Rendete Brass Bulletin disponibile nella vostra università, nel vostro conservatorio o nella vostra biblioteca Scoprite l’accesso istituzionale

1 min di lettura

Editorial

Editorial

Kaufmann’s robot is an admirable museum piece, but it is also perhaps — since 1810! — a subtle warning for mankind on the subject of his evolution.

I would like to invite you to contemplate the extraordinary photo of Kaufmann’s robot which decorates the cover of this edition.

A robot musician! What a dream for the conductor! It is a pity that technocratic society has not developed these splendid copies. The musicians of flesh and bone would perhaps today have more of a chance of participating actively in the evolution of their art rather than just becoming docile officials.

Who has not noticed with some disquiet the mechanisms which routine brings. Our existence is thus gnawed at by gestures, by attitudes determined most often by our civilisation whose machinery bathes more in sand than in oil. The mechanical reproduction of music or magnetic recording of lost folklore are preserves. Is there here sufficient cultural nourishment? Is it healthy? Every one replies to this question according to his convictions. As for me, I have the impression that technology and science are in the process of strangling living art, or rather the art of the living. How everything becomes serious and austere! Oil against blood? The cliché against imagination? The calculated expansion of a spring against the unaccountable pulsing of the cardiac muscle?

The sounds which we produce do not become music until they have been fertilised by strong thoughts and sensations. These elements only develop if the individual succeeds in increasing his internal liberty.

Kaufmann’s robot is an admirable museum piece, but it is also perhaps — since 1810! — a subtle warning for mankind on the subject of his evolution. And where is the hope in all this? If you feel a smile coming to your lips when looking at the trumpet player with an iron heart, then set your mind at rest, because it is an obvious sign that you haven’t yet become one of the robots of the 19th century which are being prepared...

Jean-Pierre Mathez

P. S. Definition of the word robot in the dictionaries: machine which imitates the movement of a live being. Fig. Man without will who can be made to act in any desired way.

Brass Bulletin 25, I / 1979 pagina 3

Tutti i contenuti sono protetti dal diritto d’autore © Brass Bulletin 1979–2026

Condividi questo articolo

Facebook LinkedIn
Loading…

Domande e risposte

Come funziona l’edizione digitale

Che cosa comprende l’edizione digitale?

L’edizione digitale riunisce gli articoli già digitalizzati sotto forma di testi leggibili e ricercabili online — non semplicemente come scansioni o file PDF — insieme alle illustrazioni originali, alle note, agli autori, alle informazioni sul numero della rivista e alle traduzioni disponibili. I suggerimenti di articoli correlati comprendono attualmente solo questo materiale digitalizzato.

Gli articoli digitali sono identici agli originali?

Conserviamo il più fedelmente possibile il testo originale, la lingua, le illustrazioni, le didascalie, le note e il contesto editoriale. La presentazione viene adattata per una lettura confortevole online e gli evidenti errori di trascrizione o scansione possono essere corretti. Il contenuto e il carattere dell’articolo pubblicato rimangono invariati.

Quali lingue sono disponibili?

Brass Bulletin è stato pubblicato in inglese, francese e tedesco nel corso di tutta la sua storia. Le traduzioni italiane e spagnole sono state aggiunte a partire dal numero 60. Sui siti italiano e spagnolo, gli articoli dei numeri da 1 a 59 vengono quindi mostrati in inglese per impostazione predefinita.

Con quale frequenza vengono aggiunti nuovi articoli?

Nuovi articoli vengono aggiunti quasi ogni giorno, con circa un numero completo digitalizzato ogni settimana. Il ritmo può variare in base al lavoro di preparazione, elaborazione delle immagini e verifica editoriale necessario.

Perché non tutti gli articoli sono disponibili in formato digitale?

La collezione completa di Brass Bulletin comprende 1.246 articoli pubblicati tra il 1971 e il 2003. L’indice completo è già disponibile online e consente di scoprire tutti gli articoli della collezione, compresi quelli il cui testo integrale non è ancora stato digitalizzato.

La digitalizzazione è iniziata nel febbraio 2026. Ogni articolo viene accuratamente preparato per la lettura online, verificato e collegato al relativo numero, agli autori, agli argomenti e alle illustrazioni. Al ritmo attuale di digitalizzazione, la collezione completa dovrebbe essere disponibile online entro febbraio 2028.

Perché alcuni riferimenti citano articoli che non sono ancora disponibili?

I riferimenti presenti negli articoli originali vengono conservati anche quando il materiale a cui rimandano non è ancora stato digitalizzato. In questo modo si preserva l’integrità storica ed editoriale della rivista. Man mano che nuovi numeri vengono aggiunti all’edizione digitale, un numero crescente di questi riferimenti condurrà ad articoli leggibili online.

Posso suggerire un articolo o segnalare un errore di trascrizione?

Sì. Se desiderate che un determinato articolo venga digitalizzato, oppure se notate un possibile errore di trascrizione o un’informazione mancante, contattateci. I riscontri dei lettori ci aiutano a migliorare l’edizione digitale e a stabilire priorità utili all’interno dell’archivio.

Come posso sostenere Brass Bulletin?

Il vostro sostegno contribuisce a finanziare la preparazione, la verifica e la pubblicazione online dell’intera collezione.

Abbonati all’Edizione digitale

Preferite sostenerci senza abbonarvi?

Fate una donazione

Come procede la digitalizzazione?

Stiamo rendendo Brass Bulletin disponibile online gradualmente, articolo per articolo. Potete leggere gli articoli appena digitalizzati non appena sono pronti, anche prima che un intero numero sia completato.

Consultate il nostro calendario di digitalizzazione per scoprire le ultime aggiunte e le date di disponibilità stimate dei prossimi numeri. Le stime si basano sul nostro ritmo recente e possono cambiare.

Cerca in Brass Bulletin.