Le traduzioni italiane originali di Brass Bulletin iniziano con il n. 60.

2 min di lettura

Interview with Thomas Müller

Interview with Thomas Müller

Thomas Müller

The Schola Cantorum Basiliensis, one of the major centers in Europe for the study of old music, has announced the appointment of Thomas Müller as instructor of natural horn. Thomas Müller is presently solo horn of the Bern Symphony Orchestra, but he has had extensive experience in performing on natural horn, including performance of the Bach B minor Mass in Geneva, London and Vienna; concerts and tours with the ensemble Il Divertimento; Baroque opera productions in Milan, Innsbruck, Amsterdam, the Hague and Basel; and participation in eight record albums of Baroque music. Address for further information: Schola Cantorum Basiliensis, Leonhardstr. 6, CH-4051 Basel, Switzerland.

In the following mini-interview, Thomas Müller answers the four questions most typically asked about the study of natural horn.

B.B. Why would one study natural horn in this day and age?

T.M. Today, in order to comprehend any particular branch of a profession as well as possible, one must try to illuminate the subject from any different sides, and frequently one learns more from practical experience than from just theoretical study. It is simply not sufficient to study the horn in its contemporary (often “commercial”) form and use, with no attention to its development. It can be rightfully asserted that no other musical instrument has had as long and steady a development or evolution as the horn.

B.B. Wouldn’t Mozart have written differently if he had had the triple horn?

M.T. Do you know what Mozart and (the contemporary Swiss composer) Kelterborn have without doubt in common? They both display in their compositions the same enthusiasm for the horn of their respective eras. One can ask such a question as “Wouldn’t Mozart have used the horn differently if it had been more ‘modern’?”, but there is no point to it — things were the way they were. You might as well ask what Leonardo da Vinci might have done if he had had a photocopy machine.

B.B. Don’t you run into the danger of ignoring progress?

T.M. One must of course appreciate the contemporary. However, I would speak less of “progress” than “development”; ie things have changed with the times. A look to the past should not be taken as a step backwards. It is a look to increase our scope; it broadens our horizons and furthers our knowledge.

B.B. Does the study of natural horn have advantages or disadvantages for playing technique?

T.M. By the promotion of concentration on such basics as embouchure, breathing, right hand use (stopping techniques), I see only advantages. I also believe that study of the classical natural horn is the most direct path to lyric playing.

The reason to study natural horn today is that this instrument is simply, in every respect, worth the study.

Brass Bulletin 47, III / 1984 pagine 31–33

Tutti i contenuti sono protetti dal diritto d’autore © Brass Bulletin 1984–2026

Condividi questo articolo

Facebook LinkedIn
Loading…

Domande e risposte

Come funziona l’edizione digitale

Che cosa comprende l’edizione digitale?

L’edizione digitale riunisce gli articoli già digitalizzati sotto forma di testi leggibili e ricercabili online — non semplicemente come scansioni o file PDF — insieme alle illustrazioni originali, alle note, agli autori, alle informazioni sul numero della rivista e alle traduzioni disponibili. I suggerimenti di articoli correlati comprendono attualmente solo questo materiale digitalizzato.

Gli articoli digitali sono identici agli originali?

Conserviamo il più fedelmente possibile il testo originale, la lingua, le illustrazioni, le didascalie, le note e il contesto editoriale. La presentazione viene adattata per una lettura confortevole online e gli evidenti errori di trascrizione o scansione possono essere corretti. Il contenuto e il carattere dell’articolo pubblicato rimangono invariati.

Quali lingue sono disponibili?

Brass Bulletin è stato pubblicato in inglese, francese e tedesco nel corso di tutta la sua storia. Le traduzioni italiane e spagnole sono state aggiunte a partire dal numero 60. Sui siti italiano e spagnolo, gli articoli dei numeri da 1 a 59 vengono quindi mostrati in inglese per impostazione predefinita.

Con quale frequenza vengono aggiunti nuovi articoli?

Nuovi articoli vengono aggiunti quasi ogni giorno, con circa un numero completo digitalizzato ogni settimana. Il ritmo può variare in base al lavoro di preparazione, elaborazione delle immagini e verifica editoriale necessario.

Perché non tutti gli articoli sono disponibili in formato digitale?

La collezione completa di Brass Bulletin comprende 1.246 articoli pubblicati tra il 1971 e il 2003. L’indice completo è già disponibile online e consente di scoprire tutti gli articoli della collezione, compresi quelli il cui testo integrale non è ancora stato digitalizzato.

La digitalizzazione è iniziata nel febbraio 2026. Ogni articolo viene accuratamente preparato per la lettura online, verificato e collegato al relativo numero, agli autori, agli argomenti e alle illustrazioni. Al ritmo attuale di digitalizzazione, la collezione completa dovrebbe essere disponibile online entro febbraio 2028.

Perché alcuni riferimenti citano articoli che non sono ancora disponibili?

I riferimenti presenti negli articoli originali vengono conservati anche quando il materiale a cui rimandano non è ancora stato digitalizzato. In questo modo si preserva l’integrità storica ed editoriale della rivista. Man mano che nuovi numeri vengono aggiunti all’edizione digitale, un numero crescente di questi riferimenti condurrà ad articoli leggibili online.

Posso suggerire un articolo o segnalare un errore di trascrizione?

Sì. Se desiderate che un determinato articolo venga digitalizzato, oppure se notate un possibile errore di trascrizione o un’informazione mancante, contattateci. I riscontri dei lettori ci aiutano a migliorare l’edizione digitale e a stabilire priorità utili all’interno dell’archivio.

Come posso sostenere Brass Bulletin?

Il vostro sostegno contribuisce a finanziare la preparazione, la verifica e la pubblicazione online dell’intera collezione.

Abbonati all’Edizione digitale

Preferite sostenerci senza abbonarvi?

Fate una donazione

Cerca in Brass Bulletin.