N’est-il réconfortant de savoir que ces lignes sont lues de Santiago au Chili à Vancouver, de Melbourne à Singapour, de Beijing à Reykjavik, de Moscou à Madrid, de Téhéran à Capetown, de Rome à Londres, de Cuba à Stockholm ou encore de Paris à Budapest, etc... parce que des milliers de musiciens de cuivre comme vous et moi ont compris qu’ils contribuaient ainsi à développer le respect de l’autre, la tolérance des différences et, de façon générale, à élever la connaissance et la conscience musicale dans notre famille instrumentale, partant de son niveau artistique.
Grâce à vos messages d’encouragement si chaleureux et si fréquents, notre volonté se retrouve constamment régénérée et nous incite à poursuivre notre travail et de faire de BRASS BULLETIN un outil de référence, une source de plaisir et d’intérêt et un moyen de communiquer toujours plus soignés, toujours plus efficaces. Merci à tous, amis fidèles!
* * *
Nos nouveaux collaborateurs:
Alessandro De Santis
Venu de Rome nous trouver cet été à la rédaction, Alessandro De Santis est en fait le musicien qui a plaidé avec ferveur et conviction la cause d’une traduction italienne. Il a su nous convaincre. Il sera notre homme de liaison permanent pour l’Italie et assumera une partie des traductions.
Carlo Arfinengo
Le distingué trompettiste turinois nous a fait l’amitié d’accepter la délicate position de traducteur. Nous sommes honorés que cet homme de grande culture, bénéficiant d’une vaste connaissance dans le domaine des cuivres, garantisse une qualité optimale à ce travail.
Adolpho Vela
Professeur d’espagnol au Collège de Bulle, Adolpho Vela a déjà su témoigner de son dévouement et faire la preuve de sa compétence pour les traductions en espagnol. Qu’il habite à proximité de la rédaction nous simplifie singulièrement la tâche.
Bienvenue à tous ces nouveaux collaborateurs! Ce sont les artisans précieux de notre réseau de communication.
D’ici peu nous aurons également des correspondants en Espagne et dans les différents pays d’Amérique Latine.
Bonne Année!
C’est au nom de toute cette nouvelle équipe et de l’ancienne que j’adresse à chacun d’entre vous, amis lecteurs, amies lectrices, nos meilleurs vœux pour la Nouvelle Année. Que vous y dérouliez de belles guirlandes de notes, sérieuses et gaies, puissantes ou douces, pour le bonheur des hommes et pour la paix dans le monde!
Jean-Pierre Mathez