Rendete Brass Bulletin disponibile nella vostra università, nel vostro conservatorio o nella vostra biblioteca Scoprite l’accesso istituzionale

1 min di lettura

Japanese painting from the 18th century

Japanese painting from the 18th century

Okinawa was a small kingdom founded around the 12th century. It had commercial relations with China in the Ming period (1368-1644) and was considerably influenced by Chinese culture. In the 15th century it took up relations with Japan and became officially subject to the Japanese government in the 17th century. Since then many Okinawan kings and ambassadors have visited Japan, introducing their music and their dances both at the Emperor’s court and among the country’s leading figures.

These missions sometimes numbered 170 people and they performed their music during their official procession. This painting shows a part of that procession. The participants are wearing Chinese dress and playing Chinese music. Almost all these instruments were imported into Okinawa from Central Asia via China.

The trumpet (Rapa) was used during the official procession but little is now known about this musical ritual. These historical instruments have now disappeared although it may still be possible to find some in Fukien and Sechuan in China, as is the case with the Dung-Chen (Tibetan trumpet) used by Lamaists in Tibet.

Some imitations, made in China, can be found today on the occasion of the Grand Feast of the Dragon Dance (Ryu-Odori) which takes place in Nagasaki in Japan but which came from China in the 17th century. This is an excellent opportunity to see and hear this trumpet. Its sound is shrill and powerful and is said to represent dragon cries.

The procession was painted in water colours by Tohshu Ishiguro (died 1785), an 18th-century painter, on a piece of silk approximately 20 metres long. This roll is kept in Okinawa by Mr. Kohjiro Takakura, a descendant of one of the members of the former delegation.

(This photograph was made available by the Chikuma-Shobo library.)

Brass Bulletin image

Brass Bulletin 35, III / 1981 pagine 44–45

Tutti i contenuti sono protetti dal diritto d’autore © Brass Bulletin 1981–2026

Condividi questo articolo

Facebook LinkedIn
Loading…

Domande e risposte

Come funziona l’edizione digitale

Che cosa comprende l’edizione digitale?

L’edizione digitale riunisce gli articoli già digitalizzati sotto forma di testi leggibili e ricercabili online — non semplicemente come scansioni o file PDF — insieme alle illustrazioni originali, alle note, agli autori, alle informazioni sul numero della rivista e alle traduzioni disponibili. I suggerimenti di articoli correlati comprendono attualmente solo questo materiale digitalizzato.

Gli articoli digitali sono identici agli originali?

Conserviamo il più fedelmente possibile il testo originale, la lingua, le illustrazioni, le didascalie, le note e il contesto editoriale. La presentazione viene adattata per una lettura confortevole online e gli evidenti errori di trascrizione o scansione possono essere corretti. Il contenuto e il carattere dell’articolo pubblicato rimangono invariati.

Quali lingue sono disponibili?

Brass Bulletin è stato pubblicato in inglese, francese e tedesco nel corso di tutta la sua storia. Le traduzioni italiane e spagnole sono state aggiunte a partire dal numero 60. Sui siti italiano e spagnolo, gli articoli dei numeri da 1 a 59 vengono quindi mostrati in inglese per impostazione predefinita.

Con quale frequenza vengono aggiunti nuovi articoli?

Nuovi articoli vengono aggiunti quasi ogni giorno, con circa un numero completo digitalizzato ogni settimana. Il ritmo può variare in base al lavoro di preparazione, elaborazione delle immagini e verifica editoriale necessario.

Perché non tutti gli articoli sono disponibili in formato digitale?

La collezione completa di Brass Bulletin comprende 1.246 articoli pubblicati tra il 1971 e il 2003. L’indice completo è già disponibile online e consente di scoprire tutti gli articoli della collezione, compresi quelli il cui testo integrale non è ancora stato digitalizzato.

La digitalizzazione è iniziata nel febbraio 2026. Ogni articolo viene accuratamente preparato per la lettura online, verificato e collegato al relativo numero, agli autori, agli argomenti e alle illustrazioni. Al ritmo attuale di digitalizzazione, la collezione completa dovrebbe essere disponibile online entro febbraio 2028.

Perché alcuni riferimenti citano articoli che non sono ancora disponibili?

I riferimenti presenti negli articoli originali vengono conservati anche quando il materiale a cui rimandano non è ancora stato digitalizzato. In questo modo si preserva l’integrità storica ed editoriale della rivista. Man mano che nuovi numeri vengono aggiunti all’edizione digitale, un numero crescente di questi riferimenti condurrà ad articoli leggibili online.

Posso suggerire un articolo o segnalare un errore di trascrizione?

Sì. Se desiderate che un determinato articolo venga digitalizzato, oppure se notate un possibile errore di trascrizione o un’informazione mancante, contattateci. I riscontri dei lettori ci aiutano a migliorare l’edizione digitale e a stabilire priorità utili all’interno dell’archivio.

Come posso sostenere Brass Bulletin?

Il vostro sostegno contribuisce a finanziare la preparazione, la verifica e la pubblicazione online dell’intera collezione.

Abbonati all’Edizione digitale

Preferite sostenerci senza abbonarvi?

Fate una donazione

Come procede la digitalizzazione?

Stiamo rendendo Brass Bulletin disponibile online gradualmente, articolo per articolo. Potete leggere gli articoli appena digitalizzati non appena sono pronti, anche prima che un intero numero sia completato.

Consultate il nostro calendario di digitalizzazione per scoprire le ultime aggiunte e le date di disponibilità stimate dei prossimi numeri. Le stime si basano sul nostro ritmo recente e possono cambiare.

Cerca in Brass Bulletin.