Le traduzioni italiane originali di Brass Bulletin iniziano con il n. 60.

3 min di lettura

The trumpet in the north German postal service of the 19th century

For forty years, northern German postilions exchanged the familiar post-horn for trumpets, turning postal signals into an unexpected echo of military practice.
The trumpet in the north German postal service of the 19th century

Ever since the “hereditary postmaster” Franz von Taxis (1459-1517) equipped his mounted postilions with small brass horns at the beginning of the 16th century the post-horn has been the postal signalling instrument—to such an extent that it is still used as a logo by many European post offices. It may not be generally known that there was also a time when the north German postal services completely abandoned the post-horn and gave their postilions trumpets. Thus for almost forty years there was a “post-trumpet interregnum” in north Germany.

The Royal Prussian Post Office introduced the trumpet as a signalling instrument with new calls in 1828. The postal services of Saxony, Brunswick, Oldenburg, Mecklenburg and Denmark followed suit. These were long, three-coil natural trumpets, pitched in E♭ like the Prussian field trumpets, and had a cup mouthpiece. It may have been because of the then current Prussian enthusiasm for things military that the postilions’ new signalling instrument had to be the equal of the cavalry instrument. For a long time there was criticism of this similarity and there were even demands for the E♭ post trumpets to be tuned down to D by means of a crook so as to avoid the great, and apparently unwelcome similarity between the postal and military signalling instruments (see Lehmann, Johann Georg: “Die Signale der preussischen Kavallerie”, in “Der Soldatenfreund”, vol. 30, no. 3, 1862).

Three-coil post-trumpet in E♭ from Mecklenburg-Schwerin, c. 1840 (Bundespostmuseum, Frankfurt/Main, West Germany).

Three-coil post-trumpet in E♭ from Mecklenburg-Schwerin, c. 1840 (Bundespostmuseum, Frankfurt/Main, West Germany).

At about the same time as the Prussian post office, the Royal Hanover Post Office introduced four-coil E♭ trumpets (“post-horns in the shape of a trumpet”) with cornet mouthpieces as it was thought that “only instruments of this shape could produce the notes easily and in tune” (see “Anweisungen zum Gebrauche des Posthorns für die Königlich Hannoverschen Postillions”, Hanover, 1832).

Four-coil post-trumpet in E♭ of the Royal Hanover Post Office, c. 1840 (Bundespostmuseum).

Four-coil post-trumpet in E♭ of the Royal Hanover Post Office, c. 1840 (Bundespostmuseum).

At the same time as prescribing the calls in 1828, the Prussian General Post Office gave the postilions a printed “Introduction to trumpet playing for the Royal Prussian Postilions, with a musical appendix”. The postal services of Saxony and Hanover followed this example with the “Trumpet tutor for the Royal Saxon Postilions” (Leipzig, 1828) and the “Instructions for the use of the post-horn by the Royal Hanover Postilions” (Hannover, 1832). The post-horn and post-trumpet tutors first explained some rudiments of music, then dealt with the basics of the instrument and finally, in an appendix, provided pieces for several instruments to be played for pleasure. It is interesting to note here that the postilions kept the field trumpeters’ clarino playing until after 1850 (for examples see appendix).

Range of a post-trumpet in E♭

Range of a post-trumpet in E♭

Continue reading

Accedi all’edizione digitale completa.

Brass Bulletin 47, III / 1984 pagine 12–18

Tutti i contenuti sono protetti dal diritto d’autore © Brass Bulletin 1984–2026

Condividi questo articolo

Facebook LinkedIn
Loading…

Domande e risposte

Come funziona l’edizione digitale

Che cosa comprende l’edizione digitale?

L’edizione digitale riunisce gli articoli già digitalizzati sotto forma di testi leggibili e ricercabili online — non semplicemente come scansioni o file PDF — insieme alle illustrazioni originali, alle note, agli autori, alle informazioni sul numero della rivista e alle traduzioni disponibili. I suggerimenti di articoli correlati comprendono attualmente solo questo materiale digitalizzato.

Gli articoli digitali sono identici agli originali?

Conserviamo il più fedelmente possibile il testo originale, la lingua, le illustrazioni, le didascalie, le note e il contesto editoriale. La presentazione viene adattata per una lettura confortevole online e gli evidenti errori di trascrizione o scansione possono essere corretti. Il contenuto e il carattere dell’articolo pubblicato rimangono invariati.

Quali lingue sono disponibili?

Brass Bulletin è stato pubblicato in inglese, francese e tedesco nel corso di tutta la sua storia. Le traduzioni italiane e spagnole sono state aggiunte a partire dal numero 60. Sui siti italiano e spagnolo, gli articoli dei numeri da 1 a 59 vengono quindi mostrati in inglese per impostazione predefinita.

Con quale frequenza vengono aggiunti nuovi articoli?

Nuovi articoli vengono aggiunti quasi ogni giorno, con circa un numero completo digitalizzato ogni settimana. Il ritmo può variare in base al lavoro di preparazione, elaborazione delle immagini e verifica editoriale necessario.

Perché non tutti gli articoli sono disponibili in formato digitale?

La collezione completa di Brass Bulletin comprende 1.246 articoli pubblicati tra il 1971 e il 2003. L’indice completo è già disponibile online e consente di scoprire tutti gli articoli della collezione, compresi quelli il cui testo integrale non è ancora stato digitalizzato.

La digitalizzazione è iniziata nel febbraio 2026. Ogni articolo viene accuratamente preparato per la lettura online, verificato e collegato al relativo numero, agli autori, agli argomenti e alle illustrazioni. Al ritmo attuale di digitalizzazione, la collezione completa dovrebbe essere disponibile online entro febbraio 2028.

Perché alcuni riferimenti citano articoli che non sono ancora disponibili?

I riferimenti presenti negli articoli originali vengono conservati anche quando il materiale a cui rimandano non è ancora stato digitalizzato. In questo modo si preserva l’integrità storica ed editoriale della rivista. Man mano che nuovi numeri vengono aggiunti all’edizione digitale, un numero crescente di questi riferimenti condurrà ad articoli leggibili online.

Posso suggerire un articolo o segnalare un errore di trascrizione?

Sì. Se desiderate che un determinato articolo venga digitalizzato, oppure se notate un possibile errore di trascrizione o un’informazione mancante, contattateci. I riscontri dei lettori ci aiutano a migliorare l’edizione digitale e a stabilire priorità utili all’interno dell’archivio.

Come posso sostenere Brass Bulletin?

Il vostro sostegno contribuisce a finanziare la preparazione, la verifica e la pubblicazione online dell’intera collezione.

Abbonati all’Edizione digitale

Preferite sostenerci senza abbonarvi?

Fate una donazione

Cerca in Brass Bulletin.