Le traduzioni italiane originali di Brass Bulletin iniziano con il n. 60.

3 min di lettura

Science in the service of music

Interview with René Périnelli

Where trumpet teaching once relied on intuition, René Périnelli and Jean-Jacques Greffin brought physiology, medical imaging and science into daily practice.
Science in the service of music

René Périnelli & Jean-Jacques Greffin

René Périnelli is a versatile trumpeter, classically trained and well known for his passionate curiosity towards everything which concerns his instrument. He has played all the various types of music. He won first prize at the Paris Conservatoire, where he was taught by the late Ludovic Vaillant, and then sought out many other renowned players to help him perfect and extend his skill. He plays in big bands (Sonny Grey, Aimé Barelli, etc.), symphony orchestras (Lamoureux, Colonne etc.), chamber music (Paul Kuentz), brass ensembles and solo recitals. Today he is soloist at the Marseille opera, professor at the Regional College of Music there and a member of the Aquitaine Brass Ensemble and the Solistes de Marseille.

BRASS BULLETIN: *René, your trumpet career is a brilliant one, and also impressive because of the variety of style in which you can perform. How did your passion for teaching start, and then this increasingly scientific research into the physiological phenomena of brass playing, which has now led to the publication of this exciting book on the subject?*¹

René PÉRINELLI: There were various stages, all marked by my taste for communication and exchange. It all started when I got my teaching diploma in Paris. This officially opened the door to teaching for me and enabled me to be appointed to the music college in Marseille, where I set up a new class. My numerous contacts with various great players has gradually provided me with a lot of knowledge which my pupils were able to profit from and whose effects I was able to measure. Later something happened which gave a new and special turn to the educational direction in which I was then heading: that was the arrival in the opera orchestra of my friend Jean-Jacques Greffin, the son of the famous Jean Greffin, solo cornet at the Paris Opéra, one of the grand masters of trumpet teaching (now retired). Jean-Jacques has inherited and developed his father’s exceptional knowledge (before coming to Marseille, Jean-Jacques was solo trumpet at the Paris Orchestra for fifteen years). Once he had come to Marseille, I became convinced of the value of his knowledge and we set up something unique in France — a joint trumpet class. This was made possible by an exceptional degree of understanding on the part of the college director, Pierre Barbizet. Out of this close collaboration, based on a positive confrontation of views, arose the outlines of what was to become the material for our methodological text.

B.B.: The last few years have seen the publication of many books about systems and many theories promising success. How is this one which you and Jean-Jacques Greffin have written different?

R.P.: The step we have taken is based fundamentally on scientific confirmation which we have obtained from the greatest specialists on the human body: French doctors, radiologists and professors. They enabled us to clarify definitively our knowledge of the physiological functions necessary to master the trumpet. On that basis we completely restructured the learning stages and established a new chronology of the teaching priorities.

Hitherto teaching has been more or less organised according to empirical experiences which depended on a teacher’s sensitivity, imagination, intelligence, assumptions, intuition or sensations. All this is still valid but in subjective reality we still lack the indispensable scientific element which it is now so easy for us to acquire if we really want to. Science helps us avoid tedious trial and error and serious mistakes in the face of certain fundamental problems in the art of brass playing. This is something we had to know more about and, above all, we had to make this essential information available to each and every player. That is the aim of our book.

B.B.: Musicians — especially brass players — are not overly enthusiastic about scientific explanations. Do you think yours will be accessible to them?

Continue reading

Accedi all’edizione digitale completa.

Brass Bulletin 47, III / 1984 pagine 26–29

Tutti i contenuti sono protetti dal diritto d’autore © Brass Bulletin 1984–2026

Condividi questo articolo

Facebook LinkedIn
Loading…

Domande e risposte

Come funziona l’edizione digitale

Che cosa comprende l’edizione digitale?

L’edizione digitale riunisce gli articoli già digitalizzati sotto forma di testi leggibili e ricercabili online — non semplicemente come scansioni o file PDF — insieme alle illustrazioni originali, alle note, agli autori, alle informazioni sul numero della rivista e alle traduzioni disponibili. I suggerimenti di articoli correlati comprendono attualmente solo questo materiale digitalizzato.

Gli articoli digitali sono identici agli originali?

Conserviamo il più fedelmente possibile il testo originale, la lingua, le illustrazioni, le didascalie, le note e il contesto editoriale. La presentazione viene adattata per una lettura confortevole online e gli evidenti errori di trascrizione o scansione possono essere corretti. Il contenuto e il carattere dell’articolo pubblicato rimangono invariati.

Quali lingue sono disponibili?

Brass Bulletin è stato pubblicato in inglese, francese e tedesco nel corso di tutta la sua storia. Le traduzioni italiane e spagnole sono state aggiunte a partire dal numero 60. Sui siti italiano e spagnolo, gli articoli dei numeri da 1 a 59 vengono quindi mostrati in inglese per impostazione predefinita.

Con quale frequenza vengono aggiunti nuovi articoli?

Nuovi articoli vengono aggiunti quasi ogni giorno, con circa un numero completo digitalizzato ogni settimana. Il ritmo può variare in base al lavoro di preparazione, elaborazione delle immagini e verifica editoriale necessario.

Perché non tutti gli articoli sono disponibili in formato digitale?

La collezione completa di Brass Bulletin comprende 1.246 articoli pubblicati tra il 1971 e il 2003. L’indice completo è già disponibile online e consente di scoprire tutti gli articoli della collezione, compresi quelli il cui testo integrale non è ancora stato digitalizzato.

La digitalizzazione è iniziata nel febbraio 2026. Ogni articolo viene accuratamente preparato per la lettura online, verificato e collegato al relativo numero, agli autori, agli argomenti e alle illustrazioni. Al ritmo attuale di digitalizzazione, la collezione completa dovrebbe essere disponibile online entro febbraio 2028.

Perché alcuni riferimenti citano articoli che non sono ancora disponibili?

I riferimenti presenti negli articoli originali vengono conservati anche quando il materiale a cui rimandano non è ancora stato digitalizzato. In questo modo si preserva l’integrità storica ed editoriale della rivista. Man mano che nuovi numeri vengono aggiunti all’edizione digitale, un numero crescente di questi riferimenti condurrà ad articoli leggibili online.

Posso suggerire un articolo o segnalare un errore di trascrizione?

Sì. Se desiderate che un determinato articolo venga digitalizzato, oppure se notate un possibile errore di trascrizione o un’informazione mancante, contattateci. I riscontri dei lettori ci aiutano a migliorare l’edizione digitale e a stabilire priorità utili all’interno dell’archivio.

Come posso sostenere Brass Bulletin?

Il vostro sostegno contribuisce a finanziare la preparazione, la verifica e la pubblicazione online dell’intera collezione.

Abbonati all’Edizione digitale

Preferite sostenerci senza abbonarvi?

Fate una donazione

Cerca in Brass Bulletin.