Rendete Brass Bulletin disponibile nella vostra università, nel vostro conservatorio o nella vostra biblioteca Scoprite l’accesso istituzionale

10 min di lettura

My contacts with the United States

About horns and how to play them

Parte 2 – Fine

Di Michael Höltzel

Double horn, descant, natural horn — which path? This article explores American vs German approaches and what it means to train a complete horn player.
My contacts with the United States

Part II: About horns and how to play them...

If I speak of the “American way of blowing the horn”, many a horn player will think it an undue exaggeration: those from the East Coast have quite a different way of blowing from those in the West! In a way that is true, but only in a way, because the difference of blowing is comparable with the difference of dialects of one and the same language. Being a foreigner, it was just as difficult for me to distinguish between the various dialects of the American language as it was to distinguish between the various “dialects of American horn playing”.

Philip Farkas’ opinion is that the American style is nothing but the continuation of the good old German school, which was brought over by famous emigrants like Bruno Jaenicke and Anton Horner. Their innumerable pupils established themselves in different parts of the US, continuing their own personal development but, on the whole, remaining true to their master’s instruction. Their main tonal model was the sound of the old Kruspe and Schmidt horns. Then there is Carl Geyer — also an emigrant — who for seventy years made the loveliest horns in Chicago and whose instruments, together with those of Kruspe and Schmidt, are much sought after and highly valued.

As a rule — with few exceptions — all American hornists blow a double horn. And on that double horn almost each one of them plays the F horn as far as g'' (sounding c'') and only from then on the B♭ horn. This technique is used with such consistency that, when playing semiquavers in the middle register, the thumb becomes the main actor, which sometimes impairs the elegance of tone. But, generally speaking, the system makes it possible to obtain a high degree of well-balanced homogeneity of tone.

I highly esteem the Americans’ faithfulness to the double horn, and I do wish that some of the solo hornists (even the low ones!) in our German orchestras would get cured of their high-F-horn neurosis and — at least in the romantic symphonies that live off the large-horn tone — would blow a “real” horn⁴. On the other hand, I would advise the Americans to stop using the double horn for the entire horn literature. Bach’s 1st Brandenburg concerto and similar high parts of Baroque music will always sound too heavy and too clumsy on a Conn, Holton or King, even if all superfluous slides and valve covers are removed (not to speak of the risks one takes). Such parts ought to be blown on a descant horn; therefore, that horn should also be part of the American hornist’s instrumental outfit.

Continue reading

Accedi all’edizione digitale completa.

Brass Bulletin 17, I / 1977 pagine 15–25

Tutti i contenuti sono protetti dal diritto d’autore © Brass Bulletin 1977–2026

Condividi questo articolo

Facebook LinkedIn
Loading…

Domande e risposte

Come funziona l’edizione digitale

Che cosa comprende l’edizione digitale?

L’edizione digitale riunisce gli articoli già digitalizzati sotto forma di testi leggibili e ricercabili online — non semplicemente come scansioni o file PDF — insieme alle illustrazioni originali, alle note, agli autori, alle informazioni sul numero della rivista e alle traduzioni disponibili. I suggerimenti di articoli correlati comprendono attualmente solo questo materiale digitalizzato.

Gli articoli digitali sono identici agli originali?

Conserviamo il più fedelmente possibile il testo originale, la lingua, le illustrazioni, le didascalie, le note e il contesto editoriale. La presentazione viene adattata per una lettura confortevole online e gli evidenti errori di trascrizione o scansione possono essere corretti. Il contenuto e il carattere dell’articolo pubblicato rimangono invariati.

Quali lingue sono disponibili?

Brass Bulletin è stato pubblicato in inglese, francese e tedesco nel corso di tutta la sua storia. Le traduzioni italiane e spagnole sono state aggiunte a partire dal numero 60. Sui siti italiano e spagnolo, gli articoli dei numeri da 1 a 59 vengono quindi mostrati in inglese per impostazione predefinita.

Con quale frequenza vengono aggiunti nuovi articoli?

Nuovi articoli vengono aggiunti quasi ogni giorno, con circa un numero completo digitalizzato ogni settimana. Il ritmo può variare in base al lavoro di preparazione, elaborazione delle immagini e verifica editoriale necessario.

Perché non tutti gli articoli sono disponibili in formato digitale?

La collezione completa di Brass Bulletin comprende 1.246 articoli pubblicati tra il 1971 e il 2003. L’indice completo è già disponibile online e consente di scoprire tutti gli articoli della collezione, compresi quelli il cui testo integrale non è ancora stato digitalizzato.

La digitalizzazione è iniziata nel febbraio 2026. Ogni articolo viene accuratamente preparato per la lettura online, verificato e collegato al relativo numero, agli autori, agli argomenti e alle illustrazioni. Al ritmo attuale di digitalizzazione, la collezione completa dovrebbe essere disponibile online entro febbraio 2028.

Perché alcuni riferimenti citano articoli che non sono ancora disponibili?

I riferimenti presenti negli articoli originali vengono conservati anche quando il materiale a cui rimandano non è ancora stato digitalizzato. In questo modo si preserva l’integrità storica ed editoriale della rivista. Man mano che nuovi numeri vengono aggiunti all’edizione digitale, un numero crescente di questi riferimenti condurrà ad articoli leggibili online.

Posso suggerire un articolo o segnalare un errore di trascrizione?

Sì. Se desiderate che un determinato articolo venga digitalizzato, oppure se notate un possibile errore di trascrizione o un’informazione mancante, contattateci. I riscontri dei lettori ci aiutano a migliorare l’edizione digitale e a stabilire priorità utili all’interno dell’archivio.

Come posso sostenere Brass Bulletin?

Il vostro sostegno contribuisce a finanziare la preparazione, la verifica e la pubblicazione online dell’intera collezione.

Abbonati all’Edizione digitale

Preferite sostenerci senza abbonarvi?

Fate una donazione

Come procede la digitalizzazione?

Stiamo rendendo Brass Bulletin disponibile online gradualmente, articolo per articolo. Potete leggere gli articoli appena digitalizzati non appena sono pronti, anche prima che un intero numero sia completato.

Consultate il nostro calendario di digitalizzazione per scoprire le ultime aggiunte e le date di disponibilità stimate dei prossimi numeri. Le stime si basano sul nostro ritmo recente e possono cambiare.

Cerca in Brass Bulletin.