reached intellectual maturity while someone else, all tied up with unnecessary problems, is helpless when he comes up against the internal brick wall blocking his progress. Technique practice, however rigorous and stubborn, is simply not enough to solve this problem. One has instead to deal with one's very existence.

Allowing your thoughts to roam — for example, contemplating the stars (facing infinity) or a flower (concentrating on a detail) or a stream (the effect of movement) — enriches the diversification of your thoughts in an unsuspected way. Our musical sensibility may then, when these mental journeyings are "projected" on to it, take on its true shape and reveal that profound identity which we all seek.

Some of us are better equipped than others for braving great encounters but ultimately it is our individual and personal progress towards a goal recognised by our conscience which counts most. Who has not at some time been fascinated by craftsmen's precise, rapid and correct movements (basket-makers, butchers, tailors etc.)? Many hours of repetitive daily work have profoundly transformed their normal physiological aptitudes into the specialisation of a virtuoso, from which every unnecessary movement is excluded.

What distinguishes the craftsman from the artist is the fact that this "stage of liberated movement" is only on the fringes of art. What the musician is searching for, and what he must constantly search "higher", "farther", "deeper", and "nearer" for, is the continually renewed expression of his own experienced truth.

This makes it essential to have the courage to gaze into the eye of a wild beast, to concentrate one’s powers of hearing on the gnawing of a woodworm, to perceive the message of a hand extended in friendship. These valuable encounters enable us to find our place, albeit timidly and feebly, in the giddy immensity of our living space.

Through Brass Bulletin I have for nearly ten years* felt an exhilarating sense of solidarity with a constantly growing number of musicians who by their very fidelity provide evidence of determined progress towards a satisfying conclusion.

May we in years to come be more numerous than ever in order that the example of our musical preoccupations may serve Peace in the world. For the New Year which is before us I wish you all the musical happiness possible.

* In 1981 Brass Bulletin will celebrate its tenth anniversary.

Brass Bulletin 32, IV / 1980 pagine 4–5

Tutti i contenuti sono protetti dal diritto d’autore © Brass Bulletin 1980–2026

Condividi questo articolo

Facebook LinkedIn
Loading…

Domande e risposte

Come funziona l’edizione digitale

Che cosa comprende l’edizione digitale?

L’edizione digitale riunisce gli articoli già digitalizzati sotto forma di testi leggibili e ricercabili online — non semplicemente come scansioni o file PDF — insieme alle illustrazioni originali, alle note, agli autori, alle informazioni sul numero della rivista e alle traduzioni disponibili. I suggerimenti di articoli correlati comprendono attualmente solo questo materiale digitalizzato.

Gli articoli digitali sono identici agli originali?

Conserviamo il più fedelmente possibile il testo originale, la lingua, le illustrazioni, le didascalie, le note e il contesto editoriale. La presentazione viene adattata per una lettura confortevole online e gli evidenti errori di trascrizione o scansione possono essere corretti. Il contenuto e il carattere dell’articolo pubblicato rimangono invariati.

Quali lingue sono disponibili?

Brass Bulletin è stato pubblicato in inglese, francese e tedesco nel corso di tutta la sua storia. Le traduzioni italiane e spagnole sono state aggiunte a partire dal numero 60. Sui siti italiano e spagnolo, gli articoli dei numeri da 1 a 59 vengono quindi mostrati in inglese per impostazione predefinita.

Con quale frequenza vengono aggiunti nuovi articoli?

Nuovi articoli vengono aggiunti quasi ogni giorno, con circa un numero completo digitalizzato ogni settimana. Il ritmo può variare in base al lavoro di preparazione, elaborazione delle immagini e verifica editoriale necessario.

Perché non tutti gli articoli sono disponibili in formato digitale?

La collezione completa di Brass Bulletin comprende 1.246 articoli pubblicati tra il 1971 e il 2003. L’indice completo è già disponibile online e consente di scoprire tutti gli articoli della collezione, compresi quelli il cui testo integrale non è ancora stato digitalizzato.

La digitalizzazione è iniziata nel febbraio 2026. Ogni articolo viene accuratamente preparato per la lettura online, verificato e collegato al relativo numero, agli autori, agli argomenti e alle illustrazioni. Al ritmo attuale di digitalizzazione, la collezione completa dovrebbe essere disponibile online entro febbraio 2028.

Perché alcuni riferimenti citano articoli che non sono ancora disponibili?

I riferimenti presenti negli articoli originali vengono conservati anche quando il materiale a cui rimandano non è ancora stato digitalizzato. In questo modo si preserva l’integrità storica ed editoriale della rivista. Man mano che nuovi numeri vengono aggiunti all’edizione digitale, un numero crescente di questi riferimenti condurrà ad articoli leggibili online.

Posso suggerire un articolo o segnalare un errore di trascrizione?

Sì. Se desiderate che un determinato articolo venga digitalizzato, oppure se notate un possibile errore di trascrizione o un’informazione mancante, contattateci. I riscontri dei lettori ci aiutano a migliorare l’edizione digitale e a stabilire priorità utili all’interno dell’archivio.

Come posso sostenere Brass Bulletin?

Il vostro sostegno contribuisce a finanziare la preparazione, la verifica e la pubblicazione online dell’intera collezione.

Abbonati all’Edizione digitale

Preferite sostenerci senza abbonarvi?

Fate una donazione

Come procede la digitalizzazione?

Stiamo rendendo Brass Bulletin disponibile online gradualmente, articolo per articolo. Potete leggere gli articoli appena digitalizzati non appena sono pronti, anche prima che un intero numero sia completato.

Consultate il nostro calendario di digitalizzazione per scoprire le ultime aggiunte e le date di disponibilità stimate dei prossimi numeri. Le stime si basano sul nostro ritmo recente e possono cambiare.

Cerca in Brass Bulletin.