Rendete Brass Bulletin disponibile nella vostra università, nel vostro conservatorio o nella vostra biblioteca Scoprite l’accesso istituzionale

2 min di lettura

Editorial

Editorial

Along with the Brass Bulletin 14, you received the detailed program of the First International Brass Congress which was held in Montreux, June 13–19, 1976. Whether you participated or simply read the program, you realised that it was an exceptional event.

One must admit that the organizers had lots of courage to put together such a meeting. But they managed to pull it off. A city that thrives on tourism, like Montreux, is professionally equipped to draw clients, especially congressmen. I must confess to having been disturbed by the "tourist trap" aspect that dominates this small city. Furthermore, the buildings, which were situated along a busy street, were poorly soundproofed and the noisy confusion disturbed the various proceedings and the concentration.

The exhibition (instruments, accessories, sheet music, etc.) that paralleled the cultural events was very rich and interesting. Most of the large firms, industrial and handicraft, responded. The musicians were permitted to blow all types of instruments, with all kinds of mouthpieces, and all kinds of mutes. Some really took advantage of the opportunity. The place certainly was not quiet. There was much interaction and each one certainly made many congenial and useful contacts. Nonetheless, many of the participants were not able to personally meet a certain "biggie" with whom they wanted to talk.

With twelve (!) lecture-recital-demonstrations (three sessions for each instrument), the decision was almost impossible. One could see the musicians' drawn and undecided faces, as they ran from one place to another (generally far apart, which did not help) in fear that they would miss an important subject.

Example: Should a hornist, unfortunately, have had the crazy idea of being interested in a subject concerning the trombone or the tuba, he would have had to sacrifice a session for his own instrument, which was inevitably scheduled at the same time. A cruel dilemma! The marathon was even more exhausting because certain sessions were sleep-inducing.

After a bustling day, drunk with sounds, theories, and impressions, the heroic congressman collapsed in a chair in the concert hall to face, in a last surge of energy, the rich program of the daily concert (never less than three hours!). I do not feel that I have the soul of a musical critic (generally, the concerts were successful and there was something for everyone's taste), so I would rather talk about the public. I was struck by the variety of applause that punctuated the different artists, performances and the different instruments. Strange! A hornist is not applauded in the same way as a tubist. The technical prowess is followed by a din of hurrahs; one stands, one mutilates his hands, one crushes the floor. The intimate musical rendition, in contrast, is applauded with restraint, by a long, but noble patting of one hand by the other.

Altogether, the musical programs were traditional and conservative: works of competition, pieces of virtuosity, classical repertoire; in short, for a congress nothing really new. (I had always thought a congress was an event whose purpose was to promote new ideas and techniques in a given field by submitting it to analysis and criticism by the participants; imagine for a second, at the next surgeons congress—in 1977—a famous doctor coming simply to show his agility and eloquence in extracting an appendix, and what is more, getting paid for it!)

The only ones who tried to introduce new ideas were some trombonists, jazzmen, and tubists.

The important problems (for example: adaptation of the brass musicians to the diverse, contemporary artistic evolutions; the price of maintaining the traditional musical heritage, etc.) and the important questions (for instance: for whom do we play our instruments; which image should we project to the public?) were not raised or debated. That is sad!

Is it, perhaps, the reason why the key question, scheduled for the last big debate, remains unanswered: "Where do we go from here?"

Brass Bulletin 15, III / 1976 pagine 3–5

Tutti i contenuti sono protetti dal diritto d’autore © Brass Bulletin 1976–2026

Condividi questo articolo

Facebook LinkedIn
Loading…

Domande e risposte

Come funziona l’edizione digitale

Che cosa comprende l’edizione digitale?

L’edizione digitale riunisce gli articoli già digitalizzati sotto forma di testi leggibili e ricercabili online — non semplicemente come scansioni o file PDF — insieme alle illustrazioni originali, alle note, agli autori, alle informazioni sul numero della rivista e alle traduzioni disponibili. I suggerimenti di articoli correlati comprendono attualmente solo questo materiale digitalizzato.

Gli articoli digitali sono identici agli originali?

Conserviamo il più fedelmente possibile il testo originale, la lingua, le illustrazioni, le didascalie, le note e il contesto editoriale. La presentazione viene adattata per una lettura confortevole online e gli evidenti errori di trascrizione o scansione possono essere corretti. Il contenuto e il carattere dell’articolo pubblicato rimangono invariati.

Quali lingue sono disponibili?

Brass Bulletin è stato pubblicato in inglese, francese e tedesco nel corso di tutta la sua storia. Le traduzioni italiane e spagnole sono state aggiunte a partire dal numero 60. Sui siti italiano e spagnolo, gli articoli dei numeri da 1 a 59 vengono quindi mostrati in inglese per impostazione predefinita.

Con quale frequenza vengono aggiunti nuovi articoli?

Nuovi articoli vengono aggiunti quasi ogni giorno, con circa un numero completo digitalizzato ogni settimana. Il ritmo può variare in base al lavoro di preparazione, elaborazione delle immagini e verifica editoriale necessario.

Perché non tutti gli articoli sono disponibili in formato digitale?

La collezione completa di Brass Bulletin comprende 1.246 articoli pubblicati tra il 1971 e il 2003. L’indice completo è già disponibile online e consente di scoprire tutti gli articoli della collezione, compresi quelli il cui testo integrale non è ancora stato digitalizzato.

La digitalizzazione è iniziata nel febbraio 2026. Ogni articolo viene accuratamente preparato per la lettura online, verificato e collegato al relativo numero, agli autori, agli argomenti e alle illustrazioni. Al ritmo attuale di digitalizzazione, la collezione completa dovrebbe essere disponibile online entro febbraio 2028.

Perché alcuni riferimenti citano articoli che non sono ancora disponibili?

I riferimenti presenti negli articoli originali vengono conservati anche quando il materiale a cui rimandano non è ancora stato digitalizzato. In questo modo si preserva l’integrità storica ed editoriale della rivista. Man mano che nuovi numeri vengono aggiunti all’edizione digitale, un numero crescente di questi riferimenti condurrà ad articoli leggibili online.

Posso suggerire un articolo o segnalare un errore di trascrizione?

Sì. Se desiderate che un determinato articolo venga digitalizzato, oppure se notate un possibile errore di trascrizione o un’informazione mancante, contattateci. I riscontri dei lettori ci aiutano a migliorare l’edizione digitale e a stabilire priorità utili all’interno dell’archivio.

Come posso sostenere Brass Bulletin?

Il vostro sostegno contribuisce a finanziare la preparazione, la verifica e la pubblicazione online dell’intera collezione.

Abbonati all’Edizione digitale

Preferite sostenerci senza abbonarvi?

Fate una donazione

Come procede la digitalizzazione?

Stiamo rendendo Brass Bulletin disponibile online gradualmente, articolo per articolo. Potete leggere gli articoli appena digitalizzati non appena sono pronti, anche prima che un intero numero sia completato.

Consultate il nostro calendario di digitalizzazione per scoprire le ultime aggiunte e le date di disponibilità stimate dei prossimi numeri. Le stime si basano sul nostro ritmo recente e possono cambiare.

Cerca in Brass Bulletin.