Rendete Brass Bulletin disponibile nella vostra università, nel vostro conservatorio o nella vostra biblioteca Scoprite l’accesso istituzionale

2 min di lettura

The trombone in Belgium

The trombone in Belgium

Albert Mertens

Albert Mertens wrote these few lines for Brass Bulletin a short time before his tragic death in a traffic accident at the beginning of 1973. He was born on November 22, 1940 and started trombone study at the age of 8 through the influence of his father, himself a trombonist. He studied music at the Royal Conservatory of Antwerp and became first trombonist with Antwerp Philharmonic at the age of 16. His international career began in 1958, together with that of his brother Theo, a trumpeter. He soon became well known outside of Belgium for all types of music, from old music to the avant-garde. His wide experience made him constantly in demand. At the moment of his death, he was first trombonist at the orchestra of the Belgian radio and television, professor at the Royal Conservatory of Brussels and at the music academies of Merksem and Halle, and played the trombone part in the Theo Mertens Brass Quintet.

The six-valve trombone - invented around 1852 by the Belgian manufacturer, Adolf Sax (1814 - 1894) - was very successful in Belgium, and with time it gave rise to a particular and singular situation¹: the « six-valver » became the principal instrument in the Royal conservatories. In preparing for the first-prize diploma, pupils were required to study the six-valve trombone for three or four years, as opposed to about one year on the slide trombone.

It is easy to imagine the result: technically difficult passages on the slide trombone became practically unplayable, through simple lack of practice.

Through the beneficial influence of Jules De Haes, at the time professor at the Royal Conservatory of Antwerp, the slide trombone finally took its rightful place towards 1930. The poor tone quality and the other imperfections - such as weight - of the Sax model contributed to its own demise.

I had the privilege of studying after this important change, and thus of perfecting my technique on the slide trombone.

When one observes what jazz musicians are doing on these instruments, one realizes that full technical perfection in the domain of classical music is still far from being achieved. It is only in playing all kinds of music, as divergent as their styles may seem, that one realizes the absolute necessity of uniting the technique of the jazz musician, based on relaxation and suppleness, with the traditional classical preparation, for there are still important gaps to be bridged.

A confrontation between different interpretations and styles brings us to the realization that our chief goal should be to forget the instrument which we are playing, and simply to make music.

¹ See Philip Bate, The Trumpet and Trombone (London 1966), pp. 171 - 173.

Brass Bulletin 5, II / 1973 pagine 93–96

Tutti i contenuti sono protetti dal diritto d’autore © Brass Bulletin 1973–2026

Condividi questo articolo

Facebook LinkedIn
Loading…

Domande e risposte

Come funziona l’edizione digitale

Che cosa comprende l’edizione digitale?

L’edizione digitale riunisce gli articoli già digitalizzati sotto forma di testi leggibili e ricercabili online — non semplicemente come scansioni o file PDF — insieme alle illustrazioni originali, alle note, agli autori, alle informazioni sul numero della rivista e alle traduzioni disponibili. I suggerimenti di articoli correlati comprendono attualmente solo questo materiale digitalizzato.

Gli articoli digitali sono identici agli originali?

Conserviamo il più fedelmente possibile il testo originale, la lingua, le illustrazioni, le didascalie, le note e il contesto editoriale. La presentazione viene adattata per una lettura confortevole online e gli evidenti errori di trascrizione o scansione possono essere corretti. Il contenuto e il carattere dell’articolo pubblicato rimangono invariati.

Quali lingue sono disponibili?

Brass Bulletin è stato pubblicato in inglese, francese e tedesco nel corso di tutta la sua storia. Le traduzioni italiane e spagnole sono state aggiunte a partire dal numero 60. Sui siti italiano e spagnolo, gli articoli dei numeri da 1 a 59 vengono quindi mostrati in inglese per impostazione predefinita.

Con quale frequenza vengono aggiunti nuovi articoli?

Nuovi articoli vengono aggiunti quasi ogni giorno, con circa un numero completo digitalizzato ogni settimana. Il ritmo può variare in base al lavoro di preparazione, elaborazione delle immagini e verifica editoriale necessario.

Perché non tutti gli articoli sono disponibili in formato digitale?

La collezione completa di Brass Bulletin comprende 1.246 articoli pubblicati tra il 1971 e il 2003. L’indice completo è già disponibile online e consente di scoprire tutti gli articoli della collezione, compresi quelli il cui testo integrale non è ancora stato digitalizzato.

La digitalizzazione è iniziata nel febbraio 2026. Ogni articolo viene accuratamente preparato per la lettura online, verificato e collegato al relativo numero, agli autori, agli argomenti e alle illustrazioni. Al ritmo attuale di digitalizzazione, la collezione completa dovrebbe essere disponibile online entro febbraio 2028.

Perché alcuni riferimenti citano articoli che non sono ancora disponibili?

I riferimenti presenti negli articoli originali vengono conservati anche quando il materiale a cui rimandano non è ancora stato digitalizzato. In questo modo si preserva l’integrità storica ed editoriale della rivista. Man mano che nuovi numeri vengono aggiunti all’edizione digitale, un numero crescente di questi riferimenti condurrà ad articoli leggibili online.

Posso suggerire un articolo o segnalare un errore di trascrizione?

Sì. Se desiderate che un determinato articolo venga digitalizzato, oppure se notate un possibile errore di trascrizione o un’informazione mancante, contattateci. I riscontri dei lettori ci aiutano a migliorare l’edizione digitale e a stabilire priorità utili all’interno dell’archivio.

Come posso sostenere Brass Bulletin?

Il vostro sostegno contribuisce a finanziare la preparazione, la verifica e la pubblicazione online dell’intera collezione.

Abbonati all’Edizione digitale

Preferite sostenerci senza abbonarvi?

Fate una donazione

Come procede la digitalizzazione?

Stiamo rendendo Brass Bulletin disponibile online gradualmente, articolo per articolo. Potete leggere gli articoli appena digitalizzati non appena sono pronti, anche prima che un intero numero sia completato.

Consultate il nostro calendario di digitalizzazione per scoprire le ultime aggiunte e le date di disponibilità stimate dei prossimi numeri. Le stime si basano sul nostro ritmo recente e possono cambiare.

Cerca in Brass Bulletin.