Rendete Brass Bulletin disponibile nella vostra università, nel vostro conservatorio o nella vostra biblioteca Scoprite l’accesso istituzionale

12 min di lettura

Brass players athletes

Brass players are athletes. Bengt Belfrage reveals how training, recovery, breathing, and mental focus—borrowed from sport—can transform performance and endurance.

Bengt Belfrage, First horn at the Königlichen Hofkapelle Stockholm, Horn faculty at the Stockholm Music High School, First horn at the Berliner Philharmoniker (1962–1964) and member of the Berliner Philharmonisches Oktett.

This article is intended primarily for my horn pupils at the music academy of Stockholm but may also be of interest for other horn players and brass players in general. The practical knowledge I have acquired in the last ten years, as an active sportsman, has convinced me that extensive comparisons can be made between a brass player and an athlete. Both brass players as well as athletes are dependent on a good state of physical health.

The source of my investigation as well as certain quotations come from "Advice and directions for sport for young people" by sport superintendent Lennart Jönsson and "The psychology of high performance" by Willi Railo, lecturer at the sports academy in Oslo.

Can we brass players profit from the experiences gained in sport and gymnastics for the planning of our exercises, our training, warming up, for the prevention of damage, for the interplay of exertion and relaxation, over-compensation as well as isometric training? Or in other words: can we afford to leave the experiences and scientific knowledge produced by sport unexploited?

Exercise (Training)

Training for a brass player can be compared, in my opinion, with the training involved in every branch of sport. Just imagine the physical exertion required to produce a high C fortissimo and the strain, for example, on the stomach muscles whose combined mass I would like to compare with that of the runner’s or jumper’s leg or the thrower’s arm, and in addition the extremely high demands made on the lungs and heart.

Practice should be built up in such a way that the strain on the various organs is increased little by little, but should not be adapted to the small practice room which is usually at our disposal; right from the start the conditions to be found in the concert hall should be reckoned with, which is after all the milieu of the profession aspired to, which entails much higher physical stress.

Hard practice means that a good many muscles in the body are subjected to high stresses, and the higher the strain is, the more relaxation is required by the body (practice pause). If the interplay of practice and rest is held in correct balance, then this must lead to what is called in the field of sport "over-compensation", and this means that one is at a higher level of performance after the rest period. The increase of stress — intensity/quantity — is necessary if an increase in performance capability is aimed for.

Continue reading

Accedi all’edizione digitale completa.

Brass Bulletin 21, I / 1978 pagine 45–52

Tutti i contenuti sono protetti dal diritto d’autore © Brass Bulletin 1978–2026

Condividi questo articolo

Facebook LinkedIn
Loading…

Domande e risposte

Come funziona l’edizione digitale

Che cosa comprende l’edizione digitale?

L’edizione digitale riunisce gli articoli già digitalizzati sotto forma di testi leggibili e ricercabili online — non semplicemente come scansioni o file PDF — insieme alle illustrazioni originali, alle note, agli autori, alle informazioni sul numero della rivista e alle traduzioni disponibili. I suggerimenti di articoli correlati comprendono attualmente solo questo materiale digitalizzato.

Gli articoli digitali sono identici agli originali?

Conserviamo il più fedelmente possibile il testo originale, la lingua, le illustrazioni, le didascalie, le note e il contesto editoriale. La presentazione viene adattata per una lettura confortevole online e gli evidenti errori di trascrizione o scansione possono essere corretti. Il contenuto e il carattere dell’articolo pubblicato rimangono invariati.

Quali lingue sono disponibili?

Brass Bulletin è stato pubblicato in inglese, francese e tedesco nel corso di tutta la sua storia. Le traduzioni italiane e spagnole sono state aggiunte a partire dal numero 60. Sui siti italiano e spagnolo, gli articoli dei numeri da 1 a 59 vengono quindi mostrati in inglese per impostazione predefinita.

Con quale frequenza vengono aggiunti nuovi articoli?

Nuovi articoli vengono aggiunti quasi ogni giorno, con circa un numero completo digitalizzato ogni settimana. Il ritmo può variare in base al lavoro di preparazione, elaborazione delle immagini e verifica editoriale necessario.

Perché non tutti gli articoli sono disponibili in formato digitale?

La collezione completa di Brass Bulletin comprende 1.246 articoli pubblicati tra il 1971 e il 2003. L’indice completo è già disponibile online e consente di scoprire tutti gli articoli della collezione, compresi quelli il cui testo integrale non è ancora stato digitalizzato.

La digitalizzazione è iniziata nel febbraio 2026. Ogni articolo viene accuratamente preparato per la lettura online, verificato e collegato al relativo numero, agli autori, agli argomenti e alle illustrazioni. Al ritmo attuale di digitalizzazione, la collezione completa dovrebbe essere disponibile online entro febbraio 2028.

Perché alcuni riferimenti citano articoli che non sono ancora disponibili?

I riferimenti presenti negli articoli originali vengono conservati anche quando il materiale a cui rimandano non è ancora stato digitalizzato. In questo modo si preserva l’integrità storica ed editoriale della rivista. Man mano che nuovi numeri vengono aggiunti all’edizione digitale, un numero crescente di questi riferimenti condurrà ad articoli leggibili online.

Posso suggerire un articolo o segnalare un errore di trascrizione?

Sì. Se desiderate che un determinato articolo venga digitalizzato, oppure se notate un possibile errore di trascrizione o un’informazione mancante, contattateci. I riscontri dei lettori ci aiutano a migliorare l’edizione digitale e a stabilire priorità utili all’interno dell’archivio.

Come posso sostenere Brass Bulletin?

Il vostro sostegno contribuisce a finanziare la preparazione, la verifica e la pubblicazione online dell’intera collezione.

Abbonati all’Edizione digitale

Preferite sostenerci senza abbonarvi?

Fate una donazione

Come procede la digitalizzazione?

Stiamo rendendo Brass Bulletin disponibile online gradualmente, articolo per articolo. Potete leggere gli articoli appena digitalizzati non appena sono pronti, anche prima che un intero numero sia completato.

Consultate il nostro calendario di digitalizzazione per scoprire le ultime aggiunte e le date di disponibilità stimate dei prossimi numeri. Le stime si basano sul nostro ritmo recente e possono cambiare.

Cerca in Brass Bulletin.