Rendete Brass Bulletin disponibile nella vostra università, nel vostro conservatorio o nella vostra biblioteca Scoprite l’accesso istituzionale

12 min di lettura

My contacts with the United States

From a simple request to an unexpected invitation: this account dives into Indiana University—between dazzling technique and the search for true musicality.
My contacts with the United States

Introduction: Urgent call...

"Please call collect immediately. Sincerely Dean Willfred C. Bain. Indiana University School of Music, Bloomington, Indiana, USA"

This is the cable I received on May 10, 1970, and it is the beginning of an extraordinary story.

A few weeks previous to that date, I had asked Professor Philip Farkas if he would accept me as his pupil at the Bloomington School of Music during summer vacations. Many years before I had already adopted his book "The Art of French Horn Playing" as the indispensable base of daily practising and of teaching my pupils. Now it was my great wish to attend his classes personally. Farkas' answer was kind and positive, but he begged me to send a tape recording, since before enrolment test playing — even "canned" — was imperative. This seemed to me a little exaggerated in face of the fact that I was solo horn of the Munich Philharmonic, but I did as I was asked and sent Prof. Farkas a tape recording of Jos. Haydn's 1st horn concerto which I had made the year before with the Bamberg Symphony for the Bavarian Radio Munich.

Whereupon the cable arrived, telling me to call immediately. I really could see no reason for such an urgent call and supposed some misunderstanding. However, I called. Dean Bain answered the phone with the deep sonorous voice of the American manager. After a few introductory words, he passed the receiver on to an interpreter, who, in fluent German, spoke the one sentence that showed straight away that I was connected with the country of unlimited possibilities: "Herr Höltzel", the voice said, "Dean Bain wants me to tell you that he and Mr. Farkas have listened to your tape recording and they both agree that you should come to Indiana University not as a summer student, but as a guest teacher, starting next September. When, do you think, can you let us have your definite decision on the subject?"

I was so taken aback by this idea that I could not even show joyful surprise but just stammered something about having been with the Munich Philharmonic for only a few months and that they surely would not be prepared to grant me a year's leave. Besides, I was a teacher at the Salzburg Mozarteum and felt sure that its director would never let me go. However, I finally promised to do my very best to arrange things, the offer being very tempting indeed; and I was granted a time-limit of 24 hours.

Continue reading

Accedi all’edizione digitale completa.

Brass Bulletin 15, III / 1976 pagine 27–39

Tutti i contenuti sono protetti dal diritto d’autore © Brass Bulletin 1976–2026

Condividi questo articolo

Facebook LinkedIn
Loading…

Domande e risposte

Come funziona l’edizione digitale

Che cosa comprende l’edizione digitale?

L’edizione digitale riunisce gli articoli già digitalizzati sotto forma di testi leggibili e ricercabili online — non semplicemente come scansioni o file PDF — insieme alle illustrazioni originali, alle note, agli autori, alle informazioni sul numero della rivista e alle traduzioni disponibili. I suggerimenti di articoli correlati comprendono attualmente solo questo materiale digitalizzato.

Gli articoli digitali sono identici agli originali?

Conserviamo il più fedelmente possibile il testo originale, la lingua, le illustrazioni, le didascalie, le note e il contesto editoriale. La presentazione viene adattata per una lettura confortevole online e gli evidenti errori di trascrizione o scansione possono essere corretti. Il contenuto e il carattere dell’articolo pubblicato rimangono invariati.

Quali lingue sono disponibili?

Brass Bulletin è stato pubblicato in inglese, francese e tedesco nel corso di tutta la sua storia. Le traduzioni italiane e spagnole sono state aggiunte a partire dal numero 60. Sui siti italiano e spagnolo, gli articoli dei numeri da 1 a 59 vengono quindi mostrati in inglese per impostazione predefinita.

Con quale frequenza vengono aggiunti nuovi articoli?

Nuovi articoli vengono aggiunti quasi ogni giorno, con circa un numero completo digitalizzato ogni settimana. Il ritmo può variare in base al lavoro di preparazione, elaborazione delle immagini e verifica editoriale necessario.

Perché non tutti gli articoli sono disponibili in formato digitale?

La collezione completa di Brass Bulletin comprende 1.246 articoli pubblicati tra il 1971 e il 2003. L’indice completo è già disponibile online e consente di scoprire tutti gli articoli della collezione, compresi quelli il cui testo integrale non è ancora stato digitalizzato.

La digitalizzazione è iniziata nel febbraio 2026. Ogni articolo viene accuratamente preparato per la lettura online, verificato e collegato al relativo numero, agli autori, agli argomenti e alle illustrazioni. Al ritmo attuale di digitalizzazione, la collezione completa dovrebbe essere disponibile online entro febbraio 2028.

Perché alcuni riferimenti citano articoli che non sono ancora disponibili?

I riferimenti presenti negli articoli originali vengono conservati anche quando il materiale a cui rimandano non è ancora stato digitalizzato. In questo modo si preserva l’integrità storica ed editoriale della rivista. Man mano che nuovi numeri vengono aggiunti all’edizione digitale, un numero crescente di questi riferimenti condurrà ad articoli leggibili online.

Posso suggerire un articolo o segnalare un errore di trascrizione?

Sì. Se desiderate che un determinato articolo venga digitalizzato, oppure se notate un possibile errore di trascrizione o un’informazione mancante, contattateci. I riscontri dei lettori ci aiutano a migliorare l’edizione digitale e a stabilire priorità utili all’interno dell’archivio.

Come posso sostenere Brass Bulletin?

Il vostro sostegno contribuisce a finanziare la preparazione, la verifica e la pubblicazione online dell’intera collezione.

Abbonati all’Edizione digitale

Preferite sostenerci senza abbonarvi?

Fate una donazione

Come procede la digitalizzazione?

Stiamo rendendo Brass Bulletin disponibile online gradualmente, articolo per articolo. Potete leggere gli articoli appena digitalizzati non appena sono pronti, anche prima che un intero numero sia completato.

Consultate il nostro calendario di digitalizzazione per scoprire le ultime aggiunte e le date di disponibilità stimate dei prossimi numeri. Le stime si basano sul nostro ritmo recente e possono cambiare.

Cerca in Brass Bulletin.