Ist es nicht ermutigend zu wissen, dass diese Zeilen von Santiago de Chile bis Vancouver, von Melbourne bis Singapur, von Peking bis Reikjavik, von Moskau bis Madrid, Teheran bis Kapstadt, Rom bis London, von Kuba bis Stockholm, und Paris bis Budapest gelesen werden? Tausende von Blechbläsern wie Sie und ich haben begriffen, dass sie so mithelfen, den Respekt vor dem anderen, die Toleranz der Verschiedenheiten zu entwickeln und vom künstlerischen Standpunkt ausgehend, die Kenntnisse und das musikalische Gewissen unserer Instrumentenfamilie fördern. Dank Ihrer ermutigenden Zuschriften, die zahlreich und herzlich sind, wird unser Wille ständig erneuert und gestärkt, aus BRASS BULLETIN ein Werkzeug der Kenntnis, eine Quelle der Freude und des Interesses und ein Kommunikationsmittel von immer besserer Qualität, immer effizienter und immer gepflegter zu machen. Allen treuen Lesern und Freunden sei gedankt!
* * *
Unsere neuen Mitarbeiter:
Alessandro De Santis
Er besuchte uns diesen Sommer in der Redaktion und überzeugte uns von der Notwendigkeit einer italienischen Übersetzung. Er wird unser ständiger Verbindungsmann zu Italien sein und einen Teil der Übersetzungen besorgen.
Carlo Arfinengo
Der vorzügliche Turiner Trompeter übernahm freundlicherweise die delikate Aufgabe eines Übersetzers. Wir sind geehrt, dass dieser kultivierte Mann, der die Welt der Blechbläser vorzüglich kennt, für die optimale Qualität dieser Arbeit zeichnen wird.
Adolpho Vela
Der Spanischlehrer an der Mittelschule in Bulle hat uns bereits seinen Einsatz und den Beweis seiner Kompetenz bewiesen. Es erleichtert unsere Aufgabe sehr, dass er unweit der Redaktion wohnt.
Ein herzliches Willkommen allen diesen neuen Mitarbeitern. Sie sind die unentbehrlichen Hersteller unseres Kommunikationsnetzes.
In Kürze werden wir auch Korrespondenten in Spanien und den verschiedenen lateinamerikanischen Ländern haben.
Ein gutes neues Jahr!
Im Namen der neuen und der bisherigen Redaktionsmannschaft entbiete ich Ihnen, liebe Leserinnen und Leser, unsere besten Wünsche zum neuen Jahr. Mögen Sie köstliche Notengirlanden entrollen — ernsthafte und fröhliche, kraftvolle oder zarte — zum Glück der Menschen und für den Frieden in unserer Welt!
Jean-Pierre Mathez