Rendete Brass Bulletin disponibile nella vostra università, nel vostro conservatorio o nella vostra biblioteca Scoprite l’accesso istituzionale

3 min di lettura

Impossible?

Kurt Janetzky challenges the notion of the “impossible” in brass playing, arguing that technical limits evolve and that demanding repertoire—past or present—should never be dismissed as unplayable.
Impossible?

When medieval architects and craftsmen created the exquisite figures and decorations for their cathedrals, they did so with all their skill and love, giving their very best, not asking where these works of art would be placed: in the front for everybody to admire, or in a dark corner or high up on the tower for no human eye to see. They could not know that one day, by helicopter and telephoto lens the undifferentiated beauty of all their creations would be revealed to mankind as a shining example of the highest artistical conception.

No doubt this same attitude was to be found with musicians of bygone centuries, but exemplary conscientiousness and that high sense of duty towards art and its works have become rather rare in the course of the last century. Our oldest brass players’ generation of today will certainly testify that already in their younger days these qualities were disappearing. There is f.i. a remark by Richard Strauss, made when conducting «Don Juan» in 1890, stating that «fifty notes more or less do not count really». «Only colour counts» said those who used to whisk more or less elegantly over troublesome or — in their eyes — unimportant tutti passages.

It did not seem to matter much if some brass instrument squeaked or missed, as happened to a conscientious elderly trumpeter in the «Alpensinfonie» at the dreaded «climb to the top»: Richard Strauss who conducted himself, patted the crushed veteran good-naturedly on the back, saying: «Ah well, this time we didn’t make the top!...» Yet Strauss could make quite cutting remarks as well: one day a somewhat conceited virtuoso advised Strauss to alter an «utterly impossible» passage or to explain at least how it was meant or should be played. Strauss answered: «The passage is meant as it is written. And how it should be played, my dear Herr Professor, will surely and shortly be shown to you by one of your more talented pupils. Until then you can leave out what seems impossible to you — but mind, we should never consider anything impossible. I think it should sound as I wrote it and I cannot alter anything, not even one note.»

Continue reading

Accedi all’edizione digitale completa.

Brass Bulletin 10, I / 1975 pagine 35–41

Tutti i contenuti sono protetti dal diritto d’autore © Brass Bulletin 1975–2026

Condividi questo articolo

Facebook LinkedIn
Loading…

Domande e risposte

Come funziona l’edizione digitale

Che cosa comprende l’edizione digitale?

L’edizione digitale riunisce gli articoli già digitalizzati sotto forma di testi leggibili e ricercabili online — non semplicemente come scansioni o file PDF — insieme alle illustrazioni originali, alle note, agli autori, alle informazioni sul numero della rivista e alle traduzioni disponibili. I suggerimenti di articoli correlati comprendono attualmente solo questo materiale digitalizzato.

Gli articoli digitali sono identici agli originali?

Conserviamo il più fedelmente possibile il testo originale, la lingua, le illustrazioni, le didascalie, le note e il contesto editoriale. La presentazione viene adattata per una lettura confortevole online e gli evidenti errori di trascrizione o scansione possono essere corretti. Il contenuto e il carattere dell’articolo pubblicato rimangono invariati.

Quali lingue sono disponibili?

Brass Bulletin è stato pubblicato in inglese, francese e tedesco nel corso di tutta la sua storia. Le traduzioni italiane e spagnole sono state aggiunte a partire dal numero 60. Sui siti italiano e spagnolo, gli articoli dei numeri da 1 a 59 vengono quindi mostrati in inglese per impostazione predefinita.

Con quale frequenza vengono aggiunti nuovi articoli?

Nuovi articoli vengono aggiunti quasi ogni giorno, con circa un numero completo digitalizzato ogni settimana. Il ritmo può variare in base al lavoro di preparazione, elaborazione delle immagini e verifica editoriale necessario.

Perché non tutti gli articoli sono disponibili in formato digitale?

La collezione completa di Brass Bulletin comprende 1.246 articoli pubblicati tra il 1971 e il 2003. L’indice completo è già disponibile online e consente di scoprire tutti gli articoli della collezione, compresi quelli il cui testo integrale non è ancora stato digitalizzato.

La digitalizzazione è iniziata nel febbraio 2026. Ogni articolo viene accuratamente preparato per la lettura online, verificato e collegato al relativo numero, agli autori, agli argomenti e alle illustrazioni. Al ritmo attuale di digitalizzazione, la collezione completa dovrebbe essere disponibile online entro febbraio 2028.

Perché alcuni riferimenti citano articoli che non sono ancora disponibili?

I riferimenti presenti negli articoli originali vengono conservati anche quando il materiale a cui rimandano non è ancora stato digitalizzato. In questo modo si preserva l’integrità storica ed editoriale della rivista. Man mano che nuovi numeri vengono aggiunti all’edizione digitale, un numero crescente di questi riferimenti condurrà ad articoli leggibili online.

Posso suggerire un articolo o segnalare un errore di trascrizione?

Sì. Se desiderate che un determinato articolo venga digitalizzato, oppure se notate un possibile errore di trascrizione o un’informazione mancante, contattateci. I riscontri dei lettori ci aiutano a migliorare l’edizione digitale e a stabilire priorità utili all’interno dell’archivio.

Come posso sostenere Brass Bulletin?

Il vostro sostegno contribuisce a finanziare la preparazione, la verifica e la pubblicazione online dell’intera collezione.

Abbonati all’Edizione digitale

Preferite sostenerci senza abbonarvi?

Fate una donazione

Come procede la digitalizzazione?

Stiamo rendendo Brass Bulletin disponibile online gradualmente, articolo per articolo. Potete leggere gli articoli appena digitalizzati non appena sono pronti, anche prima che un intero numero sia completato.

Consultate il nostro calendario di digitalizzazione per scoprire le ultime aggiunte e le date di disponibilità stimate dei prossimi numeri. Le stime si basano sul nostro ritmo recente e possono cambiare.

Cerca in Brass Bulletin.