Rendete Brass Bulletin disponibile nella vostra università, nel vostro conservatorio o nella vostra biblioteca Scoprite l’accesso istituzionale

4 min di lettura

Individuality and Uniformity in Brass Players

As international standards reshape brass playing, musical individuality risks giving way to imitation, leaving tradition, ensemble work and personal conviction at stake.
Individuality and Uniformity in Brass Players

Radio, discs, tape, television and periodicals (cf. BRASS BULLETIN) as well as increasing direct contact between musicians from other countries and other continents give us a flow of information which earlier generations could only dream of. But communication is also one of the reasons for a distinctive feature of our age: a tendency towards the greatest possible international standardisation. A tendency which is so beneficial in science, technology and other spheres is, unfortunately, quite negative in artistic life. I believe that we brass players have not been spared by this. Although I have only an individual view, rather than a general view, of the brass world, I would still like to try and express a few ideas on the subject.

You might assume that, the wider your view of the international brass scene, the greater the variety you would encounter. Unfortunately this is only partly true. We have many opportunities to observe that all the really great players have in common the musicality and virtuosity which are prerequisites for their high standard. Their individual musical style is ultimately determined by their personality and their national characteristics. It is therefore difficult to say which of them is best. This cannot be decided by evaluation for personal taste is the only judge. Personal taste cannot provide a single right answer, however, and this is a good thing since each of these players and masters has his own musical language. The wonderful thing about music is its amazing variety of personality and, especially, of tone colour in all its nuances.

In contrast to this, ensembles and soloists of average standard (i.e: the majority) are often as like as peas in a pod. Even when they are not, one cannot help feeling they would like to be. I feel that musical individuality is becoming a victim of international trends. One “world sound” occupies the mainstream of brass playing. Seizing on fashionable tendencies, imitating and simulating musical conceptions and cliches foreign to our own nature and environment will not improve us. Such adaptation, which is only imitation, has no independence and carries no conviction. In view of this it would be quite ridiculous to use an ephemeral taste as the basis or the criterion for evaluation.

Is this general standardisation — which works to the detriment of national and regional styles and is, in my view, proceeding apace — not one of the negative effects of communication? Can we regard this as a positive development? We are cutting the ground from under our own feet. We are abandoning something much too fast; any replacement will take a long time to bring forth new fruit, if indeed it ever does.

Of course it is important to have information from all over the world but that does not mean we must become slaves to that information and become dependent on it. On the contrary we must remember our national and regional traditions — without, of course, becoming hidebound by them. We must distinguish clearly between light and shade. I see our task as carefully separating the essential and the inessential in the habits that have been handed down and thoughtfully building on our heritage with meaningful new material.

Continue reading

Accedi all’edizione digitale completa.

Brass Bulletin 52, IV / 1985 pagine 74–78

Tutti i contenuti sono protetti dal diritto d’autore © Brass Bulletin 1985–2026

Condividi questo articolo

Facebook LinkedIn
Loading…

Domande e risposte

Come funziona l’edizione digitale

Che cosa comprende l’edizione digitale?

L’edizione digitale riunisce gli articoli già digitalizzati sotto forma di testi leggibili e ricercabili online — non semplicemente come scansioni o file PDF — insieme alle illustrazioni originali, alle note, agli autori, alle informazioni sul numero della rivista e alle traduzioni disponibili. I suggerimenti di articoli correlati comprendono attualmente solo questo materiale digitalizzato.

Gli articoli digitali sono identici agli originali?

Conserviamo il più fedelmente possibile il testo originale, la lingua, le illustrazioni, le didascalie, le note e il contesto editoriale. La presentazione viene adattata per una lettura confortevole online e gli evidenti errori di trascrizione o scansione possono essere corretti. Il contenuto e il carattere dell’articolo pubblicato rimangono invariati.

Quali lingue sono disponibili?

Brass Bulletin è stato pubblicato in inglese, francese e tedesco nel corso di tutta la sua storia. Le traduzioni italiane e spagnole sono state aggiunte a partire dal numero 60. Sui siti italiano e spagnolo, gli articoli dei numeri da 1 a 59 vengono quindi mostrati in inglese per impostazione predefinita.

Con quale frequenza vengono aggiunti nuovi articoli?

Nuovi articoli vengono aggiunti quasi ogni giorno, con circa un numero completo digitalizzato ogni settimana. Il ritmo può variare in base al lavoro di preparazione, elaborazione delle immagini e verifica editoriale necessario.

Perché non tutti gli articoli sono disponibili in formato digitale?

La collezione completa di Brass Bulletin comprende 1.246 articoli pubblicati tra il 1971 e il 2003. L’indice completo è già disponibile online e consente di scoprire tutti gli articoli della collezione, compresi quelli il cui testo integrale non è ancora stato digitalizzato.

La digitalizzazione è iniziata nel febbraio 2026. Ogni articolo viene accuratamente preparato per la lettura online, verificato e collegato al relativo numero, agli autori, agli argomenti e alle illustrazioni. Al ritmo attuale di digitalizzazione, la collezione completa dovrebbe essere disponibile online entro febbraio 2028.

Perché alcuni riferimenti citano articoli che non sono ancora disponibili?

I riferimenti presenti negli articoli originali vengono conservati anche quando il materiale a cui rimandano non è ancora stato digitalizzato. In questo modo si preserva l’integrità storica ed editoriale della rivista. Man mano che nuovi numeri vengono aggiunti all’edizione digitale, un numero crescente di questi riferimenti condurrà ad articoli leggibili online.

Posso suggerire un articolo o segnalare un errore di trascrizione?

Sì. Se desiderate che un determinato articolo venga digitalizzato, oppure se notate un possibile errore di trascrizione o un’informazione mancante, contattateci. I riscontri dei lettori ci aiutano a migliorare l’edizione digitale e a stabilire priorità utili all’interno dell’archivio.

Come posso sostenere Brass Bulletin?

Il vostro sostegno contribuisce a finanziare la preparazione, la verifica e la pubblicazione online dell’intera collezione.

Abbonati all’Edizione digitale

Preferite sostenerci senza abbonarvi?

Fate una donazione

Come procede la digitalizzazione?

Stiamo rendendo Brass Bulletin disponibile online gradualmente, articolo per articolo. Potete leggere gli articoli appena digitalizzati non appena sono pronti, anche prima che un intero numero sia completato.

Consultate il nostro calendario di digitalizzazione per scoprire le ultime aggiunte e le date di disponibilità stimate dei prossimi numeri. Le stime si basano sul nostro ritmo recente e possono cambiare.

Cerca in Brass Bulletin.