Ofrezca Brass Bulletin en su universidad, conservatorio o biblioteca Descubra el acceso institucional

2 min de lectura

Editorial

Editorial

Along with the Brass Bulletin 14, you received the detailed program of the First International Brass Congress which was held in Montreux, June 13–19, 1976. Whether you participated or simply read the program, you realised that it was an exceptional event.

One must admit that the organizers had lots of courage to put together such a meeting. But they managed to pull it off. A city that thrives on tourism, like Montreux, is professionally equipped to draw clients, especially congressmen. I must confess to having been disturbed by the "tourist trap" aspect that dominates this small city. Furthermore, the buildings, which were situated along a busy street, were poorly soundproofed and the noisy confusion disturbed the various proceedings and the concentration.

The exhibition (instruments, accessories, sheet music, etc.) that paralleled the cultural events was very rich and interesting. Most of the large firms, industrial and handicraft, responded. The musicians were permitted to blow all types of instruments, with all kinds of mouthpieces, and all kinds of mutes. Some really took advantage of the opportunity. The place certainly was not quiet. There was much interaction and each one certainly made many congenial and useful contacts. Nonetheless, many of the participants were not able to personally meet a certain "biggie" with whom they wanted to talk.

With twelve (!) lecture-recital-demonstrations (three sessions for each instrument), the decision was almost impossible. One could see the musicians' drawn and undecided faces, as they ran from one place to another (generally far apart, which did not help) in fear that they would miss an important subject.

Example: Should a hornist, unfortunately, have had the crazy idea of being interested in a subject concerning the trombone or the tuba, he would have had to sacrifice a session for his own instrument, which was inevitably scheduled at the same time. A cruel dilemma! The marathon was even more exhausting because certain sessions were sleep-inducing.

After a bustling day, drunk with sounds, theories, and impressions, the heroic congressman collapsed in a chair in the concert hall to face, in a last surge of energy, the rich program of the daily concert (never less than three hours!). I do not feel that I have the soul of a musical critic (generally, the concerts were successful and there was something for everyone's taste), so I would rather talk about the public. I was struck by the variety of applause that punctuated the different artists, performances and the different instruments. Strange! A hornist is not applauded in the same way as a tubist. The technical prowess is followed by a din of hurrahs; one stands, one mutilates his hands, one crushes the floor. The intimate musical rendition, in contrast, is applauded with restraint, by a long, but noble patting of one hand by the other.

Altogether, the musical programs were traditional and conservative: works of competition, pieces of virtuosity, classical repertoire; in short, for a congress nothing really new. (I had always thought a congress was an event whose purpose was to promote new ideas and techniques in a given field by submitting it to analysis and criticism by the participants; imagine for a second, at the next surgeons congress—in 1977—a famous doctor coming simply to show his agility and eloquence in extracting an appendix, and what is more, getting paid for it!)

The only ones who tried to introduce new ideas were some trombonists, jazzmen, and tubists.

The important problems (for example: adaptation of the brass musicians to the diverse, contemporary artistic evolutions; the price of maintaining the traditional musical heritage, etc.) and the important questions (for instance: for whom do we play our instruments; which image should we project to the public?) were not raised or debated. That is sad!

Is it, perhaps, the reason why the key question, scheduled for the last big debate, remains unanswered: "Where do we go from here?"

Brass Bulletin 15, III / 1976 páginas 3–5

Todo el contenido está protegido por derechos de autor © Brass Bulletin 1976–2026

Compartir este artículo

Facebook LinkedIn
Cargando…

Preguntas y respuestas

Cómo funciona la edición digital

¿Qué incluye la edición digital?

La edición digital reúne los artículos ya digitalizados como textos legibles y consultables en línea —no simplemente como escaneos o archivos PDF— junto con sus ilustraciones originales, notas, autoría, información del número y traducciones disponibles. Las sugerencias de artículos relacionados incluyen actualmente solo este material digitalizado.

¿Los artículos digitales son idénticos a los originales?

Conservamos con la mayor fidelidad posible el texto original, el idioma, las ilustraciones, los pies de imagen, las notas y el contexto editorial. La presentación se adapta para facilitar la lectura en línea y pueden corregirse errores evidentes de transcripción o escaneado. El contenido y el carácter del artículo publicado permanecen inalterados.

¿Qué idiomas están disponibles?

Brass Bulletin se publicó en inglés, francés y alemán a lo largo de toda su historia. Las traducciones al italiano y al español se añadieron a partir del número 60. Por este motivo, en los sitios italiano y español los artículos de los números 1 a 59 se muestran en inglés de forma predeterminada.

¿Con qué frecuencia se añaden nuevos artículos?

Se añaden nuevos artículos casi a diario, con aproximadamente un número completo digitalizado cada semana. El ritmo puede variar según el trabajo de preparación, tratamiento de imágenes y revisión editorial necesario.

¿Por qué no están disponibles todos los artículos en formato digital?

La colección completa de Brass Bulletin contiene 1.246 artículos publicados entre 1971 y 2003. El índice completo ya está disponible en línea y permite descubrir todos los artículos de la colección, incluidos aquellos cuyo texto íntegro todavía no ha sido digitalizado.

La digitalización comenzó en febrero de 2026. Cada artículo se prepara cuidadosamente para la lectura en línea, se revisa y se vincula con su número, sus autores, sus temas y sus ilustraciones. Al ritmo actual de digitalización, se prevé que la colección completa esté disponible en línea en febrero de 2028.

¿Por qué algunas referencias mencionan artículos que todavía no están disponibles?

Las referencias de los artículos originales se conservan aunque el material al que remiten aún no haya sido digitalizado. De este modo se mantiene intacto el contexto histórico y editorial. A medida que se incorporen más números a la edición digital, un número creciente de estas referencias conducirá a artículos que podrán leerse en línea.

¿Puedo sugerir un artículo o informar de un error de transcripción?

Sí. Si hay algún artículo que le gustaría especialmente ver digitalizado, o si detecta un posible error de transcripción o algún dato que falta, póngase en contacto con nosotros. Los comentarios de los lectores nos ayudan a mejorar la edición digital y a establecer prioridades útiles dentro del archivo.

¿Cómo puedo apoyar a Brass Bulletin?

Su apoyo ayuda a financiar la preparación, verificación y publicación en línea de la colección completa.

Suscríbase a la Edición Digital

¿Prefiere apoyarnos sin suscribirse?

Haga una donación

¿Cómo avanza la digitalización?

Estamos poniendo Brass Bulletin a disposición de los lectores en línea, artículo por artículo. Pueden leer los artículos recién digitalizados en cuanto estén listos, incluso antes de que se complete un número entero.

Consulten nuestro calendario de digitalización para descubrir las últimas novedades y las fechas estimadas de disponibilidad de los próximos números. Estas estimaciones se basan en nuestro ritmo reciente y pueden cambiar.

Busca en Brass Bulletin.