Las traducciones originales al español de Brass Bulletin comienzan con el n.º 60.

3 min de lectura

The trumpet in the north German postal service of the 19th century

For forty years, northern German postilions exchanged the familiar post-horn for trumpets, turning postal signals into an unexpected echo of military practice.
The trumpet in the north German postal service of the 19th century

Ever since the “hereditary postmaster” Franz von Taxis (1459-1517) equipped his mounted postilions with small brass horns at the beginning of the 16th century the post-horn has been the postal signalling instrument—to such an extent that it is still used as a logo by many European post offices. It may not be generally known that there was also a time when the north German postal services completely abandoned the post-horn and gave their postilions trumpets. Thus for almost forty years there was a “post-trumpet interregnum” in north Germany.

The Royal Prussian Post Office introduced the trumpet as a signalling instrument with new calls in 1828. The postal services of Saxony, Brunswick, Oldenburg, Mecklenburg and Denmark followed suit. These were long, three-coil natural trumpets, pitched in E♭ like the Prussian field trumpets, and had a cup mouthpiece. It may have been because of the then current Prussian enthusiasm for things military that the postilions’ new signalling instrument had to be the equal of the cavalry instrument. For a long time there was criticism of this similarity and there were even demands for the E♭ post trumpets to be tuned down to D by means of a crook so as to avoid the great, and apparently unwelcome similarity between the postal and military signalling instruments (see Lehmann, Johann Georg: “Die Signale der preussischen Kavallerie”, in “Der Soldatenfreund”, vol. 30, no. 3, 1862).

Three-coil post-trumpet in E♭ from Mecklenburg-Schwerin, c. 1840 (Bundespostmuseum, Frankfurt/Main, West Germany).

Three-coil post-trumpet in E♭ from Mecklenburg-Schwerin, c. 1840 (Bundespostmuseum, Frankfurt/Main, West Germany).

At about the same time as the Prussian post office, the Royal Hanover Post Office introduced four-coil E♭ trumpets (“post-horns in the shape of a trumpet”) with cornet mouthpieces as it was thought that “only instruments of this shape could produce the notes easily and in tune” (see “Anweisungen zum Gebrauche des Posthorns für die Königlich Hannoverschen Postillions”, Hanover, 1832).

Four-coil post-trumpet in E♭ of the Royal Hanover Post Office, c. 1840 (Bundespostmuseum).

Four-coil post-trumpet in E♭ of the Royal Hanover Post Office, c. 1840 (Bundespostmuseum).

At the same time as prescribing the calls in 1828, the Prussian General Post Office gave the postilions a printed “Introduction to trumpet playing for the Royal Prussian Postilions, with a musical appendix”. The postal services of Saxony and Hanover followed this example with the “Trumpet tutor for the Royal Saxon Postilions” (Leipzig, 1828) and the “Instructions for the use of the post-horn by the Royal Hanover Postilions” (Hannover, 1832). The post-horn and post-trumpet tutors first explained some rudiments of music, then dealt with the basics of the instrument and finally, in an appendix, provided pieces for several instruments to be played for pleasure. It is interesting to note here that the postilions kept the field trumpeters’ clarino playing until after 1850 (for examples see appendix).

Range of a post-trumpet in E♭

Range of a post-trumpet in E♭

Continue reading

Accede a la edición digital completa.

Brass Bulletin 47, III / 1984 páginas 12–18

Todo el contenido está protegido por derechos de autor © Brass Bulletin 1984–2026

Compartir este artículo

Facebook LinkedIn
Cargando…

Preguntas y respuestas

Cómo funciona la edición digital

¿Qué incluye la edición digital?

La edición digital reúne los artículos ya digitalizados como textos legibles y consultables en línea —no simplemente como escaneos o archivos PDF— junto con sus ilustraciones originales, notas, autoría, información del número y traducciones disponibles. Las sugerencias de artículos relacionados incluyen actualmente solo este material digitalizado.

¿Los artículos digitales son idénticos a los originales?

Conservamos con la mayor fidelidad posible el texto original, el idioma, las ilustraciones, los pies de imagen, las notas y el contexto editorial. La presentación se adapta para facilitar la lectura en línea y pueden corregirse errores evidentes de transcripción o escaneado. El contenido y el carácter del artículo publicado permanecen inalterados.

¿Qué idiomas están disponibles?

Brass Bulletin se publicó en inglés, francés y alemán a lo largo de toda su historia. Las traducciones al italiano y al español se añadieron a partir del número 60. Por este motivo, en los sitios italiano y español los artículos de los números 1 a 59 se muestran en inglés de forma predeterminada.

¿Con qué frecuencia se añaden nuevos artículos?

Se añaden nuevos artículos casi a diario, con aproximadamente un número completo digitalizado cada semana. El ritmo puede variar según el trabajo de preparación, tratamiento de imágenes y revisión editorial necesario.

¿Por qué no están disponibles todos los artículos en formato digital?

La colección completa de Brass Bulletin contiene 1.246 artículos publicados entre 1971 y 2003. El índice completo ya está disponible en línea y permite descubrir todos los artículos de la colección, incluidos aquellos cuyo texto íntegro todavía no ha sido digitalizado.

La digitalización comenzó en febrero de 2026. Cada artículo se prepara cuidadosamente para la lectura en línea, se revisa y se vincula con su número, sus autores, sus temas y sus ilustraciones. Al ritmo actual de digitalización, se prevé que la colección completa esté disponible en línea en febrero de 2028.

¿Por qué algunas referencias mencionan artículos que todavía no están disponibles?

Las referencias de los artículos originales se conservan aunque el material al que remiten aún no haya sido digitalizado. De este modo se mantiene intacto el contexto histórico y editorial. A medida que se incorporen más números a la edición digital, un número creciente de estas referencias conducirá a artículos que podrán leerse en línea.

¿Puedo sugerir un artículo o informar de un error de transcripción?

Sí. Si hay algún artículo que le gustaría especialmente ver digitalizado, o si detecta un posible error de transcripción o algún dato que falta, póngase en contacto con nosotros. Los comentarios de los lectores nos ayudan a mejorar la edición digital y a establecer prioridades útiles dentro del archivo.

¿Cómo puedo apoyar a Brass Bulletin?

Su apoyo ayuda a financiar la preparación, verificación y publicación en línea de la colección completa.

Suscríbase a la Edición Digital

¿Prefiere apoyarnos sin suscribirse?

Haga una donación

Busca en Brass Bulletin.